запись.
Склад на рыбном рынке, где упаковывают рыбу.
И еще я нашёл палец. Отрезанный розовый
палец, завёрнутый в шёлковый лоскут.
Я тебе сказал: я в этом не участвую. Тебе
было сказано: понаблюдать на расстоянии.
Ты знаешь, что значит "понаблюдать
на расстоянии"? Что это с тобой?
Если бы тебя убили при выполнении моего
задание, да я бы второй раз сам тебя убил.
У меня заряд кончается. Слушай.
Я нашёл листок бумаги с адресом.
Похоже на счёт или что-то в этом роде.
Хочу это проверить.
Куда он направляется?
Если бы я был уверен, я бы сказал,
он направляется на Гинзу.
Он вошёл в жилой дом?
Да. В наш жилой дом.
Откуда он узнал, что она там?
Ты не так бдительна, как была раньше.
Для тебя - достаточно бдительна.
Ты, похоже, меня разочаровала,
раз я решил зайти к тебе.
Не может быть.
Ты так думаешь?
Воттакая ты мне больше нравишься.
Мне и самой нравился мальчик на посылках.
Мальчик на посылках был хорош.
Это было очень привлекательно.
Так почему Блок заставляет меня
следовать за тобой по всей Японии?
Правительство Соединённых Штатов всегда
крайне заинтересованно относится...
...к любой инициативе, которая
может принести выгоду его врагам.
Почему бы тебе не надеть что-нибудь более
подходящее? Тогда мы пошли бы в офис.
И не разглядывай мою задницу.
"Курода"
Нравится сакуяки?
Пошли, прокатимся немного.
Открывай дверь, чёрт возьми!
- Какого чёрта вам нужно?
- Что вам надо, мистер ФБР?
Может, вы вот это ищете?
Спокойно. Спокойно, парни.
Куда ты смотришь?
Чего хохочешь?
- Кто? Я?
- Да. Иди ты!
Это я иди?
Господи!
Будь я проклят. Ну, давай!
Давай, поднимайся.
Ну, как?
Чен! Ты что, рехнулся?
Да. Я рехнулся!
Открывай дверь, чёрт возьми!
Смешно, да?
Ладно. Иди.
По-моему, убийство губернатора было
уловкой, предпринятой Куродой,
...чтобы отвлечь от себя внимание.
А что даёт спутник?
По данным спутника, главный
альянс - это союз Якудзы и Тонгов.
У них появляется прямой канал
вывоза героина из Бирмы.
Это храм, который Курода
обновил за пределами Токио.
- Трэвис!
- Да?
Никто не видел малыша.
Он ведёт наблюдение на рыбном рынке.
Он не появлялся.
А ведь он был приписан к тебе.
Он до сих пор со мной работает.
Я послал его записывать номера автомобилей
и делать фотографии. Всё будет нормально.
Отлично. Кстати, ты мне расскажешь,
что у тебя появилось по поводу Якудзы?
- Я над этим работаю.
- Что же. Я рад.
Алло?
Коджима. Это друг.
Поверьте мне. Уверяю вас,
вам грозит большая опасность.
Кто это?
Курода планирует всех вас убить, одного
за другим, пока он не станет главой Якудзы.
Именно так я и думал.
Спасибо, сенсей.
Больше я не могу терпеть
этого ублюдка Куроду.
В этом месяце мы уже потеряли пять человек.
Мы можем потерять контроль, босс.
Кроме того, он сошёлся с иностранцами.
А это усугубляет дело.
- Босс.
- Нас вот-вот уничтожат.
Я настоятельно требую вашего согласия.
Вот уже шестьдесят лет я сталкиваюсь...
...в бизнесе с такого типа ситуациями.
Вот-вот уничтожат? Мы тут уже давно.
Так что не теряйте голову.
Босс.
Они сговариваются с иностранцами,
...щеголяют накопленными богатствами.
С такими доходами они расширяются
в огромную организацию.
Мы должны действовать, пока не поздно!
- Босс!
- Босс!
Кошмар.
Какого чёрта?
Алло?
Тут произошло нечто интересное.
Они все убиты...
...саблей. Похоже, это работа Коджимы.
Отомстить. Уничтожить их всех. Ясно?
Хорошо. Это война. Мы начинаем.
Начнём с Ишикава.
Этот ублюдок Коджима.
Расслабься.
- Всё будет отлично, поверь мне.
- Поверить тебе?
Это ты втравил меня в это дерьмо.
Ты сломал шею тому мальчишке-агенту.
Готов ли ты разобраться с американцами,
а я разберусь с боссом Коджимы?
Да, чёрттебя возьми!
Пора - пора.
Я пришла сюда сообщить вам,
что мой американский учитель...
...Гайджин желает встретиться с вами.
Хорошо.
Ты разбудил спящего джинна.
Нет. Клянусь, я не говорил
людям Коджимы про отель.
Проклятый лгун!
- А ну, всем встать! Уходите! Все!
- Выходите.
Может, зайдём в Фьюжн -