заправлять
тебе постель каждую ночь.
Мы отправляемся в путешествие!
Чего тебе будет
больше всего не хватать?
Когда ты уедешь, чего тебе будет
больше всего не хватать?
Напрашиваешься на комплимент?
Вот еще.
- Напрашивается.
- Неправда.
Ну же, скажи мне.
Помимо тебя?
Ничего.
Ну, семья и все такое, конечно. . .
. . . но Дин будет там со мной.
Верно, Дин?
Томас там?
Нет, его нет.
У нас-- У нас тут проблемы.
Я только что вернулся с бойни.
Этот ваш дебил-племянник
убил человека.
Теперы мне придется его арестовать.
Я думал, вы могли бы
сопровождать меня. . .
. . . помочь сгладить ситуацию,
так сказать.
В общем, оставаться в этом городе. . .
. . . где больше нет работы,
нет денег. . .
. . . нет еды - просто самоубийство.
И я - последний оставшийся
представитель закона.
Я на следующей неделе
отправлюсь в Мичиган.
Я часто спрашиваю себя:
"Что делает из человека убийцу?"
Но если б вы выращивали
этого дебила правильно. . .
. . . мы бы сейчас с вами
за ним не ехали.
Нельзя, чтобы такое существо
жило среди нормальных людей. . .
- . . . вот, что я хочу сказать.
- Он не дебил. Он просто непонят.
Дерьмо, вот и он. Господи!
Вы пока сидите здесь.
Я скажу вам, когда вы понадобитесь.
Опусти оружие, парень!
Я видел, что ты там сделал, Хьюитт.
Это не должно стать проблемой,
если ты не будешь сопротивляться.
Просто положи оружие.
Не глупи.
Похоже, у нас проблема, шериф.
Черт, я только что замочил
весы полицейский отдел.
Интересно, каково это было.
ШЕРИФ
Думаешь, ты что-то представляешь
из себя в этом наряде?
Вот твои брюки. Ужин на столе.
Женщинам нравятся мужчины в форме.
Бойня значила для этого города куда
больше, чем могли понять эти дураки.
Теперь только вопрос времени. . .
. . . прежде чем этот город
перейдет во власть байкеров и хиппи.
А мы останемся здесь.
Мы никогда не покинем
место своего рождения.
Мы теперь сами по себе, народ.
И одни. . .
. . . мы поднимемся надо всем.
Люди могут не помнить,
что мы сегодня говорим здесь. . .
. . . но они, черт побери, запомнят то,
что мы будем делать.
Благодаря славному шерифу. . .
. . . мы сегодня не будем голодать.
Вообще-то. . .
. . . мы больше никогда
не будем голодать.
Чарли, скажи молитву.
Мама, я же сказал - Чарли мертв.
Теперь есть Хойт. Шериф Хойт.
Детка, смотри! Мы можем
остановиться у этого магазина?
- Он похож на калифорнийские. Можно?
- Да, да.
Пойдем, Бейл, тебе понравится.
Такие места всегда очень необычны.
У вас тут много классных вещей, мэм.
Ладно.
Пройдет время прежде,
чем ты привыкнешь к Вьетнаму.
Люди. . .
. . .запахи, но. . . .
Но что?
Ты поразишься вещам,
к которым можно привыкнуть.
У вас с Дином все в порядке?
Что ты имеешь в виду?
Бейли, перестань. Вы всю дорогу
обмениваетесь странными взглядами.
Простите, мэм, а где можно
восполызоваться туалетом?
Сзади.
Ну же, Бейли.
Мы с тобой многое пережили вместе.
Ты можешь мне все рассказать.
Мы с Дином уезжаем в Мексику.
Он не поедет с Эриком.
Он не поедет во Вьетнам.
Крисси. . . .
- Что ты можешь сказать?
- Я скажу - в добрый путь.
К черту эту войну, верно?
Хватайте то, что у вас есть.
Тогда почему ты даешь Эрику
вернуться туда?
- Просто она у него в крови.
- Что в крови?
- Война.
- О чем ты?
Когда делаешь что-то довольно долго,
тебе это начинает нравиться.
- Чуть сиськи от страха не выскочили.
- Сука.
Черт побери.
Зеркало разбилось.
Думаешь, с девушками
ничего не случится. . .
. . . когда они, проводив нас,
будут возвращаться?
Я о них не беспокоюсь, Дин.
Ты уверен, что ничего
не хочешь мне сказать?
Мы можем уехать?
- Все в порядке?
- Да. Просто поедем.
Ты даже ничего не купила, детка.
Да, это-- Он совсем не был
похож на тот, что в Калифорнии.
Значит, нам придется съездить в тот.
Что ты делаешь, брат?
- Что ты делаешь, черт побери?
- Я не поеду.
- Что значит, не поедешь?
- Я не поеду, Эрик!
Думаешь, я не слышу,
как ты по ночам во сне. . .
. . . кричишь и стонешь
из-за того, что ты там