именно?
Я в завязке уже два месяца 15 дней.
- Умница.
- Спасибо.
Не за что. Жаль, брак
пострадал, зато ты не пьёшь.
- Майкл, прекрати!
- Да? Чёрт.
- Зря я приехала, я тут чужая.
- Постой!
Ответь на вопрос.
Чего тебе жаль?
Ну всё, к чёрту!
Я лишь хотел помочь тебе, понимаешь?
Знаю.
Ты счастлива?
Да, пожалуй.
Хорошо.
В таком случае я тоже счастлив.
- Отоп, Майкл, таймаут!
- Что?
- Что?
- Все уже собрались внизу!
Что?
Мой отец всегда говорил:
"Если не уберёг чего-то,.."
"...значит, этого не заслужил".
Лиза была такой доброй,
такой прекрасной.
Всю себя мне отдала.
Она любила меня.
Порой я гадал, почему?
Но это так.
Лиза была совершенна.
- Где твой брат?
- Не знаю.
Лиза завершила учебу.
И сегодня мы хотели
не только помянуть её,..
...но ещё и отметить её успехи.
Я знаю, что Лиза была бы признательна
всем собравшимся и счастлива.
И в её память...
...давайте вместе помолчим минуту.
Пап, прости. Извините.
Майкл,..
...я слышал, ты с детьми
рыбачил накануне похорон.
- Да, и мы поймали тонну плотвы!
- А потом выпустили обратно.
- Да, выпустили.
- Так он водил вас на рыбалку?
- Ну и что тут такого?
- А вот что.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Какое там!
- Это просто неучтиво.
- Что в рыбалке неучтивого?
Дело не в рыбалке,
а в том, когда рыбачить.
И в том, чтобы выглядеть достойно на
похоронах матери, быть сдержанней...
...и щадить чувства
других! Тебе понятно?
Нет.
- Непонятно?
- Не совсем.
Я запутался. Тебе непонятно
или понятно, но не совсем?
- Мы всё понимаем. Не надо, Майкл.
- Я знаю, что мама...
...шум бы по поводу
рыбалки не подняла.
Твоё поведение возмущает!
Кого? Тебя?
Твою семью!
Продолжай.
- Извини, Джейн.
- Извинение - не средство от пятен.
Даже после того, что
произошло, вы не можете...
...остановиться!
Извини.
Испорчена.
Может, вы с Райн соберёте
мамины вещи для приюта?
Я знаю, ей бы этого хотелось.
Соберёте?
Да.
Так.
- Готово.
- Спасибо.
- Я за машиной.
- Давай.
Лесли,..
...попрощайся с дядей Чарли.
Я напугал тебя за ужином?
Извини, я больше не буду.
Порой твой дядя Чарли
ведёт себя глупо.
Ничего.
Спасибо, ужин был вкусным.
Прости.
Пока.
- Пока, папа.
- Доброй ночи.
- Готов, Чарли?
- Да.
- Идём.
- Доброй ночи, Кристофер.
- Я сейчас.
- Хорошо.
-Жаль, что ты уезжаешь.
- И мне, милая.
- Так останься.
- Всё будет хорошо.
Увидишь.
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
- Позвони, когда долетишь.
- Конечно.
Ну всё, выметайся.
Спасибо.
За звонок Келли.
- Почему?
- Потому что ты бы не позвонил.
Если тебе с ней хорошо,
только это и важно.
Я думаю, в чём-то ты права.
Как Кристофер?
Глаз не сомкнул.
И откуда силы берутся?
И тебе бы тоже слегка отдохнуть.
Рада бы, но Джимми
в отъезде, а без него никак.
Да.
- Да, Джимми вечно в отъезде.
- Эй!
- Он ни разу не говорил о тебе плохо.
- А что я такого сказал?
- Утихни!
- Порыбачим?
- Не смешно.
- Брось.
Вот ещё.
Я всё сделаю, отойди.
Нет, я мою, ты вытираешь. Держи.
Спасибо.
- Считаешь, справишься?
- Да.
Надеюсь, справлюсь. Обязательно.
- У нас посуда была маминой работой.
- Да.
Она мыла в перчатках - руки берегла.
Руки у неё были очень красивые.
"Не хочешь, чтобы руки
трескались, - учила мама, - ..."
"...всегда надевай
перчатки". О, боже!
Но они мне по размеру не подходили.
Всегда были чуточку малы.
Прочла мою книгу?
Незачем, Майкл.
- Почему?
- Я прожила её.
- Это фантазия, Джейн.
- И никто не поймёт, что она про...
- Эта фантазия уничтожит отца!
- Думала, я так и буду писать романы?
- Я копнул глубже.
- Так смысл в самоутверждении?
Вот ещё, ни перед кем
я не самоутверждался!
Ведь твоя "фантазия"
теперь всем откроет глаза.
Райн, детям, Джимми.
Теперь все узнают.
Что?
Джейн, что все узнают?
О, боже!
О, боже!
Извини.
Как можно извиняться, не имея
представления, за что ты извиняешься?
Идём, кузен Майкл!
Идём, идём, скорее!
- Иду, иду, иду.
- Давай!
"Светлячки в саду",
автор Майкл Тэйлор.
"Украсят звёзды высший свод небес".