добрался.
Да. Я был тут неподалёку.
Буду краток.
Губернатор нажил себе кучу врагов,
...когда предложил план депортации
отдельных личностей.
А при чём здесь ты?
У ФБР есть мнение, что здесь задействованы
террористы. Это беспокоит Соединённые Штаты.
Но у нас есть сведения, что, возможно,
это дело рук местной Якудзы.
Знаешь, я давно здесь работаю.
Мне представляется бессмыслицей, чтобы
Якудза оказалась вовлечённой в политику.
Всякое бывает.
Пожалуй, да.
Вот почему я вызвал тебя, Большой Папа.
Никто не знает, что натворят эти
плохие мальчики. ФБР готово к работе.
Я собираю информацию, передаю тебе,
а ты можешь передать её им.
Всё не так просто в этой жизни.
Это агент Мэк. Он будет работать с тобой.
- Как поживаете, Агент Мэк?
- Хорошо, благодарю.
- На чём специализируетесь?
- Я - агент ФБР на выезде.
Если в деле участвуюттеррористы,
...почему бы ФБР не собрать в ответ особую
команду и не дать этому парню оружие?
Всегда рад встрече с тобой, Трэвис.
Всё прошло удачно.
Стрелявший уезжает на спортивном
мотоцикле. В восточном направлении.
ФБР. Всё сделано быстро, шумно.
Он появился как будто ниоткуда.
Добро пожаловать на место преступления.
- Трэвис.
- Здравствуйте, инспектор.
Мне нужны копии всех
вещественных доказательств.
Конечно.
Я хочу немедленно получить копии
всех записей камер наблюдения.
Хорошо.
Это запись камеры наблюдения
инцидента с губернатором?
Да.
- Парня, который справа, чуточку ближе.
- Конечно, сэр.
Видишь эту золотую эмблему на его шее?
Посмотри. Можно немного увеличить
изображение. Я хочу посмотреть.
Этот парень не просто похож
на китайца. Это Куанг Куанг.
Эти ребята - Тонги.
Есть человек, с которым я должен
поговорить. Можешь сделать мне копию?
Само собой.
Чайнатаун,
Токио
Даи Ру. Давно тебя не было.
Прошу, присаживайся.
Какой сюрприз. Ты выглядишь выше и моложе.
А вы, я вижу, до сих пор читаете
ту же самую старую книгу.
Обычное времяпрепровождение
простого человека.
Скажи, что привело тебя сегодня?
Прошёл слух о союзе Тонгов и Якудзы.
У меня кое-какие проблемы с Якудзой, но
не хочу, чтобы возникали проблемы с Тонгами.
Вот я и подумал, может, вы
замолвите им за меня словечко.
Якудза.
Я слышал, на улице поговаривали.
Я помогу тебе.
Поговорю с ними, чтобы убедиться,
что всё останется по-старому.
Подожди.
Раз уж ты преподнёс сюрприз мне,
я преподнесу сюрприз тебе.
Мей Линь.
Мей Линь!
Посмотри, кто вернулся.
Учитель!
- Её мастерство сильно выросло.
- Она очень выросла.
Она была моим щитом. Теперь станеттвоим.
Хорошо. До встречи.
Бангкок,
Таиланд
Мы с Ченом вместе работали два года.
Он утверждает, у вас налажена
сложная система доставки.
Да.
Его салоны и мой бизнес по торговле
рыбой позволяют отмывать наличные...
...в долларах США и переправлять
продукт куда угодно почти незаметно.
Чем могу быть полезен?
Золотой треугольник.
Значит, мы познакомимся с лидерами
банковского мира. А кто мы?
Ясное дело, ты - не федеральный
агент. И я не федеральный агент.
Никто не знает, чем мы занимаемся.
И это к лучшему.
Я хочу, чтобы ты сыграл роль для меня.
Будешь моим учеником в боевых искусствах.
Я хотел бы задать вам пару вопросов,
относящихся к местным проблемам.
В связи с происходящим здесь.
Как вы думаете, существует ли
возможность, что Тонги и Якудза...
...договорились действовать вместе?
Новое поколение Якудзы начинает
вмешиваться в наши дела.
Вчера совершено дикое убийство
одного из наших руководителей.
Есть правила, которые Якудза уважала
и которым в прошлом следовала.
Понятно, эти правила
не устраивают новое поколение.
Поэтому нам имеет смысл помочь вам.
Я помогу вам всеми возможными способами.
Большое спасибо, сенсей.
Я надеялся, что вы так скажете.
Посмотрите.
Красивые женщины часто могут
привести к блаженству.
Сенсей, прошу простить меня.
- Трэвис.
- Да.
- Как дела?
- Всё нормально.
Держите повыше.
Ясно.
Хорошо.
Итак, молодой человек, вы - его дэши?
Дэши?
Его ученик.
Да. Ученик.
Что