откровением, подарившим мне
неизведанный мир.
В качестве учебной практики
я был обязан ознакомить новичков...
...с поэзией Романтизма.
И хоть тогда я этого
не понимал,..
...преподавание мне давалось.
Но большую часть времени в те годы
я проводил за игрой в карты...
...в студенческом клубе, обучая
собратьев-новичков премудростям покера.
Я провёл в Дартмуте
шесть лет,..
...почти постоянно вдали от дома.
В отличие от меня, Пол решил
учиться в колледже нашего города,..
...не желая покидать ещё
не пойманную рыбу.
После окончания он стал работать
репортёром в газете города Хелена...
...и переехал туда.
Его связь с семьёй слабела,
так же как моя.
Только весной тысяча девятьсот
двадцать шестого года я,..
...наконец, приехал домой.
Ужин будет через полчаса,
успеешь принять ванну.
Я похудел, мама?.
Я постарела, Норман?.
Нет. Ты вовсе...
Жаль, что Пол не смог приехать.
Он работает допоздна.
Норман?. Зайди ко мне.
Жаль, что Пола не будет.
Жизнь газетчика.
Ты знаешь, как он любит...
Знаю.
Сядь.
Я слышал, что он...
Я ведь всегда всё слышу,
паства не даёт мне пребывать в неведении.
Да,..
...можешь поверить, все в округе знают
и подробности твоей учёбы, Норман.
Это большое достижение.
И какое же применение
ты для него избрал?.
- Я подумал, может быть, лесная служба.
- В качестве профессии?.
Нет, нет. На лето.
На время.
Хорошая мысль.
В здоровом теле здоровый дух.
- Да, такие у меня планы.
- А потом?.
Потом?. Я ещё не совсем уверен. Пока.
У тебя было шесть лет
на раздумья, Норман.
Ты думал о продолжении
образования?.
- Юриспруденция?. Медицина?.
- Нет.
Богословие?.
Я подал заявку
на место преподавателя.
- Вот как?.
- Да. В высшей школе. Пока ответа нет.
Ещё рано.
- Ты ведь уже преподавал, верно?.
- Да.
И это пришлось тебе по душе?.
Я хочу сказать, ты думаешь,
в этом твоё призвание?.
Призвание?.
Ужин, господа.
- Описались?. Именно, описались.
- Неплохая история, но моя лучше.
- Где Пол Маклин?.
- Он там.
Там такие правила,
что нельзя даже в туалет выйти,..
...вот бедолаги стояли там
и описались.
- А что с покойным?.
- Джордж Мастерсон.
Я этим займусь. Его вдове
двадцать три, её не разговоришь.
- Нет, её возьму я. Ты пиши про тех ребят.
- Я навещу безутешную вдову.
Начальник здесь я, Макуин.
Слушаюсь, начальник.
Брат!
Какой ты стал.
Ребята, это мой старший брат,
профессор.
- Господа.
- Здравствуй.
Идём.
- Спасибо, что заехал вчера вечером.
- Чёрт,..
...прости, я не успел.
Я хотел приехать.
Хотел послушать, как он скажет: "Норман,
зайди в кабинет на минуту".
Надо же. Профессор.
Давай отпразднуем.
Знаешь, для меня рановато.
Ты что-то размяк на востоке.
Неужели?.
Тебе там удалось порыбачить?.
Нет.
Совсем?.
Тогда есть предложение.
На нашу речку?.
- Готов?.
- Да.
- Хочешь, я перейду подальше?.
- Нет, не надо.
Нет, нет, нет. Хорошее место.
Течение сильное.
Закидывай дальше.
Рыба ушла на середину.
Чуть подальше.
Закидывай прямо в поток, там
легче будет удержать удилище.
Возьмись крепче и всё.
Он называл свой заброс "тенью".
Размахивая удочкой над водой
всё дальше и ниже,..
...он создавал над ней радугу.
И я вдруг понял,
что пока меня не было,..
...мой брат стал виртуозом.
Однажды тренер мне сказал:
"Мак, хочешь встретиться с...
-...Джоном Салливаном?. "
- С Джоном Салливаном?.
С тем самым Салливаном,
чемпионом мира по боксу.
Только там, на ступенях городской...
...библиотеки, наконец по-настоящему
ощутил, что вернулся домой.
Поздней ночью. Я снова
рассказывал истории ребятам,..
...которые уже сотни раз слушали
меня на этих ступенях.
И в моё отсутствие
стали мужчинами.
Сейчас. Мир полон
мерзавцев,..
...число которых возрастает по мере того,
как удаляешься от Мигоулы, штат Монтана.
Аминь!
Видишь, профессор?. Вот почему
ты должен остаться здесь.
А где выпивка?. Ты навестил дядюшку?.
Да. Да. Да.
Свожу тебя на танцы в День Независимости.
Там будут все...
...интересные девчонки. Без мамаш.
- Найдём тебе