хочешь сегодня на обед?
Рис.
Эй, детишки, дадите мне пройти?
Извините! Простите нас.
Детям нельзя так поздно гулять.
Господин!
Что?
Пожалуйста, дайте мне otoshidama*!
[*денежный подарок детям на Новый год]
Кто вы? И Новый год не скоро,
между прочим...
Дайте подарок!
А, вот он. Нам не хватает
карманных денег.
Так вот что вам нужно...
Но вам, дети, нельзя заниматься
такими вещами. Где вы живете?
Не надо недооценивать взрослых.
Извините!
Твой дружок сбежал.
Похоже, ты осталась одна.
Чем хочешь заняться?
Пойдешь ко мне?
Помогите! Этот странный парень
меня преследует!
Ты что делаешь?
Вот дерьмо...
Мицуо, ты не спишь?
Нет, я сплю.
А я не могу заснуть.
Все думаю о парне, которого сбил.
Засни и забудешь об этом, Фудзио.
Я заснул бы, если бы
выкинул это из головы.
Черт...
Тогда у нас нет выбора.
Вот. Наклей скотч на веки,
тогда тебе придется заснуть.
А ты умнее, чем кажешься.
Так и есть.
Спасибо.
Мицуо, можно у тебя спросить?
О чем?
У меня правда есть
способности к джиу-джитсу?
Честно говоря, нет.
Нет?
Нет. Но у тебя есть
способности "кое для чего".
Что значит, "кое для чего"?
Это секрет.
Да ладно, скажи.
Секрет.
Ну скажи!
Секрет.
Что случилось?
Что? Как ты?
Ничего. Спи.
С тобой точно все в порядке?
Хорошо, тогда скажешь мне завтра.
Интересно, что это?
Мне не терпится узнать...
Итак, доктор, какие у вас теории
насчет этих укусов?
Зомби в Токио?!
Пугающие зловещие рассказы.
Хоррор-терапевт Акияма-сан.
Это все Черная Фудзи.
Черная Фудзи? Вы имеете в виду гору мусора,
которая появилась из-за тех,
кто выбрасывает хлам?
Там бросают не только мусор.
Там захоронены трупы
и о-о-очень злые духи.
Могущественный дух мусора и духи людей,
впридачу с промышленными отходами...
Все вместе смешивается,
воскрешает мертвецов и
превращает их в зомби!
Вы сказали, в зомби?
Похоже, наконец в Японии
появились НАСТОЯЩИЕ зомби!
Зомби кусают людей...
и из-за вредоносного вируса
укушенные тоже превращаются в зомби!
Зомби движет страх перед адом,
и они отчаянно кусают всех, кто подвернется.
Единственный способ их уничтожить -
разбить им голову или оторвать ее.
Оторвать, вы сказали?
Да. Снести голову. Вот так...
Что это за шоу?
Не знаю.
Давай иногда заниматься
чем-нибудь еще, кроме джиу-джитсу.
Чем-нибудь более жестоким...
Ты имеешь в виду рестлинг?
Нет, я просто предложил.
Джиу-джитсу кажется устаревшим.
Джиу-джитсу выглядит скучным,
и я ненавижу думать.
Может и скучно,
но джиу-джитсу - это сила.
Одно это делает его интересным.
Джиу-джитсу - лучшее боевое искусство.
Ну ладно, обучай меня джиу-джитсу.
Процедил - "Ну ладно".
В чем дело?
Удзимото...
Ой, так Удзимото выжил...
А этого парня я сбил машиной.
Посмотри, он жив!
Из-за тебя я заснуть не мог...
Эти ребята странно себя ведут...
Он, видно, напился
из-за того, что я его сшиб.
Удерживай его, как я тебя учил.
Понял? Не дай ему тебя укусить.
Хватай! Удерживай!
Фудзио!
Тебе легко говорить!
Я его держу и что теперь?
Не волнуйся! А теперь прогибай его!
В смысле, поиметь?
Не поиметь, а прогнуть!
Так, убери ноги. Свои ноги.
Теперь бросок....
Хорошо.
Ха, как просто!
И почему я раньше так не сделал?
Дурак. Бесполезно его бить,
раз он уже мертв.
Ты прав.
Иногда ты меня беспокоишь.
Извини. Почему ты...
Кто эти люди?
Вероятно, зомби.
Зомби?
Это плохо. Уходим.
Все, мы спасены.
Давай отсюда сваливать.
Что еще?
Ключей нет.
Ай, ладно. Где они?
Наверное, внутри.
Придурок. Иди за ними.
Чего? И столкнуться с зомби?
Я их отвлеку.
Э-эй, зомби! Идите сюда!
Сюда, сюда, сюда.
Уже нашел, Фудзио?
Пока нет!
Давай скорей!
Черт, куда же я их положил?
Мицуо, я нашел!
Что?
Они были в зажигании все это время!
Болван!
Извини, я виноват.
Прости, Мицуо.
Ты псих? Извини, но так и есть.
Я тебе врежу.
Что?
Когда будем в безопасности,
я хорошенько тебе врежу.
Понятно. Можешь ударить меня
как можно сильнее.
Это было так необходимо?
Ты же сказал - "Как можно сильнее".
Да, но ТАК... ты меня