Я поеду с тобой, куда захочешь.
Вместе мы найдём какое-нибудь
место, красивое и тихое,
...и начнём там замечательную жизнь.
Я поеду с тобой куда угодно.
Обещаешь?
Да. Давай дадим клятву.
Клянусь Юбикири. Даю обет. Если ты
когда-нибудь нарушишь клятву,
...я заставлю тебя проглотить
тысячу иголок. Юби-китта!
Хорошо.
Чем могу быть полезен?
Я пришёл из-за друга, с которым
произошёл инцидент на рыночной площади.
Прошу, будь любезен, не устраивай
репрессии по поводу этого инцидента.
Пожалуйста, садитесь.
Слушаю.
Ты знаешь, кто отправил
наших ребят в больницу?
Он американец.
Американец на уличном базаре?
- Да. Он требует перемирия.
- Мне это кажется странным.
Я тоже так думаю.
Похоже, он требует ответа немедленно.
- Ладно. Позаботься о нём.
- Нет проблем.
Выключи.
Выключи.
Там иностранец интересуется моими делами.
Что за иностранец?
Американец, выросший в Японии.
Он общался с динозаврами
Якудзы, вроде Коджимы.
Сейчас он что-то типа учителя
фехтования на саблях.
Учителя фехтования на саблях?
С делом губернатора всё в порядке?
В наше время никто на саблях не дерётся.
А я бы с удовольствием поучился.
Может, и у этого американца.
В битве побеждает не техника,
...а самый жестокий ум.
Спокойно, босс.
Может, сходим в клуб, расслабимся?
Пожалуй, имеет смысл.
Босс, пошли в клуб, возьмём
девушек, для разнообразия.
Вы двое идите. А я должен подумать.
Почему, как вы думаете, я подлизываюсь
к этим китайцам в том,
...что касается торговли наркотиками?
Я сближаюсь с ними,
...сближаюсь настолько, чтобы
получить всё, что я хочу.
Итак, американец вынюхивает про мои дела?
Сказано вам обоим: уходите!
Позвольте представить вам
самую эротичную девушку в клубе.
Посмотрите, какая она сексапильная.
Как она носит чулочки в сеточку.
Не забудь показать пупочек.
- Трэвис, ты знаешь этого человека?
- Да, знаю.
Трэвис, простите, что помешал.
Что, срочный визит? Всё в порядке?
Будь осторожен.
Ты задавал слишком много вопросов
на улице. Так что теперь...
...улица начинает интересоваться тобой.
Спасибо за предупреждение.
На окраине города есть заброшенный отель.
Мы следили за ним последние две недели.
Убийцы Куроды живут на втором этаже.
Возможно, это место заинтересуеттебя.
Спасибо за информацию.
Очень любезно с вашей стороны.
Похоже, у тебя даже два пупка!
А на голове у тебя круассан, да?
С тобой всё в порядке?
- Наяко. Как ты?
- Всё хорошо.
- Всё нормально?
- Да.
Вот. Я купил это тебе.
Чудесная старинная вещь. Период Эдо.
Этот гребень принадлежал гейше. Я подумал
о тебе: ты так хорошо носишь кимоно.
Великолепный гребень.
Спасибо.
Да. Привет. Я ищу Трэвиса Хантера.
Трэвис, привет.
Всё в порядке, Мэк.
Прости, что беспокою. Но нужно выяснить.
Я только что говорил с ребятами из
лаборатории. Запись сделана на рыбном рынке.
Скиджи или как-то так. Может, это что-то
скажет. Но посторонние шумы всё заглушили.
Знаешь, ты мог бы мне позвонить.
Я здесь занят. В самом разгаре.
Да. Извини, но я подумал,
мы с тобой партнёры.
Слушай. Я намерен дать тебе ещё одну
возможность. Отправляйся на рыбный рынок.
Понаблюдай. Поснимай. Телевиком.
С большого расстояния.
Чтобы тебя не заметили.
Если это пройдёт удачно, - позвони мне.
- Хорошо.
- И больше никаких выстрелов.
Рад был познакомиться.
Он ещё молод.
"Поснимай. Телевиком. С большого
расстояния. На рыбном рынке."
За кого он меня принимает?
За новичка? Ненавижу.
"Курода"
Что такое? Эй-эй! Никакого оружия!
- Уберите оружие! Уберите оружие!
- Ладно. Ладно.
Руки вверх! Руки вверх! Я - инспектор.
Отойдите! Отойдите отсюда!
Быстро! Отошли!
Стой, идиот!
Слушайте. Я не говорю на
вашем языке, чёрт возьми.
А "идиот" ты понимаешь?
У вас будут большие неприятности.
Я должен сообщить руководству.
Оно этого так не оставит.
- Ты - мертвец.
- В самом деле?
Ладно. Меня нет. Я ушёл.
Пора устроить шоу. Пошли.
Такси!
Такси!
Быстрее!
- Слушаю.
- Привет.
Я кое-что обнаружил.
Я выяснил место, где была сделана