дерьмо!
Ты что делаешь?!
Что ты пытаешься сделать?
Зомби должны есть человеческое мясо,
иначе они чувствуют адскую боль.
Прекрати!
Дай мне тебя укусить.
Или я тебя убью.
Хватит, Мицуо!
Что случилось с нормальным Мицуо,
с которым я только что разговаривал?
Давай снова вместе
заниматься джиу-джитсу!
Хватит полагаться на помощь мертвеца.
Живи своим умом.
Покончи со мной.
Но я не могу...
Фудзио! Я серьезно.
А я не могу быть серьезным.
Он сделал тебя, да?
Что?
Он тебя сделал.
Тот учитель на Черной Фудзи...
Что?
Все хорошо.
Ну же, поцелуй меня.
Ты целовался раньше?
Он меня не сделал.
У тебя вид парня,
которого сделал другой парень.
Он меня не сделал!
Сделал.
Последний раз говорю,
он меня не сделал! Ты смерти хочешь?
Так он СДЕЛАЛ...
Нет, не сделал, ты, дурак!
Придурок, придурок!
Похоже, твои плохие черты
развились в хорошие.
Прости, Мицуо!
Теперь я наконец могу умереть.
Нет, не можешь!
Идиот. Я уже мертв.
Тогда возвращайся к жизни!
Ты нелогичен.
Слушай. Поезжай в Россию.
Помнишь, как-то я сказал -
в тебе есть что-то?
Да, помню.
Честно говоря, НИЧЕГО в тебе нет.
Но сейчас скажу тебе...
Раз у тебя ничего нет,
то возможно все.
Верь в это и узнай,
что это значит. Понял?
Я понял... И не понял...
Фудзио...
Понял.
Встретимся снова когда-нибудь.
Мицуо!
Это все не имело смысла!
Убить его!
Думаю, сейчас он веселится...
Хочешь пойти?
Убить его! Убить его!
Калпис! Калпис!
Стадион.
Говорит Принц!
Я буду там немедленно!
Думаю, это план Б.
Выпустить всех зомби!
Спасибо, Мицуо.
Я воспользуюсь твоим советом.
Прости, Фудзио.
Что?
Калпис... Где он?
Мы здесь! И что теперь?
Помогите! Мы вам заплатим!
Что они делают?
Где Калпис?
Это... похоже...
Да.
Это вкусно?
Слушайте, где Калпис?!
Где Калпис?!
Калпис... Калпис!
Прошу прощения.
Тогда я был под влиянием Калписа...
Ты даже не представляешь,
через что я потом прошел.
Прости, но мне нравится этот грузовик.
Хочешь это взамен?
Он хорошо ездит?
Очень хорошо! Все проверено!
Но доедет ли он до России?
До России? Без проблем.
Его же сделали русские.
Правда?
Правда, правда.
Маса! У нее есть еще Калпис!
Здорово!
Договорились?
Думаю, да.
По рукам!
Все мужчины едут в Россию.
Черт, где же шляется этот дебил?
Удивлюсь, если он уехал в Россию.
Надеюсь на это...
Садитесь.
Что ты делаешь?
Ты дом проломил!
Мы едем в Россию.
Ты псих?
Садитесь!
Да кому нужна твоя Россия!
Быстрей садитесь!
Мы все едем в Россию?
Да.
Ты тупой придурок?
Не называй меня придурком,
а то пришибу!
Ты тупой придурок?
Ты тупой придурок?
Она заговорила.
Наша девочка заговорила!
Ладно, поехали.
Не так быстро.
Что еще?
Ты меня любишь?
Я спрашиваю, ты меня любишь?
Как ты можешь это спрашивать
в такой момент?
Потому и спрашиваю,
раз ТАКОЙ момент.
Конечно, я тебя люблю.
"Конечно"?
Я тебя люблю.
Вот как? А Фумио?
Я люблю ее в 10 раз сильнее, чем тебя.
Ладно, поехали.
Ты меня спас?
Мы едем в Россию.
Это место было бы в беде, если бы
никто не управлял боями с зомби.
Ясно... Значит, ты уезжаешь.
Прекрасно. Когда вернешься,
приходи опять ко мне работать.
Что за чепуха.
Знаю. Тогда прощальный поцелуй...
Надо было дать тебе умереть.
Эй...
Ты тупой придурок?
Ты - звезда!
Ты - моя счастливая звезда!
Если вам интересно, добрались ли мы
благополучно до России или нет,
то это уже совсем другая история.
Ну что ж, тогда я с вами прощаюсь.
Пять минут назад
Пять лет назад
Опа. Меня укусили.
Раз, два, три.
Мицуо укусили...
искусственной челюстью.
Ой, больно.
Как больно.
Этот Фудзио...
Почему он меня не убил?
Как же болит.
Дурак! Я тоже - зомби!
Придурок! Иди отсюда.
Ну и зомби нынче пошли -
своих не узнают. Дурак!
Фудзио!
Ты - моя счастливая звезда!
Вот сукин сын... Куда он едет?
Фудзио, не уезжай!
Убей меня уже! Не уезжай!
перевод grisanna2001