На кладбище.
Бинлена убили.
Очень жестоко.
Бинлен.
Ку Дин, отомсти за его смерть.
Ку Дин.
Ты не должен сдаваться.
Теперь всё зависит от тебя.
От меня?
Бинлен заступался за нас.
Теперь он мёртв.
Кого ещё мы должны потерять?
Ку Дин.
Бинлена убили.
Абао довели до самоубийства.
Даже твоего учителя больше нет.
Ты должен отомстить.
Отомстить за них всех.
Вы что делаете? Вернитесь к работе.
Отец.
Я отомщу за тебя.
Кто убил учителя?
Цзинь и его банда.
Отец, ничто мне не помешает
отомстить за тебя.
Ажэн, не говори так. Учитель только что умер.
Чего не говорить?
Ты сказала что учителя убил Цзинь
и его банда.
Это тебе сказал учитель перед смертью?
Нет.
Но я знаю.
Юань говорил, что Цзинь хотел встретиться с отцом.
И Цзинь был очень рассержен отказом.
А вчера вечером пришёл некто по имени Вонг.
Отец ушёл с ним.
А вернулся уже с ножом в боку.
Ажэн, учитель просил най уйти.
Он не хотел больше неприятностей.
Что ты имеешь в виду?
Ажэн.
Я знала, что ты не захочешь лезть в неприятности.
Поэтому я не впутываю тебя в мои планы мести.
О чём бы ты ни говорил.
Ажэн.
Уходи.
Мой отец просил тебя не возвращаться сюда.
Ажэн...
Ты бесполезен со своим кун-фу.
Отец.
Отец.
Ещё бутылку.
Ку Дин.
Ты же никогда не злоупотреблял выпивкой.
И вообще, мы уже закрываемся.
Иди домой.
Дай мне ещё бутылку.
Нет.
Тебе не надо больше пить.
Дай ему.
Мастер Чан.
Я сказал, дай ему ещё выпить.
Мастер Чан, ты не понимаешь.
Он же не алкоголик, ему нельзя.
Кончай болтать.
Я всё понимаю.
Если человек хочет напиться,
у него есть на это причина.
Так ты дашь ему ещё вина?
Конечно.
И мне одну.
Хорошо.
Вот вино.
Пойдём,
я отведу тебя в хорошее место.
Там
нас не побеспокоят.
Друг,
ты чем занимаешься?
Дорожным строительством.
Знаешь такого У Бинлена?
Ты тоже знаком с Бинленом?
Как тебя зовут?
Ку Дин.
Ты это... умеешь?
Научился кое-чему у мастера тай чи Янга.
Учитель.
Учитель Янг.
Его убили.
Терпимость.
Отец, я готова.
Что?
Девушка только что прошла мимо,
в ней столько злости.
Брат Чан, я должен кое с чем разобраться.
Над чем ты смеёшься?
Я слабак по-натуре,
прячусь за чужими спинами, и терплю всё что можно.
Я ни сделал ничего
хорошего для других.
Какая же тогда польза от кун-фу?
Сейчас я хочу кое с кем повидаться,
идём со мной.
Я?
Что за дама хочет меня видеть?
Очень приятно.
Такой ранний визит.
Чем могу быть полезен?
Я здесь чтобы убить тебя.
Забавно! Ты знаешь кун-фу.
Я должна убить тебя.
Господин.
Она дочь учителя Янга.
Даже лучше.
Господин.
Сегодня на объект
не пришёл ни один рабочий.
Почему?
ОЙ
Господин.
Мисс Янг.
Когда закончим с этими играми,
порезвимся у меня в постели.
Мерзавец.
Стоять.
Вы ещё помните, там, на кладбище
как вы убили Бинлена?
Ку Дин, умереть захотел?
Надзиратель Тан.
Цзинь Дайсин.
Ты безжалостный убийца.
Чан Тунг.
Ты хочешь умереть?
Я избегал этого разговора очень долго,
и должен был умереть много лет назад.
Но в любом случае, тебе не жить.
Ку Дин.
Ажэн.
Чан.
Чан.
Почему ты не дерёшься?
Сначала надо спасти Чана.
Не так просто.
Чан.
Где Ку Дин?
Чан.
Чан.
Чан.
Ты пришёл.
Я не смог.
Ку Дин.
Это был тот, кто убил твоего учителя.
Изнасиловал Абао.
Убил твоего друга Бинлена.
Ты должен отомстить за них.
Ку Дин.
Мы больше не сможем выпить вместе.
Чан.
10 лет твоих тренировок кун-фу не
не принесли никакой пользы.
Ты бесполезен.
Ажэн.
Идём вместе. Отомстим за них.
Вот вы, негодяи.
Вам некуда бежать.
Цзинь Дайсин.
Сегодня день расплаты.
Ваше тай чи какая-то ерунда.
Твоего учителя мой человек просто зарезал.
Я убью тебя.
Отомстить захотелось?
Быстро, уходим.
Ку Дин.
Я убил.
До сих пор я даже представить не мог.
Я убил.
Ку Дин.
Я убил человека!
Я не чувствую радости.
Я никак не мог понять.
Эти люди...
Почему им нравилось убивать?
Молчи.
pokte4peace
video info: 25 fps
123325 f/01:22:12,999
перевод с английского