меня так.
Ты ведь уже не девчонка,
а я ещё не старуха.
Хорошо.
Ты просто вылитая мать.
Вы безупречны.
Обе.
Ну, всё. Всё, идём.
Эти штуковины древние,
ни за что не сработают.
А я? А я?
- Круто!
- А то.
Иди отсюда, лесби!
- Ничего я не лесби! Кто это, лесби?
- Девочка с девочкой.
Иди отсюда!
- Угомонись! Что на тебя нашло?
- Она вечно всё портит!
- Прекрати!
- Сам ты!
- Иди в жопу!
- Я всё маме расскажу!
А ну-ка. Ты тоже.
Ни слова маме, ясно? Ни мы, ни он.
Ни слова, ясно?
- Ясно?
- Да.
Молодцы.
- Всё отлично? Посмотрим.
- Мы ничего не скажем маме?
Ты же меня слышала, ни слова!
В чём дело?
Очень странно.
Что?
Лесли! Кристофер!
Лесли! Кристофер!
Милый.
Дорогой!
Куда делись дети?
- Они с Майклом.
- И где именно?
Кристофер взял сыр
и сачок для бабочек.
Знаешь, как?
- Всё, бросай! Быстрее!
- Так-так-так. Пригнитесь!
- Ничего.
- Я говорил, не выйдет.
- Моя очередь!
- Извини, но нет. Отойдите.
Быстро, ребят, вон туда.
Дьявол!
- Круто!
- Как рвануло!
Теперь моя очередь! Можно? Ну,
пожалуйста! Я уже запускала петарды.
Я думал, этим петардам сто лет,
и они сдохли. Давай ещё пульнём!
Откуда эта ранка?
А ты в курсе, Кристофер?
Ты водил их на рыбалку?
На "рыбалку с фейерверком"?
Блондинка не бросила ни одной рыбы.
Так как Майкл сказал,
что может перекинуть рыбу.
Ты повёл их к открытому
водоёму во время грозы.
Давай не будем делать поспешных
выводов. Мы вернулись домой до грозы.
- Так или нет?
-Живо оба наверх!
Помойтесь, вы воняете рыбой!
Я с них глаз не спускал,
они были под присмотром.
Кто из твоих друзей и знакомых
ловит кайф, взрывая рыбу?
Ну ты, скажем.
Я сказала, наверх немедленно!
Ты прав, Майкл. В детстве
мы натворили много дуростей.
- Но сейчас дело не в этом.
- Тогда в чём, Джейн?
Мои дети солгали мне,
потому что ты им велел!
Извини.
Я свалял дурака.
Обещаю, что никогда,
больше, ни разу...
...не возьму их
на "рыбалку с фейерверком".
Кроме того, я больше никогда не буду
вынуждать их врать своей матери.
Просто потому, что они
не умеют обманывать.
- Что это такое?
- Будем мириться, как в детстве.
Давай!
- Ну и гад ты всё-таки!
- И не говори.
Но ты любишь меня.
Чёрт!
Чёрт!
"Тогда сбудется слово написанное:
поглощена смерть победою".
"Смерть, где твоя победа?
Смерть, где твоё жало?"
"Жало же смерти - грех,
а сила греха - закон".
Благодарение Богу,..
...даровавшему нам победу
Господом нашим Иисусом Христом!
Помолимся Господу.
"Бог же мира, воздвигший из мёртвых
Господа нашего Иисуса Христа,.."
"...пастыря овец великого
кровию завета вечного..."
- Где твой пиджак?
- Кристофер взял.
Почему Кристофер его взял?
Потому что я дал.
Аминь.
- Аминь.
- Господь с нами!
- Во веки веков!
- Да пребудем в мире во имя Его!
Кошмар!
Глупо! Глупо! Глупо!
Глупо! Глупо! Глупо!
Ну как же ты, проклятый идиот?!
Ну как же?
Профессор, поздравляю
вас с выходом на пенсию!
Благодарю, деточка.
Я уверен, что попечители передадут
университет в надёжные руки.
- Всё уладится.
- Да.
Ваш отец сказал, у вас скоро защита.
- Моя умница.
- Да уж.
- Этот стул занят?
- Ещё нет.
Эддисон Уэссли.
"Я прочёл его мемуары,
преподнесённые как роман,.."
"...и помчался в душ, чтобы
соскоблить всю скверну мочалкой".
И что, удалось соскоблить скверну?
- Вы что, заучиваете все отзывы?
- Нет, только воспевающие автора.
Майкл Тэйлор. Рад
познакомиться с фанатом.
- Ваша мама была удивительной.
- Да.
Это точно.
Вы знали её?
Мы с вашим отцом преподаём на одной
кафедре. Она была лучшей студенткой.
Да?
Да.
Келли!
Соболезную. Я с вами всем сердцем!
- Простите, я на минутку.
- Конечно.
- Джейн, здравствуй. Соболезную.
- Келли! Рада, что ты выбралась.
Спасибо.
Солнышко, иди ко мне.
- Хочешь чего?
- Нет.
- Ну, ладно.
- Держись.
Спасибо, что приехала.
- Увидимся.
- Иди.
Можно мне сюда?
- Тебе Джейн звонила?
- Как ты узнал?
Она одна в курсе.
Не подумай чего.
Я не хотел вопросов, так проще.
- Мне ужасно жаль.
- Да?
Чего