Спасибо.
Я всё.Мы поедем домой?
- Пожалуйста,Билли,будь вежлив с Джеймсом.
- Ой.
Может быть Билли не нравятся
такие рестораны.
Мишель,Я должне сегодня вернуться
в Пекин.
- И я не смогу тебя отвезти.
- Ничего.
- Я приеду домой в пятницу.
- Хорошо.
Джон,твоя миссия подходит
к концу.
- Благодарю тебя за охрану Мишель.
- Рад помочь.
Спокойной ночи.
Ты куда?
Делаю обход.
А что ты делаешь?
Сюрприз.
Это мне?
Давай помогу.
Они автоматические,
абсолютно надёжные,как и ты сам.
Прекрасно.
- Спокойной ночи.
- О,да,спокойной ночи.
Я хочу с тобой встретиться ещё,
после того как всё это закончится.
Вероятно не получится.
Наверняка неизвестно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Мишель,что случилось?
Я случайно нажала кнопку.
Ничего.
Джон?
Я хочу кое-что тебе сказать.
Знаю,что это неправильно,
но я люблю тебя.
Означает ли это,что ты не хочешь
меня поцеловать?
Я?
Я не знаю чего я хочу.
Я знаю.
Эй, в чём дело?
- Ни в чём. А что?
- Джон,ты ешь всю ночь.
Когда меня что-то тревожит,
я дымлю как паровоз.
А что тебя беспокоит?
Ай,финансовые проблемы.
У моего сына появилась возможность
учиться на медицинском в США,
но я не могу отправить его туда.
Я даже проиграл часть денег Кена,
хотел отъиграться.
Ты,наверно,зарабатываешь большые
деньги работая телохранителем?
Я думал ты счастлив
быть полицейским.
Если бы больше платили,да.
Зачем тогда пошёл туда работать?
Хотел стать героем.
В течении первого года службы,
я предотвратил ограбление банка,
спас четырёх заложников
и убил одного грабителя.
- Значит ты был героем?
- Ага!
Точно так.
Меня наградили.
Тогда я первый раз встретился
со своей женой.
Посмотри.
Это когда мы ещё были вместе,
до того,как я всё испортил.
О,парень!
Я так долго пытался
сохранить свою репутацию...
у меня не хватало времени на неё.
И она нашла кого-то у кого
это время было?
Да,конечно же нашла.
Какого-то парня с шикарным офисом,
кучей денег.
Что я мог предложить на свою
зарплату?
Возможно ей нужно было просто
больше внимания.
Я ей сказал:
"Или он,или я".
Она выбрала шикарный офис.
Почему ты с ней не поговорил?
В этом моя ошибка: такие
женщины любят поговорить.
А я был слишком занят и
был молчаливым героем.
Это мне напоминает,
ты того же поле ягода.
Ты же знаешь,удача вечно пропадает,
до того как её успеешь поймать.
Сколько выпадает шансов таким как мы
стать счастливыми?
Все кунг фу мира не помогут
когда дело касается женщины.
Вобщем,всё что я могу сказать...
ты должен попытаться.
Иначе потом будешь очень жалеть.
А мои обязанности?
Конечно это было бы хорошо...
Спорим,ничего лучше и быть не может.
Если не попробуешь,то никогда и
не узнаешь.
Это она.
- Она тебя вызывает.
- Нет,это пейджер заело.
Это тебя заело и ты это знаешь.
Так что,пожалуйста,иди к девушке
и поговори с ней сейчас же.
Кен!
Давай! Держись,Кен!
Так же ты смотрел когда
застрелил моего брата.
Только теперь,умрёшь ты,
готовься!
Чарли,возьми деньги.
Поставь всё.
Номер 3 в шестом забеге.
Перестань,Кен.
Сам я уже не смогу.
Это же ради твоего сына.
Если бы мог,сам бы поставил.
Ты хороший парень,Кен.
Нет
Нет.
Нет
Я украл вашу фотографию.
Вы подпишите её для меня?
Я...
Как насчёт... как насчёт автографа
с поцелуем?
Нет! Кен!
Выходите,трусы!
Билли!
Моя нога.
Он где-то рядом.
Стой!
Комнату заполняет газ.
Стёкла пуленепробиваемые.
Двери заперты.
Один выстрел и мы все трупы.
Это меня не пугает.
Готов,телохранитель?
Для меня вся жизнь-битва.
Битва?
Так ты это называешь?
Это твоя казнь.
И твоя тоже.
Ты убил моего друга.
Твоего друга?
Что ты несёшь!?
Он убил моего брата!
За это... ты будешь страдать...
долго...
а потом сдохнешь.
- Нет!
- Скажи "Прощай"...
Давай,приятель!
Сделаем это!
Только одному из нас суждено
выжить после этого.
Меня учили нападать.
Я- убийца.
А ты всего лишь защитник.
Дорогая,я дома!
Стойте!
Пожалуйста,отпустите её!
Я заплачу втрое больше чем Чу!
Вали отсюда.
Вон туда.
Иди!
Он выстрелил в