так унизительно.
- Куда ты собрался?
- Пойду продавать стулья.
Не смеши меня.
Кто купит эту ерунду?
Предоставь это мне.
Вы, миллионеры, так оригинальны.
- Я не оригинален, я голоден.
- Понимаю, ты просто шутишь.
- Все богачи такие смешные.
- Ну, я только смешной.
Правда? Не нахожу это смешным.
- Как скажешь.
- Так в чём дело?
Ивона, у меня
ужасные неприятности.
Мы не поедем никуда путешествовать.
Никаких машин, никаких домов с бассейнами.
Наследства никакого нет.
Вернее, оно есть,
но всего около 600 крузейро.
Это ужасно?
Скажи что-нибудь.
Мне надо идти, я опаздываю.
Но мы договаривались
проводить вместе больше времени.
Когда мы об этом договаривались,
ты был богатым человеком.
Довольно с меня нищеты.
Мне надо работать, чтобы сводить концы с концами.
- Где ты работаешь?
- В ночном клубе Астория,
и жуликов туда не пускают.
Спасибо.
Сколько стоит бутылка коньяка?
Самая дешёвая 400 крузейро.
- А сколько стоит бутылка качаки?
- 59 крузейро.
Правда? Тогда дайте мне качаку.
Мои беды бразильские.
Так пускай они потонут в нашей национальной выпивке.
Я хочу устроить патриотическую попойку.
Открой.
Извини.
Не смотри на меня так, мегера.
Это ты довела меня
до такого состояния.
Шла бы ты подальше.
Я знаю, что тут написано.
"Дражайшему племяннику я оставляю свой портрет".
На что мне твой портрет?
Ведьма!
Из тебя даже пугала не выйдет!
Дражайший племянник, в одном из стульев,
которые я оставила тебе,
я спрятала один миллион крузейро
специально для тебя.
Твоя тётя Барбара.
Мне кажется, что ты была настоящей святой.
Я никогда не сомневался в тебе. Никогда.
За тебя, тётушка!
Ананасия? Ананасия?
- Кто-то стучит.
- Пускай себе стучит.
Тебе снится, дай мне спать.
Ананасия? Возможно, это вор.
Что за вор, который стучится в двери?
Может быть, это вежливый вор.
Тогда ступай прогони его прочь.
Иди же, недоумок!
Ты мужчина, наконец, или нет?
- А ты сомневаешься?
- Тогда докажи, что ты мужчина, иди.
Доказать-то я докажу,
но у меня нет оружия.
Забавная вещь, Ананасия.
Они больше не стучат.
Если это вор, то всё в порядке.
У нас только одна курица в курятнике,
и она всё равно больная.
Тогда давай спать,
и оставь мне в покое.
- Что ты там делаешь?
- Пью таблетку,
потому что у меня сердце прыгает,
как политики накануне дня выборов.
Я томилась одна,
Он ждал кого-то
Я думала, что меня,
Что ты делаешь?
Вашу шляпу.
Нет, туда.
Я видела тебя,
Не помню, где,
В кино, театре или ночном клубе,
Позвольте представиться,
Зовут меня Такто и Такто,
Она не пришла,
пойдём-ка отсюда,
потому что судьба свела нас вместе.
Я ищу такую высокую даму,
но я перебрал лишнего,
и забыл её имя.
Вы скажете мне, где она?
Почему бы вам не поискать её на дне бутылки?
- Чего хочет тот пьяный?
- Ищет какую-то даму.
Оставьте маму в покое.
О, извините!
Я был уверен, что это вы.
Представьте, сеньор,
мне сказали искать её...
Я видела тебя,
Не помню, где,
В кино, театре или ночном клубе,
Позвольте представиться,
Меня зовут Такто и Такто,
Она ушла, пойдём-ка отсюда,
потому что судьба свела нас вместе,
Это не дилемма, это не проблема,
Жизнь дана нам, чтобы любить.
Я не замужем и не в разводе,
Жизнь дана нам, чтобы любить.
Каков ущерб?
- 6000 крузейро.
- У меня нет ни гроша.
Где я возьму 6000 крузейро?
Где?
Жозе, звони в полицию.
Не нужно, Деде.
Ты разве не видишь, он пьян?
- И он ничего не ломал.
- Не ломал? А кто тогда это сделал?
- Сколько он должен?
- 6000 крузейро.
Выпиши чек, я оплачу.
Ивона, ты с ума сошла?
Собираешься платить за пьяного?
Ты верно подумал.
Подожди меня на улице.
Ивона!
Спасибо тебе, что ты вытащила
меня оттуда.
Почему ты заплатила за меня?
Не бери в голову.
Поговорим об этом позже.
Где деньги?
Я имею в виду, где стулья?
В магазине,
через дорогу от моего дома.
Ты продал их?
Нет,