знать.
- Как вел себя Томми, когда вернулся?
- Томми был в школе, он ничего не видел.
- Только уже в самом конце.
- Да.
Наверное, ему было тяжело.
И когда меня уводила полиция, он пришёл.
Тогда я его видел в последний раз...
До этого дня.
Да, послушайте, мы уже закончили?
- Вы ничего не хотите ему передать?
- Скажите, чтобы он не приходил сюда.
Когда он выйдет из приюта,
скажите, чтобы он ко мне не приходил.
Пусть не приходит. Передайте, ладно?
- Вы не имели права туда ходить,
он не имеет ко мне никакого отношения!
- Он твой отец и беспокоится о тебе.
- Он не беспокоится.
Ну, и что он говорит? Что он не виноват?
- Нет, он понимает, что он наделал.
Я хочу задать один вопрос.
Ты видел, как отец убивает мать?
- Что это, черт возьми, за вопрос такой?
- Простой вопрос, ответь.
- Он сказал, что видел?
- Нет, он сказал, что ты был в школе.
- Я и был в школе!
- Но ты мне говорил, что прогуливал.
Ты в тот день прогуливал занятия?
- Нет, но даже если бы и прогуливал,
то болтался где-нибудь в другом месте.
Так что, меня там не было!
- Ладно.
Тогда я хотел бы задать ещё один вопрос.
- Хватит! Я знаю, что Вы скажете.
Я не хочу об этом говорить!
- Ты направил на меня нож, Томми.
Томми, не направляй на меня нож.
- Мама никогда бы так не сделала, никогда.
- Похоже, ты уверен в этом.
- Я итак уверен.
- Ты знаешь, что эксперты смогли доказать,
что незадолго до этого был половой акт.
- Зачем Вы это делаете?
Да что Вы делаете?
Господи, да Вы же говорите о моей матери!
И что Вам нужно, а? Что Вы хотите?
- Что я хочу от тебя?
Нам нужно об этом поговорить, Томми!
Ты согласился, поэтому я и говорю.
Понятно? Я знаю, что это больно.
Прости, но мы должны поговорить об этом.
Так что, скажи, что ты чувствовал в этот день?
- Что я чувствовал в этот день?
Мой отец вернулся домой.
Они устроили драку. Понятно? И он убил её!
А теперь Вы говорите,
что она была какой-то шлюхой?
Так что, отстаньте от меня!
- А что ты почувствовал?
- Что я почувствовал?
- Да, что ты почувствовал?
- Вот так?
- Да.
- Ах, да? Значит, Вам это нравится?
Достали уже! Дерьмо собачье!
Отвалите от меня!
- Спокойно, спокойно, спокойно!
Успокойся, успокойся, всё нормально!
Спокойно, Кайл, я тебя держу.
- Кайл? Кайл?
Отпустите меня! Я не Ваш сын!
- Прости, Томми, я хотел сказать...
- Нет, не надо, я не Ваш сын, понятно!
- Я это знаю.
- Я не виноват.
Ну, давайте. Давайте, давайте, скажите!
Скажите, что Вы не виноваты. Ну, скажите же!
Скажите, что я не виноват в том,
что случилось с моей матерью!
И ко мне это не имеет
никакого отношения! Скажите!
- Хорошо, Том.
- И не было другого мужчины.
У неё не было другого мужчины!
- Да.
- Кажется, на сегодня хватит?
- Да, на сегодня хватит, прости.
- Ещё две недели, и я на свободе.
И мне придётся играть по их правилам.
Понимаешь? Как обычному человеку.
- Но ты не такой, ты - не обычный человек.
Ты... Ты не такой, как другие мои знакомые.
Ты разговариваешь со мной,
ты меня слушаешь, ты не зажимаешь меня.
- Ты меня не расспрашиваешь.
- Что?
- Обо мне.
Из всех моих знакомых, только ты
не расспрашиваешь меня о прошлом.
- Но, если бы ты хотел, чтобы я что-то знала,
то сам бы рассказал, да?
- Не надо!
- Что такое?
- Прости, я пойду.
"Крутой поворот. Майкл Хантер"
(стук в дверь)
- Привет!
- Привет!
- Я не смог найти твой телефон...
Ты уже готовишься спать?
- Совсем нет, заходите.
- Я не помешаю?
- Ни в коем случае.
- Очень неплохо.
- Спасибо.
Может, принести чего?
Чего-нибудь выпить?
- Нет-нет! Я как бы пришёл
с официальным визитом.
- Ну, ладно. А я знаю, кто больше всего
беспокоит Майкла - это Томми.
- Только, пожалуйста, не говори,
что ты знала, что я приду.
- Да нет, я просто кое-что просматривала.
Потому что невозможно описать
состояние человека, если сам это не пережил.
- Ты используешь
мою методику общения, да?
Я написал эту книгу
почти сразу после смерти Кайла.
- В ней об этом ничего нету,
Вы совсем ничего не упомянули.
- Для