прыгнула.
Ты меня отвлекаешь.
Уходи отсюда.
Я не могу. Я теперь повязан
вместе с тобой.
если ты прыгнешь, мне придется
прыгнуть вслед за тобой.
Не говори глупостей.
Ты же разобьешься.
- Я хорошо плаваю.
- Ты разобьешься вперед.
- Мне будет больно.
- А я и не говорю, что не будет.
По правде говоря,
меня больше заботит
то, что вода очень холодная.
- Насколько холодная?
- Ледяная.
Может на пару градусов выше нуля.
Ты... ух...
когда-нибудь была в Висконсине?
Что?
Ну, там самые холодные зимы.
Я вырос недалеко от водопада Чипуа.
Помню, когда я был еще маленьким мальчиком,
я с моим отцом ходил ловить рыбу на льду
на озеро Виссота.
Ты знаешь, что такое рыбалка на льду?
Я знаю, что это такое!
Прости.
Ты просто похожа на домашнюю девочку.
Так вот...
я провалился тогда под лед.
и, говорю тебе,
вода такая холодная,
в точности как здесь.
Ты будешь чувствовать, будто
тысячи ножей воткнулись в твое тело.
Ты не можешь дышать,
ты не можешь думать -
по крайней мере, будешь думать
только о боли.
Именно поэтому мне бы не хотелось
прыгать за тобой.
Ну, как я сказал
у меня нет выбора.
Наверное, у меня есть кусочек надежды
что ты перелезешь обратно через перила
и снимешь меня с этого крючка.
Ты сумасшедший.
Все так говорят, но при всем уважении
к Вам мисс,
я же не хотел прыгнуть с корабля.
Пошли.
Хватит, дай мне свою руку.
Ты ведь не хочешь это делать.
Вот так-так!
Меня зовут Джек Доусон.
Роза Доуит Букатер.
Наверное, мне нужно записать твое имя.
Пошли.
Я держу тебя.
НУ!
Помогите, пожалуйста!
Помогите!
- Пожалуйста, вытащи меня.
- Послушай, послушай меня.
Я держу тебя и не отпущу.
Теперь карабкайся. Давай.
Ну, давай. Вот так.
Ты можешь сделать это.
Я держу тебя.
Что это такое?
Ну-ка отойди.
И ни на дюйм ближе не подходи.
- Вызовите, главного из службы охраны.
- Надо коньяка?
Так совсем не годится...
Почему ты думаешь
что тебе можно дотрагиваться
до моей невесты?
- Посмотри на меня, падла такая.
- Кэл...
- Что ты такое делал?
- Кэл прекрати.
- Это был несчастный случай.
- Несчастный случай?
Это было так глупо.
Я поскользнулась, когда перегнулась
через перила чтобы посмотреть на воду.
Я нагнулась, чтобы увидеть..а..
увидеть..увидеть..
... ммм...
- Лопасти?
- да, лопасти и поскользнулась...
Я бы упала вниз, но мистер Доусон
меня спас
и сам чуть не упал.
Ты хотела посмотреть...
Ты хотела посмотреть на лопасти.
Я же говорю, женщины и механика -
вещи не совместимые.
Все было именно так?
Да, да.
по большей части так и было.
О, мальчик теперь герой.
Молодец, сынок. Так держать.
Итак, все хорошо закончилось теперь мы
можем возвращаться и допивать бренди.
Посмотри на себя - ты весь заледенела.
Пошли внутрь.
Может, как-нибудь отблагодарим мальчика?
Конечно, мистер Ловджой.
Я думаю $20 это стоит.
И это все что ты можешь дать
за спасение твоей любимой девушки?
Роза не довольна.
Что мне делать?
Я знаю.
Может, ты зайдешь завтра к нам на ужин
и мы всем расскажем эту...
героическую историю.
Хорошо, я приду.
Отлично. Решили.
Это может быть интересно. Мммм.
А сигаретку стрельнуть можно?
Шнурки хоть завяжи.
Это интересно.
Молодая девушка так внезапно
поскользнулась и тебя еще было время
чтобы снять куртку и туфли?
Я знаю, что у тебя меланхолия.
Не буду притворяться, что знаю почему.
Я хотел приберечь это
до нашей помолвки,
на следующей неделе.
Но я подумал, что лучше будет подарить
тебе это сегодня вечером.
Батюшки!
Возможно, это будет тебе
напоминанием о моих чувствах.
- Это...
- Бриллиант? Да.
56 карат, если быть точным.
Его носил Людовик XVI
и он назывался "Le CoeurDeLa Mer. "
Сердце Океана.
Да.
Это потрясающе.
Ну, это для членов королевской семьи
Мы члены королевской семьи, Роза
Ты знаешь, я готов тебе отдать
все на свете.
Я ни в чем не могу тебе отказать.
Если ты от меня не откажешься.
Открой мне свое сердце, Роза.
Ну, я сам себе господин с тех пор, как
умерли мои родители. Мне было тогда 15.
У меня не было не