Это меньшее.что я могу сделать!
Все это моя вина.
Прошу вас,позвольте мне
умереть!
От меня нет толку.
Даже.если я останусь жить,
я ни на что не годен!
Ни на что не годен,
если ты будешь жить?
Я не позволю тебе уйти,
думаю о такой чепухе!
Вас было двое,когда вы
пошли туда!
Почему...
почему я...
Брат Сада...
Сада-сан... и ребята все могут
быть мертвы.
Ты хочешь,чтобы они умерли
за просто так?
Никто ни на что не способен.
Ни один из них не должен
был умереть!
Томи-сан... или Сада-сан...
или Йохей-сан...
Никто,даже ты, О-Митсу.
Мы должны сражаться за
наши жизни до конца.
Отец.
Сада-сан и ребята, они,возможно
все еще сражаются за
свои жизни.
Да.
Думаю...
Я покину ''Остров'' как ты сказал.
Сегодня ночью... на лодке...
в тишине.
и, если я не найду их, я вернусь.
Если...
Если я найду Садакичи-сан,
Я попрошу Сада-сан...
увезти меня подальше,
для того,чтобы начать все
с начала.
Пока он будет
оставаться здесь...
он не обретет покоя.
Они могут следить за нами.
Будь осторожнее.
О-Митсу...
Я рад за тебя.
А сейчас, иди.
Насчет Томи-сан.
Позаботься о нем,
Прошу тебя.
О, как тихо!
Добрый вечер. Добрый вечер!?
Снаружи есть кто-нибудь?
Нет. Дождь перестал.
Луна огромная и все совершенно
пусто.
Вижу,у тебя полно денег.
Да,так и есть.
Откуда ты знаешь?
Я часто тебе помогал,когда ты
напился и не стоял на
своих ногах.
Понятно...
Томи-сан, хочешь посмотреть на
луну?
Ну что,давай мы два неудачника
выпьем вместе за луну.
Как насчет этого?
Если хочешь,давай?
- Ты каждую ночь здесь
напиваешься.
Разве у тебя нет жены и детей?
Я всего лишь жулик,который
напивается здесь
в Просто Таверне.
У меня еще остался парнишка,
который сможет проводить тебя.
гензо!
Нет. Я могу сам идти.
Точно.
Нам больше никто не нуужен.
Это как бы закусить.
Я знаю куда можно сходить.
О, Томи-сан не забудь два
рисовых колобка иcaкe.
Ночь, хозяин.
С тобой все будет в порядке?
Ты и правда уверен,что с тобой все
будет в порядке?
Да,точно.
В этот раз я сам все сделаю.
Не возвращайся больше сюда.
иди за своей девченкой.
Разные люди сюда ходят,
и много чего может произойти.
В Просто Товерне.
Ах, что за звучное название!
Что за искусстный хозяин!
Думаю,что вы оба будете
в безопасности,перейдя мост.
Они могут следить за нами,но
это наша единственная
возможность бежать.
Значит, ты хочешь продолжить.
Бывают времена,когда мы
должны закрыть двери в
прошлое.
Пришло время мне закрыть
Просто Таверну.
Хозяин, Просто Таверна так
легко не сдастся.
У нас же есть поддержка от...
- Нac нuктo нe пoддeржuвaeт!
Но те коробки со знаком
Сегуна?
Это все муляжи.
именно благодорямoну
мы были в безопасности
от этих полицейских крыс.
Но в этом отпала необходимость,
так как Просто Таверна
больше не нужна.
Хозяин!
Ты способен выжить самостоятельно.
Вспомни о том духе,
который ты проявил,
когда готов был отдать свою
жизнь за Томиджиро.
- Хозяин!
А сейчас уходи.
Поторопись.
Убирайтесь отсюда к черту!
Я часто сюда ходил.
Под огромной полной луной.
В болоте отражается луна,прямо
как настоящая.
''и так похожа на узоры на
кимоно.''
Моя женщина так говорила.
Она была нашим постоянным
клиентом.
Её звали О-Тсуджи.
Наше желание осуществилось и
мы поженились.
Я работал на лесопилке.
Был старшим счетоводом.
За пять лет мы завели троих
детей.
Я помню какая хорошоя,
мирная жизнь у нас была.
Хочешь выслушить окончание
моей истории?
Конечно.
- ну,лaднo.
Я был так благодарен,
но я ... я пожадничал.
Начал хотеть для моей семьи
еще более лучшего.
и вложил, все что у меня было
в торговрю древесиной.
и,как оказалось, все потерял.
А в конце концов поратил
20 рю
u пoддeлaл вce в бухгaлтeрcкuх
журнaлaх.
Нет,это не рыба.
Звук слишком сильный.
Наверное выдра.
Дай-ка... дай-ка мне
еще caкe.
Я пытался отпугнуть...
О-Тсуджи,
не была обескуражена,
и сказала,
''Для меня это не важно.
Я привыкла к тому,что
у меня мало денег.
''Нет ничего невозможного,пока
ты со мной.''