вы изучаете?
Кендо? Йари?
Кендо.
Понятно.
Да-да.
Какая школа?
Школа. Школа.
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе!
Вперёд, "Мишки"!
Что ты выяснил?
Тонга и Якудза действуют вместе.
Я связался с ними по вашей
просьбе. Потерпите.
И не мешайте мне, хорошо?
Ты должен кое-что уяснить. Убит
правительственный чиновник высокого ранга.
Естественно, спецслужбы предположат, что
тут могут быть задействованы террористы.
Поэтому Агентство будет за нами наблюдать,
пока не решат, как повернётся ситуация.
- Что... Что, они решат?
- Всё правильно.
Восемьдесят процентов деятельности
ЦРУ направлено на дезинформацию.
Они внимательно изучают ситуацию
и в конце решают, что произошло,
...чтобы это соответствовало их программе.
Здесь я выскочу. Перебирайся на место
водителя и поезжай.
Поедешь в северном направлении,
потом развернёшься и подберёшь меня.
- Пятнадцать минут, понял?
- Да, сэр.
Наяко-сан. Ты сегодня чудесно выглядишь.
- У этих стен может быть множество ушей.
- Да, я знаю.
Но я всегда рада тебя видеть.
Я хотел узнать, не сможешь ли ты
получить некоторую информацию...
...по поводу убийства губернатора.
Какие-нибудь улики?
Я не знаю, знакома ли ты с кем-нибудь,
у кого хорошие связи с Якудзой?
Есть один художник-татуировщик.
Старый друг моей семьи.
Многое знает о Якудзе. Я свяжусь с ним.
Уверена, он будет рад познакомиться с тобой.
Я тебя обожаю. Всего наилучшего.
- Где он?
- Уходит из Фьюжн.
- Что ещё за Фьюжн?
- Фьюжн - это клуб Наяко.
Хорошо. Она - его информатор.
Прекрасно.
Десять тысяч долларов.
Теперь Коджима нас не тронет.
Заскочим в маленький японский ресторанчик.
Смотри, куда идёшь, задница!
Прошу прощения. Прошу прощения.
Проклятые круглоглазые.
Не дразни меня, парень.
Могу я принять у вас заказ?
- Две порции, пор фавор.
- Чай, пожалуйста.
Прошу прощения. Я всё перепутал. Зачем ты
таскаешь меня по всем этим местам?
Я вырос здесь по соседству.
Это правда. Я не вру. Да.
Здорово.
Но какое отношение это имеет
к убийству губернатора?
В этой округе собирается вся организованная
преступность. Здесь они делают дела.
У нас есть Тонги. У нас есть Якудза.
Все виды организованной преступности.
Все они концентрируются здесь.
Здесь идёт война за сферы влияния,
борьба за власть.
Больше всего власти даёт героин.
Или, как мы его здесь называем, шабу.
- Шабу.
- Да.
Воттебе прекрасный пример.
Наш маленький человек из Якудзы вернулся.
Но на этот раз с ним, похоже,
двое китайцев. Это странно.
Десять лет назад такого
ни за что не увидел бы.
Извини, я на минутку.
Дерьмо.
Вы ещё не готовы сражаться.
Захотите сражаться, - возвращайтесь
через десять лет.
Прошу, скажи, что ты пошутил.
У тебя даже нет разрешения.
- Прошу прощения. Случайность.
- Ты что, спятил?
- Я разволновался, сожалею.
- Разволновался?
Я такого никогда не видел и не слышал.
Посмотри, кто сюда едет!
Ты коп, ты и действуй. Меня здесь нет.
Проклятье.
Отойдите назад, отойдите.
Ничего интересного.
Только позвоню. Быстренько позвоню
шефу, и всё будет в порядке. Хорошо?
Мэйделин, мне нужен Блок. Немедленно.
Какого чёрта ты там натворил?
Трое Якудза ранены и трёх китайцев
везут в неотложку?
Это нужно было видеть.
Боже! Он очень быстро действует.
Ты стрелял на публике!
Это может разрушить всё,
что мы наладили в Японии.
Простите. Это получилось случайно.
Слушай меня.
Давление Америки на существующее
правительство неприемлемо.
Мы продолжим использование силы,
пока наши требования не будут учтены.
Ясно, вы идёте не в том направлении.
Как отнеслись к этому в лаборатории?
Что они говорят?
Мы над этим работаем.
Что заставляет вас думать, что мы
идём не в том направлении?
Из всего, можно сделать вывод,
что это попытка ввести нас в заблуждение.
Если не возражаете, я зайду
в лабораторию и сам проверю.
- Иди.
- Спасибо.
- Здравствуйте. Я Даи Ру.
- Сенсэй ожидает вас. Прошу.
Я Даи Ру. Меня прислала Наяко.
Значит, вы Трэвис-сан.
- Пожалуйста, проходите сюда.
- Спасибо.