в университете Чикаго?.
Птичка чирикает,
а младенец гукает,..
...получается "Чикаго".
"Уважаемый мистер Маклин, как заведующий
кафедры литературы имею честь...
...пригласить вас занять место
преподавателя литературы,..
...начиная с осеннего семестра".
Не из глубин забвения
и не в абсолютной наготе,..
...но облачённые в славу приходим мы
от Господа, которая наша обитель.
И хотя ничто не вернёт...
...час прелести траве
и славы цветку,..
...мы не станем горевать,
но укрепимся тем, что оставлено.
Вечным милосердием,
что пребудет всегда.
Утешением мыслей,
берущим начало в страдании.
Верой, побеждающей смерть.
Спасибо сердцу,
которым мы живы,..
...спасибо его нежности,
и радостям, и страхам,..
...ему и полевой цветок
может даровать...
...мысли, которых не развеют слёзы.
- Удачи, сынок. Мы будем по тебе скучать.
- Я положила тебе бутерброды.
Я вновь увиделся с Джесси
ровно через неделю.
Она позвонила и сказала, что Нил решил
вернуться обратно в Калифорнию.
И что он просит меня
придти попрощаться.
Мы любим тебя. Удачи тебе!
Меня удивила эта просьба,
но я задал Джесси всего один вопрос.
Хочет ли она меня видеть.
И она сказала "да".
Помни, мы
любим тебя и ждём дома.
Если он приедет будущим летом,
попробуешь ему помочь?.
Если ты хочешь,
я попробую.
- Он больше не вернётся.
- У него там друзья.
Кто, Рональд Колман?.
И почему те, кому
нужна помощь,..
...ни за что её не примут?.
Я не знаю, Джесси.
Я не плачу, Норман.
Хочешь, я тебе кое-что покажу?.
Только, если что-нибудь хорошее.
Читай.
Ну, что скажешь?.
Что я скажу?.
Скажу, что это потрясающе!
- Правда?.
- Да! Ты сможешь уехать! В Чикаго.
- Ты там была?.
- Нет. Нигде не была.
В Хелене.
Поздравляю, Норман!
Я не уверен,
что хочу уезжать.
Из Монтаны?. Почему?.
Она никуда не денется.
Не из Монтаны.
Так что же?.
Что?.
Я не хочу
уезжать от тебя.
Я только что оттуда.
Говорю, вам, я всё видел.
Сомнений нет.
Ну, что?.
Налей нам "ёрш", Мерфи.
Прошу.
Ну, выпьем за сердце,
чёрт побери!
О, Боже.
Я влюбился в Джесси Бернс.
Ты что, Норм.
В реке столько рыбы.
Она особенная.
Ясно.
Она не такая, как все.
Поздравляю.
Ты меня обскакал.
- Пойдём отсюда, отпразднуем хорошенько.
- Идёт.
Гадость.
- Что?.
- Гадость.
Что ты говоришь?.
Это классика!
Неужели?.
Да.
Мы не ели бананы.
Мы не ели сегодня бананы.
Где мы?.
Куда мы едем?.
- В Лоло.
- Да.
У тебя сегодня счастливый день.
Мне тоже может повезти.
Господи,
хоть сегодня...
...не будь профессором.
Норм. Проповедник.
Приветик.
Крошка Сэл.
Сэл, Сэл.
Принеси моему брату выпить.
Бурбон.
Может, повеселишься со мной?.
Он занят. Он влюблён.
Подожди.
Обслужи его, Сэл.
Что скажете, мальчики?.
Есть свободный стул?.
Не для тебя, Пол.
- Что желаете?.
- Что?.
Карты?. Что?.
- Чего желаете?.
- Ничего.
Доллар. Пол сказал,
что заплатит, но...
Ладно, ладно, ладно, ладно...
Нет, нет, нет...
Нет, всё нормально, это просто игра.
Мы уходим. Немедленно.
Мы уезжаем.
Хорошо.
Пока, сынок.
- Я остаюсь.
- Что?.
Я чувствую удачу, Норм.
Мне повезёт.
О чём ты говоришь?. Тебе туда нельзя!
Слушай, всё хорошо. Ничего страшного.
- Тебе же не разрешат играть.
- Разрешат.
Интересно, на что?. Чёрт возьми,
Пол, ты по уши в долгах!
Это мои долги.
Ясно?. Мои долги.
О, Господи!
Норм! Норм! Норм!
Мы не сходили порыбачить,..
...давай завтра пойдём?.
Может, отец согласится.
Ладно?.
Спроси его.
Ну, всё.
В шесть тридцать.
Чем это так вкусно пахнет?.
- Всем доброе утро.
- Это кексы.
Отлично.
Как я рада, что ты смог вырваться с работы.
- Как я мог пропустить.
- Над чем ты сейчас работаешь?.
Над чем работаю?.
Надо подумать.
Ну...
Я расскажу.
Что?.
Мне предложили работу
в университете Чикаго.
Да?.
Преподавать литературу.
Что?.
Со следующего семестра.
Я согласился.
Норман!
Я очень доволен.
Да, я доволен!
- Ну.
- Профессор!
Настоящий профессор?.
Чёрт возьми.
Я горжусь тобой.
Не забудьте сфотографироваться.
- Нас ждёт рыба!
-