днём рождения тебя!
Я очень тебя люблю.
Моя самая любимая.
Я буду любить тебя всегда.
Но.. почему именно здесь?
Потому что год назад, мы здесь впервые встретились.
Тогда, я хочу все свои дни рождения праздновать здесь.
Хорошо, будем делать так всегда.
Внимательно читай свою книгу.
Ты что делаешь?
Я учитель, а ты ученик!
Ученик должен слушаться своего учителя!
Пак Ючон, ты труп!
Я люблю Ючона.
Я верну его в школу и заставлю поступить в университет.
Пожалуйста, благословите нас.
Когда я открою глаза,
я хочу, чтобы Ючон стоял передо мной.
Ючон.
Спасибо.
Я знала, что ты придешь.
Что мне теперь делать?
Торт полностью намок.
Где мой подарок?
Я ничего не купил.
Что ты делаешь?
Здесь?
Быстро!
Как учитель может заставлять ученика делать такое?
Я не из таких учителей.
Скоро будешь.
Может мне бросить школу и пойти работать?
Даже и не думай об этом.
Мне не нужен муж, который даже школу не закончил!
Ты Чжэчжун, верно?
Я твой учитель, приятно познакомиться!
Относись ко мне, как к своей маме или сестре.
Теперь мы одна семья.
Ты должен знать, что с тобой будет, если ты предашь свою семью?
[Учитель Су Хён, С Днем Рождения!]
[Мне повезло, что ты есть в этом мире.]
[-Чжэчжун-]
Как полетело!
Ты знаешь, почему тебя сюда позвали?
Хённим.
Не разговаривать.
Да, хённим.
Ты знаешь, что ты должен сделать, верно?
Да, хённим.
Ты все испортил, ты это знаешь?
Поэтому в этот раз ты должен все правильно сделать.
Что? Ты испугался?
Нет, хённим.
Если в этот раз ты не облажаешься, все будет по-другому.
Ты это понимаешь?
Удачи!
Шим Чанмин.
Здесь!
Пак Юнвун.
Здесь!
Ким Чжунсу.
Здесь!
Ким Чжэчжун.
Староста, Чжэчжуна нет?
Чжэчжун сегодня не приходил в школу.
Пак Ючон.
[Номер, который вы набрали, в данный момент недоступен.
Пожалуйста, попытайтесь позже]
Добро пожаловать!
Быстро убирайтесь!
[Су Хён]
Ким Чжэчжун.
Что ты делаешь?
Почему ты не ходишь в школу?
Не твое дело.
Чжэчжун.
Уходи.
Я не могу тебя так оставить!
Я не отпущу тебя.
Даже если придется пожертвовать своим счастьем,
я тебя не оставлю.
Ты все испортил, ты знаешь?
Поэтому на этот раз ты должен сделать все идеально.
Если ты все сделаешь правильно, все изменится.
Ты понимаешь?
Я не отпущу тебя.
Я не оставлю тебя.
Дело идет?
Еще нет...
Где вы берете таких бесполезных придурков.
Приведите его сюда.
Да, хённим.
Дурак.
Отлично!
Я дал тебе последний шанс,
а ты вырыл себе могилу.
Ты знаешь, что делают с предателями?
Это небольшое дело, да?
Потерять всего-то парочку пальцев...
Пожалуй, сделаем кое-что поинтереснее.
Номер один - Учитель.
Алло.
Это учитель Ким Чжэчжуна?
Нет!
Ким Чжэчжун ведь твой ученик, верно?
Ты можешь приехать ненадолго?
Как учитель, ты не можешь оставить в беде своего ученика, верно?
Не приходи сюда.
Учитель, не надо!
И еще, я говорю вполне серьезно.
Приходи одна,
не собирай за собой хвост.
Иначе, он - труп.
Простите за беспокойство.
Хён! Беда!
Тише.
Но учитель..
Что?!
Где она сейчас?
Я не уверен.
Чанмин видел, как она убежала, после телефонного звонка.
Хён, это машина моего отца, пожалуйста, езжай осторожнее.
Спасибо.
Будь осторожен!
Только не учитель, не заставляй ее сюда приходить.
Слишком поздно.
Теперь ты наконец понял, что всегда остаются последствия?
Учитель!
А ты быстрее, чем я ожидал.
Отпустите Чжэчжуна!
Быстро!
А ты вижу с характером.
Учитель.
Тупое создание.
Это кто?
Ким Чжэчжун, я разберусь с тобой после них.
Постарайся хорошо.
Ребята! Ючон, Чжэчжун и наш учитель в опасности!
Ючон? Что?
Класс 3-1 должен помочь!
Пойдем!
Бей.
Делай, что хочешь.
Учитель опять меня выругает, если я тебя ударю.
Не учитель, а жена.. верно?
Ты знаешь?
Тогда скажи об этом моей жене.
С ума сошел.
Весь класс был вовлечен в насилие.
За все мои 34 года...
это первый раз, когда я услышал о таком хулиганстве.
Я осознаю, это - моя ошибка.
Вы должны нести за это ответственность.
Но лучше решите с Пак Ючоном, Ким Чжэчжуном и...
Как бы то ни было, это моя ошибка.
Я