обстоятельствам
я должен лишить вас жизни.
Прочь, мразь!
Ты поднял руку
на родственника сёгуна!
Знаешь, что это значит?
Успокойтесь
и приготовьтесь к смерти.
Прочь, мерзавец!
Прочь с дороги!
Или тебе не известно,
что я брат сёгуна?
Не могу сказать,
что только вы во всём виноваты.
Мне тяжело убивать вас,
но придётся это сделать
ради блага страны.
Я не могу позволить вам уйти.
На помощь!
Ханбэй! Ханбэй!
Асакава!
Ханбэй!
Асакава!
Господин!
Господин!
Синдза, мерзавец!
Защищайся!
Подожди.
Ханбэй…
Ты и я.
Один на один.
Синдза!
Почему ты не защищался?
Почему ты позволил мне…
Ханбэй…
Так и должно быть.
Что?
Синдза!
Ханбэй…
Синдза…
Ханбэй,
так и должно быть.
Если бы я не убил вашего господина,
я потерял бы честь самурая.
Если бы вы не убили меня,
вы потеряли бы честь самурая.
Вот как…
Как это похоже на тебя, Синдза.
Я проиграл.
Но мы ещё встретимся
на той стороне.
— Хираки!
— Да!
Пора кончать эту
бессмысленную бойню.
Подай сигнал.
Слушаюсь!
Сигнал!
Сёдзиро!
Не трогай их!
Сёдзиро!
Нарицугу Мацудайра, князь Акаси,
захворал по пути из Эдо
и по приезде в свою вотчину
скончался.
Такое донесение получило
правительство сёгуната.
Было это в конце ноября
первого года Кока (1844).
КОНЕЦ
Перевод с английского: Akuli
Корректура: lil-kodomo, Listva
Проект «Японская коллекция»
FenixClub