Лондоне!
- Что вы поете здесь?
- "Ифигению".
Мсье Рино де Мариньи.
Рино, ты без костюма.
Не люблю притворства.
Даже не попытался. Отлично.
Миссис Веллини Эннсли...
Рино де Мариньи.
Кем вы одеты?
Я спросил, кем вы одеты?
Дьяволом!
У меня есть одна безделушка.
Такая коробочка...
Ее крышка мне странным образом
напоминает самого
миловидного гостя.
Передай дальше.
Вы не взглянули.
Вы были так прекрасны в "Элис"
Робера ле Дьябле.
Вы - наш лучший голос.
Благодарю.
Я надела мой сценический костюм,
подумала, будет в самый раз.
Костюмы, какая скука.
Вы в женском обличии дьявола?
Нет, я сам дьявол!
Не люблю женоподобное!
Разве что в молоденьких мальчиках.
Разумеется! Как на "Портрете
Лоренцо де Медичи" Тициана.
Или в "Портрете молодого
человека" Лотто.
Это мой бокал!
- Хочу прочесть ваши мысли.
- Не выйдет!
Вы обиделись из-за моей
дурной шутки?
Не из-за шутки,
а из-за вашей заносчивости.
Значит, я не прощу это себе!
Итак?..
Дорогой граф, если ты хотел
сам обладать этой женщиной,
тебе не стоило приглашать меня
на ужин!
Я будуза нее биться,
и биться упорно.
Я принимаю вызов!
Но предупреждаю,
она тебя не выносит.
Посмотрим.
Если бы вы не были уже обручены,
я бы просил вашей руки сию секунду.
Вы не англичанин, и слишком молоды,
чтобы позволить себе такую прихоть.
Это было бы извращением!
Испанки также тщеславны,
как и француженки.
Нет.
Но они умеют ощущать оскорбления
в свой адрес
и ненавидят с не меньшей яростью,
чем любят.
Прошу прощения.
Это было преждевременное
и неумное суждение.
Пустая болтовня.
Мне не за что прощать вас.
Вкусу не прикажешь.
Позвольте мне сыграть
с этой руки.
Моя жена
приносит мне удачу.
Я не мог пройти
мимо дома Мэрийи,
пока в нем оставалась
эта бессердечная
высокомерная особа и высмеивала
нелепость моего предложения.
Сэра Реджинальда Эннсли нет.
- Я знаю, что она здесь.
- Велено вас не впускать.
Граф Мэрийи, мой друг!
Что за шум в моем доме?
Впустите мсье Мариньи.
Я прихожу сюда каждый день
и оставляю визитки.
Ненависть сеньоры лишь усилилась
с того вечера, когда вы передумали.
Ей нравится подстегивать
ревность мужа
словами о ваших ухаживаниях
и покушениях на ее добродетель.
Дерзкая девчонка!
Так что, любезнейший сэр
Реджинальд Эннсли,
наш учтивый баронет считает,
что вправе
вести себя подобно
осведомленному мужу.
- Мне нужно увидеться с ней.
- Нет.
Я ради нее разорился.
Я живу на гроши.
Но готов и этот отдать,
чтобы увидеть ее.
Ты живешь в этом доме -
так попроси за меня!
Это бессмысленно.
Забудь ее.
И помолись
в церкви Сан Жерве.
Испанки очень набожны.
Я твой вечный должник!
Моей ущемленной гордости
не было утешения.
Было очевидно,
я ей очень не нравлюсь.
Я каждый день рыскал
по Булонскомулесу,
когда светская публика
там прогуливалась,
в надежде встретить ее.
Мадам...
Судьба благосклоннее вас,
раз устроила нам свидание.
Судьба невежественна!
Это не свидание,
а случайная встреча!
Это ваша тропинка,
та - моя, убирайтесь!
Было бы глупо упустить шанс
видеть вас.
Сэр Реджинальд немного отстает,
но подойдет через секунду.
Как это пошло -
сразу поминать мужа.
Я раскаиваюсь, поверьте мне.
Скажу вам только одно:
следуйте своей дорогой!
Вы так смело клеймите свое...
Я бы желал получить такой знак.
Реджинальд!
Имя, что ранит сильнее, чем хлыст.
Я задушу его на ваших губах.
Стреляем на расстоянии
четырех шагов.
Не сейчас, не перед леди.
-Завтра, выбирайте время.
- В шесть утра.
В этом лесу,
он - свидетель оскорбления.
Пусть увидит и наказание.
Отчего не сейчас?
Я была бы рада увидеть,
как вас убьют сегодня.
Смотрите!
Она явилась увидеть мою смерть!
Это возмутительно!
Я расскажу сэру Реджинальду.
Здесь женщине не место.
Не стоит этого делать.
Дочь матадора хочет крови,
так пусть увидит!
Мои секунданты...
Мсье Мариньи просил меня
и графа Серизи.
Вот мои.
Надеюсь, мужубьет вас.
- Позовите хирурга!
- Хозяин ранен!
Не двигайтесь!
Вы с ума сошли!
Я хочу выпить его