издаваемым животным.
О'Дул умный человек.
Спасибо, мистер Тарзан.
Но, если вы ещё раз так меня ударите,
то от меня останется
маленький трупик.
Ничто не сравнится с природой.
Животные - птицы и звери.
Это так прекрасно!
Это так волнующе.
Это оттого, что я выпил.
Алкоголь подействовал.
Клянусь, больше ни разу в жизни
к нему не притронусь!
Эй! Пожалуйста, перестань сигналить.
Не знаешь, сколько нам
ещё ехать до обрыва?
Уже немного. Мы его сразу увидим,
как только выедем из леса.
Скала поднимается к самому небу.
Полагаю, нам придётся выйти из машины.
Если бы у нас был самолёт,
мы могли бы долететь.
Да. Жаль, что мы его не захватили.
А я собирался купить самолёт
в цивилизованном мире.
И машину.
Такую большую, ещё больше, чем эта.
Я бы всё купил.
Смотри, Тамбо, это золото.
На него можно купить всё, что угодно.
- Что это?
- Золото.
Золото?
- Золото. Можно купить всё, что хочешь.
- Можно мне посмотреть?
Взгляни-ка.
Где ты его взял?
В речке, где мы купаемся.
Ясно. А там есть ещё?
Да. Там на дне таких очень много.
Много?
И что вы с ним делаете?
Стреляю им из рогатки.
Оно тяжелее, чем просто камушки.
Мама говорит, что в цивилизованном мире
на него можно купить всё, что угодно.
Я мог бы купить самолёт.
Ведь, правда?
Да, сынок. Думаю, да.
Ты не говорил об этом мистеру Элиотту
и мистеру О'Дулу?
Нет, не говорил.
Никому об этом не рассказывай.
Золото теряет свою ценность,
если о нём много говорить.
Пусть это будет нашим секретом.
- И профессору тоже не говорить?
- Нет.
Иначе, это будет уже не секрет.
В экспедиции лучше
не иметь секретов.
Давай поговорим об том
чуть позже, ладно?
Сынок, если ты
сохранишь секрет,
мы подарим тебе самолёт.
- Правда?
- Даже два.
Чтобы и у Тамбо был свой собственный.
Это секрет. Я никому ничего не скажу.
Можешь ещё посигналить, если хочешь.
Тамбо, смотри: видишь тот обрыв?
Там я живу.
Джу-джу.
Если Тарзан захочет,
то колдовства не понадобится.
И ты будешь жить с нами:
с Тарзаном, Джейн и мной.
Идём, идём.
Спасибо, Тарзан.
У меня вдруг голова что-то закружилась.
- Скала высокая.
- Да, наверное, это из-за высоты.
Бой!
Милый, где ты был?
Я чуть с ума не сошла,
так за тебя волновалась.
Теперь ты меня накажешь?
Нет, дорогой. Конечно, нет.
Только больше никогда не убегай.
- Где ты побывал?
- Да почти нигде.
Это Тамбо. Он мой лучший друг.
Но он ещё не умеет хорошо говорить.
Здравствуй, Тамбо.
- Друзья?
- Друзья.
Мы познакомились,
когда его чуть не убил носорог.
Какой носорог?
До того, как мы пришли в деревню.
В деревню?
Тарзан, что случилось?
Кто эти люди?
Люди?
Как дела?
Спасибо, мадам,
но уже гораздо лучше.
О'Дул хороший маленький человек,
как Чита.
Не сравнивайте меня с ней.
Это лохматое животное на кого и похоже,
так это на жену моего младшего брата,
Маркоса О'Коннела.
Эй! Это последняя бутылка виски,
которую я привёз из Дублина.
Тарзан, что это за ужасы,
о которых мне рассказал Бой?
Бой веселится. Маленький Тарзан.
- Меня зовут Медфорд. Раз познакомиться.
- Здравствуйте.
Тарзан как раз рассказывал,
как смело и благородно вы поступили.
Мы никогда не сможем вас отблагодарить
за это. Добро пожаловать в наш дом.
Без Тарзана мы бы заблудились.
Теперь я понимаю, почему никак
не мог найти это место на карте.
Как мы говорим,
оно находится вне всяких карт.
Это вроде нашего собственного мира.
Извините, что встреваю,
но мне любопытно.
Как такая милая девушка,
образованная и с положением в обществе,
оказалась здесь?
Спасибо за комплимент,
мистер Медфорд.
Я приехала сюда
и познакомилась с Тарзаном.
Мы полюбили друг друга,
поженились, и я осталась здесь.
Должно быть, вы здесь очень счастливы.
Да.
Боже, да это же настоящий рай!
Профессор, только взгляните,
какая здесь природа!
Пальмы, копры...
- А ещё у нас есть икра.
- Икра?
Да. Мама говорит, что там, где она
раньше жила, так называют яйца рыбы.
Полагаю, эта местность богата еще
и полезными ископаемыми.
Честно говоря, не знаю, мистер