знаю?
Они палатой ошиблись.
Кто бы ни были,
они врали.
Ты получила свою
соцстраховку?
Это что - допрос?
- На что ты намекаешь?
- Ты дала Бенвелл мой номер.
- когда заполняла документы.
- Кто сказал?
Мисс Бенвелл и доктор Маас.
Ну так они оба врут.
Зачем мне это надо?
Я только пытаюсь помочь,
Пинки.
Перестанешь ты
меня так называть?!
Сколько раз повторять -
меня зовут Милдред.
Понятно?
Милдред!
Эдгар ничего себе,
только старый.
Но он хотя бы смешной.
Чего не скажешь
про эту, как ее...
Все думаю о своих
родителях...
кто они были,
чем занимались.
Может, удастся разыскать их.
Ламоро довольно необычная
фамилия.
- Наверняка французская.
- Как ты смеешь!
Не смей трогать
мой дневник!
Слышала?
Пинки?
Что случилось?
- Я боюсь.
- Чего?
Мне приснился страшный сон.
Сны вреда не причиняют.
Можно я лягу
с тобой?
Конечно.
Куда ты?
Только уберу свет.
Это я. Зашел тут в
гости...
- Ты что тут делаешь?
- Я тут...
Поговорить было не с кем,
ну я и...
А вы почему в одной постели?
Учишься у моей Пинки?
- Оставь ее в покое.
- Я ничего и не собирался.
Пошел прочь отсюда,
а то полицию вызову.
- Полицию?
- Вот именно.
Полицию, надо же.
Они все мои дружки.
Если бы они знали,
сами бы приехали...
праздновать,
потому что сейчас...
прямо сейчас, я становлюсь отцом.
- Вилли рожает?
- Вот именно, рожает.
- Кто там с ней?
- Нет там никого.
В смысле - никого?
Никого. Ей никто не нужен.
- Пошли, Пинки.
- Я ей не нужен.
И куда вы? Туда?
Ты ей тоже не нужна, лапка.
Ты никому не нужен.
- Пинки, осталась бы.
- Пошли.
Вилли, я отвезу тебя в больницу.
Поздно, позовите врача.
- Врача.
- Хорошо.
Пинки, езжай в больницу,
возьми врача и обратно.
Иди, Пинки!
Делай, что говорят!
Господи.
Все в порядке, Вилли.
Пинки поехала за доктором.
- Вилли, что надо делать?
- Скорее!
Возьми что-нибудь.
Ребенок выходит.
Ноги!
Я не знаю, как надо.
Держи!
Тужься!
Пинки привезет врача.
Вилли, я не умею...
Что-то выходит...
Дыши!
Кажется, головка.
Что делать?
Это головка.
Не выходит. Слишком большая.
Вилли, тужься!
Слишком большая.
Сколько крови, Вилли...
Головка слишком большая.
Тужься, Вилли.
Вилли, я не могу.
Вилли, это мальчик.
Вилли, он холодный.
Кажется, он не дышит.
Вилли, он такой холодный.
Мой малыш.
Он мертвый.
Ты так и не поехала...
Ты не поехала!
Привет.
Мне тут надо подписать
заказ.
Позову маму.
Идет.
Здравствуйте.
Мне тут надо подписать.
Ужасно, что
случилось с Эдгаром.
Да, несчастный случай.
Мы все скорбим.
Просто не понимаю.
Он же так в оружии
разбирался.
Хорошо, спасибо.
Пока. Увидимся.
Пошли, Милли.
Поможешь готовить обед.
Овощи нужно вымыть.
И прибери волосы.
- Хочешь колы?
- Спасибо, детка.
Мне такой чудесный сон
приснился.
Пыталась вспомнить его,
но не могу.
Ну ладно, пора домой.
Ладно.
Чертова юбка.
Я тебе зашью.
Милли, принеси
корзинку с рукоделием.
Да, мэм.
Где она?
Ты знаешь, где.
Ладно.
И помой картошку.
Да, мэм.
Всю?
Всю.
И положи в кастрюлю.
В эту?
На это я даже отвечать
не буду.
Да, мэм.
Ну почему ты
так строга с ней...
ПЕРЕВОД AkuliСядем здесь, рядом
с мистером Холлингворсом.
Это наш закрытый бассейн.
Основная работа здесь.
Нашим пациентам нельзя
на солнце. Милли!
Да, мисс Бенвелл?
Это Пинки Роуз. Новенькая.
Ей нужен костюм и шкафчик...
И покажи ей, что делать,
как Альсире.
Но у меня мистер Шоу
после ланча.
Пегги тебя заменит.
Милли - одна из лучших.
Она все покажет, все очень просто.
Ладно, после ланча.
- А что делать сейчас?
- Можешь пообедать в кафе...
и встретитесь с Милли
в раздевалке.
Зайди ко мне перед уходом.
Еще десять - и все.
Да?
Не останавливаемся...
- Вы бы тоже поделали?
- Я уже делал.
...это $100 в день...
...с чего бы это?...
...Коплю на микроволновку,
как везде пишут...
Хот-дог готов за три минуты.
Я люблю подгорелые.
Можно настроить, как хочешь.
Я уже накопила 43 с половиной...
Привет.
...нам курицу
с подливкой...
Знаешь этот журнал?
У них