сегодня.
- Хорошо, Томми, но...
Лучше позвонить доктору Хантеру и...
- Нет-нет-нет! Этого делать не надо, ладно!
Сколько ты меня знаешь?
Я делал всё, о чём ты меня просила.
Всё! Теперь я хочу делать то, что хочу.
Ну, что такое пара недель?
Просто подпиши бумаги и отпусти меня.
- Томми, но у тебя появились
настоящие достижения.
- Это хорошо!
- Да, это очень хорошо.
И доктор Хантер, просто...
Мы поверили, что ты сможешь...
- Нет! Нет, нет! Я здесь не останусь!
И Вы меня не задержите!
- Ты мог бы добиться
чего-нибудь большего, это правда!
- Это из-за Шелли?
- Нет!
-  Это наказание!
- Это не наказание.
Доктор Хантер опять ездил
к твоему отцу, сегодня.
И мы узнали правду, Томми.
O твоей матери.
Томми...
Томми, не надо.
Томми...
Томми, пожалуйста, только...
Ты только...
Только доверься мне, ладно?
- Это ложь, ложь!
- Я просто хотела с тобой поговорить!
- Зачем ты это сделала?
- Нет, не надо, не надо!
Не надо!
- Барбара?
(стук в дверь)
Барбара!
- Оператор, я пытаюсь дозвониться
на 3248962 - там всё время занято.
- Барбара?
- Что значит "снята трубка"?
(оператор): - Наверное, снята трубка, сэр.
- Что ты здесь делаешь?
Тебе сюда нельзя, сынок.
Тебе сюда нельзя! Тебе сюда нельзя!
Заберите ребёнка отсюда.
Уберите его скорее!
- Барбара?
Барбара?
- У неё всё в порядке?
- Звоните в полицию!
Скорее звоните в полицию!
Вызовите скорую! Вызывайте скорую!
Барбара, всё будет хорошо!
- Томми? Обойди сзади.
Слушай, ты где был?
- Где твоя мама?
- Она наверху. Мой отец всё о нас знает.
- Я знаю. Слушай, я сегодня ухожу.
- Почему?
- Я не буду ничего объяснять.
- Я поеду с тобой.
- Подождите, она что-то хочет сказать.
Что, что такое?
Он не хотел говорить что?
O матери? Всё в порядке.
- Шелли... О Шелли...
- Шелли?
- Майкл, не звони мне, не звони!
- Не затыкай меня, пожалуйста!
Этот парень очень опасный,
я сейчас приеду!
- Не говори мне об опасности.
- Не выпускай Шелли из дома, я уже еду!
- Шелли, Шелли, ты где?
- Слушай, это не машина Троя!
- Какая разница? Садись скорее!
- Шелли! Шелли!
Нет, ты никуда не должна ехать!
Шелли! Шелли!
Майкл, Майкл! Это был он.
Он забрал, он её забрал, Майкл!
- Звони в полицию, давай!
- Я не понимаю,
откуда у тебя машина Троя?
- Не задавай вопросов,
просто... Просто молчи! Я думаю!
- Прости, просто мне страшно, Томми.
- Да, мне тоже.
(Майкл сигналит)
- Черт, это мой отец!
- Он меня здесь не удержит!
- Шелли!
- Пойдём!
- Томми!
- Стоять!
- Пойдём!
- Томми, опусти пистолет!
Там моя дочь Шелли!
- Опусти быстро пистолет!
- Опусти пистолет!
- Опусти пистолет!
- Томми, опусти пистолет!
- Пусть он сначала опустит.
- Опустите пистолет, пожалуйста!
Там моя дочь, опустите пистолет!
Томми, Томми, Томми.
Томми, я хочу тебе помочь.
- Вы хотите помочь мне?
Вы хотите меня удержать!
- Томми, не делай ей ничего.
- Томми ничего мне не сделает.
- Я ничего ей никогда не сделаю.
- Томми, я сдержу слово...
- Заткнитесь!
- Ты знаешь это.
- Заткнитесь, Шелли Вас ненавидит!
- Я это знаю, я знаю,
что она ненавидит меня.
И я её за это не виню.
Она ни при чём - это всё моя вина.
Я знал, что упустил тебя, детка.
Я знал это, когда погиб твой брат.
Я знаю, что не поддержал тебя, когда вся
жизнь перевернулась, я тебя не поддержал.
И если ты хотела делать всё по-своему,
то мне приходилось на это идти.
Пожалуйста, дай мне ещё шанс.
Томми...
Пожалуйста, Томми, дай мне шанс.
Такой же шанс я могу дать и тебе.
Пожалуйста, отпусти её.
Не забирай её у меня, это же мой ребёнок.
Ты... Ты знаешь, без тебя у меня
ничего не остаётся... Пожалуйста!
- Прости, Томми, я лучше пойду.
Папа! Пап!
- Не подходите, всё нормально, он мой!
Не стреляйте, только не стреляйте.
- Ему некуда бежать, доктор.
- Не стреляйте!
Томми, Томми...
Перестань, тебе же некуда бежать.
- Что Вы от меня хотите?!
- Хочу помочь.
- Почему тогда не отпустите меня?
- Потому что я хочу тебе помочь.
И ты знаешь, почему не можешь уйти.
Позволь мне тебе