Северного Полярного круга, а это что-то.
В 1897 он и еще сорок один храбрых
моряков высадились прямо на лед Арктики.
Быстрее! Скорее! Рубите! Тяните!
Лед замерзает быстрее, чем тает.
Рубите быстрее! Тяните!
Тяните! Не бывает победы без жертв.
Мы доберемся до Полярного круга, друзья!
Невероятная история, да?
А вот некоторые основные инструменты
и приспособления,
которыми пользовались моряки 19-го века.
Тихо!
Это циркуль,
который стоит восемьдесят долларов.
Кстати, он продается.
Это секстант.
Пятьдесят баксов, совсем недорого.
А вот это клевая штука.
Очки моего дедушки.
Я еще не назначил им цену,
но они видели много замечательного.
Этак, ты и до его потрохов доберешься?
Мистер Витвики, это вам не шоу, не торги.
Это одиннадцатый класс.
Вряд ли ваш дедушка...
...гордился бы вами в этот момент.
Я знаю. Простите. Просто все это пойдет
в фонд моей будущей машины.
И расскажите приятелям. Все это
выставлено на аукционе. Беру чеками.
Но лучше наличные.
А компас был бы прекрасным подарком
на день Колумба.
- Сэм!
- Простите.
К сожалению, мой прапрадедушка,
хоты и гений, кончил жизнь
в психбольнице. Он ослеп и сошел с ума,
рисуя непонятные символы...
...и бормоча о каком-то ледовом великане,
которого он якобы нашел.
Так. Завтра может быть контрольная.
А может и не быть.
- Трепещите сегодня всю ночь.
- Эй, пятьдесят. Сорок, тридцать.
- Сэм.
- Да. Простите, простите.
Ну вот. Здорово, правда?
Я бы сказала: крепкая четверка с минусом.
Четверка с минусом?
Ты торговал барахлом
своего прадедушки...
- На моем уроке.
- Но ребятам понравилось.
- Слушайте, сделайте одолжение.
- Что?
Можете на секунду выглянуть в окно?
Видите моего отца?
- Вон, в зеленой машине.
- Да.
Я хочу рассказать вам о мечте.
Мальчишеской мечте.
И об обещании, данном этому мальчику.
Он посмотрел мне в глаза.
И сказал: ""Сынок, я куплю тебе машину.
Но сначала принеси мне
две тысячи долларов и три пятерки"".
Да? У меня есть две тысячи и две пятерки.
Вот мечта. А вот ваша четверка с минусом.
И мечты нет. Капут.
Сэр, просто спросите себя,
чтобы на вашем месте сделал Иисус?
Да! Да, да.
Ну?
Пяты с минусом. Это все равно пяты.
Стой, стой, стой. Я не вижу. Это пяты.
- Ну, я молодец?
- Ты молодец.
- У меня для тебя небольшой сюрприз.
- Какой?
Небольшой сюрпризец.
Нет. Нет, нет, нет, пап!
- Ты что, шутишь?
- Видишь?
Да, шучу.
Ты не получишь "Порш".
- По-твоему, это смешно?
- Да, по-моему, смешно.
- Как ты можешь?
- Ты думал, я и вправду куплю тебе...
...первую в жизни машину - "Порш"?
Я вообще больше не хочу
с тобой об этом говорить.
- Ой, да брось, это просто шутка.
- Не смешно.
- Мэнни!
- Что?
Вытащи своего кузена
из этого чертового клоунского наряда.
У него снова тепловой удар будет.
Белый неженка.
Мне жарко! Грим тает.
И глаза режет.
Здесь? Нет, нет, нет, что это?
Ты сказал: половина машины,
а не половина консервной банки, пап.
В твоем возрасте я был бы рад
и телеге с мотором.
Ладно, можно я тебе кое-что объясню.
Можно?
- Ты видел сорокалетнюю девственницу?
- Да, видел.
Так вот это она.
А это пятидесятилетняя девственница.
- Ладно.
- И ты хочешь, чтобы я на этом ездил?
- Не бывает победы без жертв.
- Да, не бывает. Я помню, помню.
- Старый девиз семьи Витвики.
- Верно.
Джентльмены.
Я Бобби Боливия, как страна.
Только поближе к вам.
Чем могу помочь?
Мой сынок подыскивает себе
первую машину.
- Ты пришел ко мне?
- Пришлось.
Так мы теперь практически родственники.
Я дядя Бобби Б., детка. Дядя Бобби Б.
- Сэм.
- Сэм, давай поговорим.
Сэм, твой первый глоток свободы
ждет тебя под одним из этих капотов.
Я тебе кое-что скажу, сынок.
Водитель не выбирает себе машину.
Машина выбирает себе водителя.
Между ними начинается
какая-то мистическая связь.
Сынок, меня можно назвать кем угодно,
но только не лжецом.
Особенно на глазах у моей мамы.
Это моя мама. Эй, мама!
Вот как. Буды у меня под рукой камены,
я бы его тебе в башку запустил, дрянь.
Понимаешь, парень,