Так что вы хотели узнать?
От моей Наяко я слышал о вас много.
Она говорит, вы многое знаете о Якудзе.
Честно говоря, я стараюсь не высовываться
и не быть вовлечённым.
Но вы, возможно, захотите проверить
человека по имени Курода.
Курода.
Он заключил союз с китайскими Тонгами,
чтобы монополизировать наркоторговлю.
Создаётся впечатление, что этот Курода
силён и напрямую связан с Мьянмой.
Вероятно, он может живьём проглотить все
остальные семьи и стать единоличным хозяином.
Есть только один игрок Якудзы, способный
победить Куроду. Его имя Коджима.
Однако босс Коджимы слишком стар и
большую часть времени проводит в саду.
В отличие от Коджимы, его не интересует
война за сферы влияния.
Этот Коджима.
Нет ли у вас способа устроить
мне встречу с ним?
Если хотите.
Как только я полностью овладею Бирмой,
...Тонги получат возможность расти и
процветать повсюду, где у меня есть бизнес.
Вместе мы захватим Японию.
А со временем...
...и Америку.
Моё поведение на рынке было непростительным.
Не могу описать, как мне стыдно.
Прошу принять это как моё сожаление.
- Ты сумасшедший!
- Вовсе нет.
Спасибо, что пришёл.
Уберите.
Не знаю, Трэвис. Здесь подают гамбургеры?
Помолчи, чёрт возьми.
Опять снаружи. Почему мне
приходится всегда ждать снаружи?
Нашёл себе нового дэши.
Эй, пёс. Что тут происходит?
- Пёс? Что за пёс?
- Ладно, не переживай.
Прошу прощения.
Позволите?
Да, пожалуйста.
Так вы Даи Ру-сан?
Да. Некоторые меня так называют.
Расскажите мне вашу историю.
Я слышал, вас уважают в мире
Якудзы...
...за честность.
Я слышал то же самое о вас.
Вообще-то, у нас есть
и другие общие качества.
Вы хотите избавиться от Куроды.
И у меня такое же стремление.
Курода шлёт послание Коджиме.
Пришло время умирать.
У меня есть веские основания убить Куроду.
- Торговля героином?
- Конечно.
Но это не единственная причина.
Он убивает наших партнёров
по бизнесу. Послушайте.
Я веду жизнь члена Якудзы, и я сам
выбрал свою судьбу. В этом городе я вырос.
В послевоенном хаосе и разрухе.
Люди жили в отчаянии и боролись во тьме.
- Это была трагедия.
- Понимаю.
Расскажи мне про своего шефа.
- Шефа?
- Да. Твоего шефа.
На которого работаешь. Расскажи мне о нём.
Ладно. Оставим.
За пятьдесят лет Якудза изменилась.
Молодые члены Якудзы игнорируют
наши правила и традиции.
Эти ничтожества живут лишь ради денег,
...чтобы удовлетворить свою жажду -...
...крови и денег.
Я не стану терпеть их существования.
Интересно посмотреть, кто первым
достанет Куроду.
Вы или я.
Верно.
Соревнование могло бы
стать очень интересным.
Курода шлёт наилучшие пожелания.
Доброе утро, дорогой.
Здравствуй, дорогая. Вот, возьми.
Но я не могу сама этого сделать, верно?
Нет, не можешь.
Поступай, как всегда.
Береги себя и сохраняй анонимность.
Понимаю.
Увидимся.
Ладно. Пока.
Садись.
Ну, что ещё?
Что это такое?
Какая-то девушка передала.
Курода. Это предупреждение. Коджима
охотится за тобой, твоими людьми и бизнесом.
Таинственный человек присылает мне письмо.
К тебе.
Странно.
Слушаю.
Это я. Проследи, там могут
быть люди Коджимы.
- Есть.
- Будьте готовы.
Хотелось бы ещё остаться, но нужно идти.
Приходится думать и о других вещах.
Прости, что так срочно
попросил тебя придти.
Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.
Я пришла так быстро, как только смогла.
Давай немного пройдёмся.
Присядем.
- Я хочу с тобой поговорить. Садись.
- Что такое?
Знаешь, мне никогда не везло с женщинами.
Мне вообще, можно даже сказать,
никогда не везло. Но...
Это впервые в моей жизни.
Я нашёл кого-то, кого действительно люблю.
Это что, предложение?
Можешь назвать это предложением.
Да. Я делаю тебе предложение.
Так приятно это слышать.
Как я полагаю, это означает "Да".
Я выполняла эту работу с одной
единственной целью - помочь тебе.
Я скрывала своё чувство к тебе.
Я так сожалею. Всё, что я могу сделать,
это обещать тебе жизнь получше.
Я намерен закончить дела сразу же.
Это последнее задание. И тогда - всё.