нет, вряд ли.
А что сегодня в меню?
- Ну, это... что-то навроде рагу.
Мясной бульон, курица, овощи, макароны.
Хотите попробовать?
- Конечно! Выглядит вкусно!
- Очень горячее. Вот, возьмите.
- Значит, ты хотел бы стать поваром?
- Не знаю, это намного тяжелее,
чем все думают.
Вы, наверное,
уже не первого повара лечите.
- Ты прав, но скажу ещё раз:
я тебя не лечу, мы просто беседуем.
- Я знаю, что это за беседы!
Ну, а как Вы думаете,
со мной что-то не так?
- Да мы только познакомились!
А ты думаешь, что с тобой что-то не так?
- Мне таких вопросов ещё не задавали.
- Удивлён? Могу спросить иначе.
Ты думаешь, что я думаю,
что с тобой что-то не так?
- Я думаю, что со всеми что-то не так.
- Это правильно, главное -
найти работу по душе. Я хоть умею готовить.
Очень вкусно!
- Хорошо.
(громко играет музыка)
(сигналит)
- Может, сделаешь музыку потише?
- Да перестань, пап.
- Ну, давай поговорим.
- У тебя появился пациент?
- Он не пациент, а просто парень.
- Обычный парень в приюте для
детей-преступников? Да, пап? Кого он убил?
- Кого убил?
- Да.
- Он никого не убивал.
Даже могу сказать, что этот парень -
намного лучше твоих знакомых.
Ну, например, хотя бы твой Трой.
- Ты даже не знаком с Троем, пап.
- В том-то и проблема.
Мама с ним уже знакома?
- Нет. Она всё время занята.
Тебе нужно побриться.
- А что, бросается в глаза?
- Да ладно, пап, никуда это не бросается.
- Но раньше ты так не говорила.
- Слушай, пап!
Ты посмотри на себя в зеркало -
ты таким раньше не был.
- О, замечательно!
Так как его зовут?
- Брэд. Он её компаньон.
- Смазливый.
- Ещё бы!
Ладно, я пойду.
Спасибо за машину, пап!
- Эй! Хотя бы чмокнулись!
- Привет, мам.
- Как в школе?
- Кайл, нет! Кайл!
- Привет, пап.
Прости меня.
- Надо же, ты жив.
Как здорово, что ты жив!
- Нет, пап, нет...
- Вам нужны все
подробности обследования.
Здесь пометки сеансов с Томми,
а здесь сведения о его родителях.
- Ты была уверена, что я приду?
- Но Вы же сегодня здесь.
- Сегодня - да,
но я мог прийти и намного позже.
- Но это уже Ваше личное дело.
Вот коробка, берите.
И мне приятно видеть Вас прежним,
когда я знала Вас, как известного профессора.
- Спасибо.
"Диана Кэффи дома с Томми.
Четыре дня после рождения"
"Томми с отцом, лето 1993 года"
"Джозеф, Диана и Томми.
Рождество 1996 года"
"Мать Томми (Диана) найдена на кухне"
- Ужас.
"Приговорён к пожизненному заключению
в государственной тюрьме "Краервиль"
"Томми на месте убийства"
(стучит)
- Вы побрились?
- Да.
- Из-за меня?
- Не совсем, но почти что.
Поговорим?
- Да.
- Я хотел поговорить о твоих родителях.
- Лучше не надо...
- Ну, ладно, а как насчёт школы?
Я смотрел твой табель.
Сначала ты учился посредственно, но сейчас
стал учиться намного лучше. Что случилось?
- И всего-то?
Значит, Вы не хотите поговорить
со мной о моих родителях?
- Ну, если ты этого не хочешь,
то я не буду говорить.
Только скажи мне,
как это ты вдруг стал таким умным?
- Не знаю, просто много занимаюсь.
- И никуда не ходишь?
- Ну, да.
Обычно работаю на машинке,
печатаю карточки для каталога.
Мне это нравится.
Я шучу.
- Я так и думал.
- Ну, вообще-то, когда я сюда приехал,
то был намного серьёзнее.
Строил планы на будущее...
Всё, что я делаю и буду делать -
должно выглядеть нормальным.
- Нормальным? Что значит "нормальным"?
- Не знаю, просто хочется быть свободным.
- А как это, по-твоему?
- Слышите?
(слышны сигналы автомобилей)
Что-то вроде этого.
Ещё это значит, что мне
не придётся отвечать на вопросы.
Мне нужно на занятия. До свидания!
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты как-то своеобразно здороваешься.
Может, сходим в кино или перекусим?
- Ладно, только в пятницу вечером.
- А, да, точно!
- Ну, я пойду.
- Чмоки!
Ну, а как тебе?
- Нормально. Я позвоню.
- Ладно.
- Том, тут будет большая рэйв-вечеринка.
Интересно? Ну, хорошо.
"В пятницу, с 10 вечера до 7 утра"
- Ладно, пойдём.
- Подожди! Эй, подожди!
Эй, подожди! Может,