первая
остановка?.
Помню, когда я ездил,
она была в Сан Берду,..
...а дальше пустыня.
И вокруг один песок.
Потом, конечно, Солт Лейк.
Да, точно Солт Лейк.
- Там была гостиница, где подавали...
- Отличных устриц.
...отличных устриц. Да.
- Норман, вы пьёте?. Он пьёт?.
- Совсем чуть-чуть.
- Ну, за нашу фамилию!
- За нашу фамилию!
- Отличная штука!
- У него всё нормально?.
Он просто устал
после долгой поездки.
По крайней мере,
у него ещё есть аппетит.
Долго собираетесь пробыть?.
Спорт. Спорт, ко мне. Ко мне.
Не знаю.
Скучаю по океану.
Какой он?.
Огромный. Синий.
Люди катаются на волнах.
Я неплохо наловчился.
Чёрт! Плохой пёс! Плохой!
Плохой! Мама!
Он разыгрался.
Спорт.
- Неважно. О чём я говорил?.
- О воде.
- Об океане. О волнах.
- Да. Мы с ребятами целыми днями катались.
Рамон, я, Ронни Колман.
- Ронни Колман?.
- Ронни Колман?.
- Обожаю Ронни Колмана.
- Знаешь, говорят, я на него похож.
Да.
Я не могу представить, чтобы Ронни
Колман катался на волнах.
А ты и волны-то не видела.
Ладно, мама.
Я так долго ехал.
Может, вы с Норманом
сходите на рыбалку.
Это отличная мысль.
Да.
- Прекрасно, не правда ли?.
- На рыбалку?.
Ты ведь рыбачишь?.
- Конечно, да!
- Рыбалка - это великолепно.
- Да. Кто не рыбачит?.
- Ещё бы.
- Когда вам будет удобно, Норман?.
- Ну, может, в пятницу?.
- В пятницу. Прекрасно.
- Во сколько?.
- Может быть, в шесть?.
- Утра?.
Он придёт, правда, дорогой?.
- Это так мило с вашей стороны, Норман.
- Ну, что вы.
Может, Пол тоже пойдёт?.
Какая хорошая мысль.
Он с удовольствием порыбачит.
- А мне можно?.
- Нет, в другой раз, милый.
В следующий раз, ладно?.
Почему ты не идёшь с Нилом, Норман?.
Обсудить планы.
Да.
Единственным планом Нила была
поездка в бар "Блэк Джэк",..
...в старом вагоне в лесу, где честный
полицейский вряд ли смог его найти.
Я увидел выдру с детёнышами.
Нелегко было их обнаружить,
они ведь к зиме белеют.
После нескольких стаканчиков виски,
сделанного самим Блэк Джэком,..
...Нил понёсся вскачь.
Он выбрал любимые в Монтане темы и
рассказывал свои небылицы о походах,..
...охоте, стараясь произвести впечатление
на другую клиентку бара,..
...и это ему удалось.
Она всё пыталась...
...запутать следы.
Девицу звали Плётка.
За десять лет до этого её выбрали
королевой красоты Вульф Крик.
Она стоя проскакала перед ста одиннадцатью
жителями, большей частью мужчины.
Её юбка развевалась по ветру,
и она выиграла конкурс.
У меня онемели руки!
Я вспомнил про моего пса, Спорта,
которого взял с собой.
Я подумал, что если похолодает,
я взрежу ему брюхо...
...и суну руки внутрь,
чтобы согреться.
А это было бы нелегко.
Мне доводилось так делать на Юконе.
Бог знает, я люблю этого пса.
Она всё ещё носила юбку-брюки,
как у наездниц,..
...что в её новой профессии
было скорее помехой.
А там, на ветке,
готовая прыгнуть в любой момент,..
...сидела выдра!
Эй, хвастун.
А что выдры делают
на истоке реки?.
Я думала, они плывут вниз по ручьям.
Джек, налей даме виски.
Да. Слушай, мне, пожалуй, пора.
Не забудь, старик.
В пятницу рыбалка.
Что?.
С чем пожаловал?.
Мне сказали в газете,
что ты в другом кабинете.
Сроки поджимают.
Там невозможно работать.
Пришёл пропустить стаканчик?.
Да.
Окажи услугу. Пойдём со мной на рыбалку.
Конечно.
Замечательно, а то брат
Джесси только приехал...
...из Калифорниии.
Скажу тебе правду.
Он чемпион мира по вранью.
- Ловит на наживку?.
- Он не сказал.
О, Боже. Джордж.
Он явится с банкой
из-под кофе, а в ней черви.
Банка красная. Кофе "Братья Хилс".
Пари держу.
Я обещал Джесси.
У тебя это серьёзно?.
- Что?.
- Негодяй, у вас с Джесси всё серьёзно!
Ну?.
Я не знаю.
Я думаю, всё будет отлично.
С ума сойти.
- С ума сойти...
- Тут негодник хочет порыбачить.
Ты опоздал, Нил.
Да, я... Я поздно лёг спать.
Я вовсе не ложился,
но пришёл вовремя.
Нил - Пол,
Пол - Нил.
Нил, в Монтане никогда не опаздывают в три
места: в церковь, на работу и рыбалку.
- Да. Точно. А