красотку.
- Господа, приятно было поболтать.
Ты что, уходишь?.
- Куда ты собрался, Поли?. На свидание?.
- С карточным столом.
Видел, на дороге повесили новые плакаты.
"Муж не слушает тебя?.
Взвейся, выйди из себя.
Всыпь скотине
из ружья!"
- На какой это дороге?.
- В Лоло.
На горячий источник.
Придя в отцовскую церковь,
я до конца ощутил возвращение.
И понял, что сильнее всего
чувство дома...
...дарили мне слова отца.
И в свете пробудившихся воспоминаний,..
...когда задеты самые
тонкие струны души,..
...мы вспоминаем строки
стихотворения:..
..."Время, прошу,
поверни свой бег вспять,..
...верни меня в детство...
...хоть на день опять".
- Узнаешь кого-нибудь?.
- Ну...
Тебя слишком долго не было.
- Кто это?.
- Где?.
Вон там.
Да?.
- Околдовала?.
- Кто это?.
Джесси Бернс...
...из Вулф Крик.
Её брат уехал в Голливуд.
Джесси Бернс.
Прошу прощения, можно вас пригласить?.
Будьте душкой,
принесите нам выпить.
Джесси, кто это?.
- Прошу вас.
- Благодарю.
Спаситель.
До чего изящно!
Мне нужно быть осторожной.
Вы сотрёте мне всю пудру.
Призрак оперы.
Знаете, я слышал эту песню
в исполнении Луи Армстронга...
...в Гринвич Виллидж,
в Нью-Йорке.
- Правда?.
- Лучший джаз в мире. Знаете?.
Настоящий. А не Пол Уайтмен
или "Клико Клуб Эскимос".
Моя мама обожает
"Клико Клуб Эскимос".
Правда?.
Потанцуем?.
Да.
Внимание, внимание - начинается фейерверк!
- Идём, посмотрим.
- Джесси, пойдём.
- Идём, Джесси.
- Ух ты! Смотрите! Здорово!
У меня отличная мысль.
Лучший урок для этих девушек -
поездка в резервацию.
Прекрасный пример христианского
милосердия.
Я всё устрою.
Ни о чём не волнуйся.
Спасибо тебе, Ева. Более
благородной затеи я давно не видела.
Ты знаешь, что у их детей нет
даже обуви, Норман?. Тебе нужен телефон?.
- Нет, необязательно.
- Нет. Нет. Пожалуйста.
- Хорошо. Но если тебе нужно...
- Нет, нет, у меня полно дел.
Ладно.
Лоло, миссис Хэтчер,..
...я хотел...
Она в порядке. Мне бы...
Да, отлично. Да, у нас все здоровы.
Соедините с домом Бернсов
в Вулф Крик.
Я знаю, что междугородний, миссис Хэтчер.
Спасибо.
Алло?.
Можно Джесси?.
Это Норман Макуин,
но она, наверно...
Алло.
Нет, я принёс вам бокал.
Нет, мы не успели потанцевать.
Начался фейерверк.
Мы говорили о музыке.
Я сказал, что слышал,
как Луи Армстронг...
Да, это я.
Я немного нервничал.
Потому что...
...вы такая. Не знаю даже.
Я подумал, нельзя ли мне зайти послушать
"Клико Клуб Эскимос" с вашей мамой.
Да.
Я звоню, чтобы узнать,
не могли бы мы с вами встретиться.
Ну, может быть, в субботу?.
В восемь?.
Хорошо.
Хорошо.
До встречи.
Пока.
А вот и они.
- Брат!
- Привет.
- Привет.
- Джесси, это мой младший брат Пол.
- Это Монасита.
- Мэйбл.
Привет.
Идём.
- Привет, Поли.
- Мерф.
- Проповедник.
- Проповедник?.
- Как живёшь, Мерф?.
- Давненько не видались.
Рад тебя видеть.
Пол, ты знаешь правила
не хуже меня.
Никаких индейцев, точка.
А мне страшно не нравятся эти правила.
Мне тоже.
И что я должен сделать, Поли?.
Найди нам столик, на четверых.
- В последний раз, Поли.
- Привет, Джордж.
Можешь в отместку напиться
и плясать голышом.
И выбить из мерзавца дух.
- Молли, дорогая.
- Привет, Пол.
У них тут отличная выпивка.
Даже стаканы моют.
Выпьете?.
Что закажешь, Джесси?. Ты ведь Джесси?.
Я буду мартини, Пол.
Ты ведь Пол?.
Так. Неплохо. И Норману,
как обычно, джин со сливовым соком.
- Двойной, пожалуйста.
- Извините.
Я тоже хочу сделать заказ.
Виски. Двойной.
Да. Где ты сейчас работаешь, Мэйбл?.
Наживку продаю.
Знаешь, твои волосы - самые красивые
из всех, что я видела.
Думаешь, стоит их остричь?.
Нет, нет, ни за что на свете.
Ну, что ж. Ладно...
Моя свеча горит в ночи,..
...ей не увидеть дня,..
...но кто друзья
мне и враги,..
...тех озарит она.
Это красиво.
Выпьем за моего редактора. За старого,
прошу прощения, за пожилого брюзгу.
Который отнял у меня сюжет.
Я репортёр в "Пчеле".
- Я знаю.
- Откуда ты знаешь?.
Я знаменит.
- Репортёр