его отводят назад.
Для этих моментов есть
особые приёмы.
Я думал об этом
и пытался разобраться.
— Хираяма.
— Да?
Говорят, жизнь человека
непредсказуема.
Но с жизнью воина — не так.
Если он жаждет умереть в бою —
он выживет.
Если жаждет жить — погибнет.
И сейчас я думаю,
до конца ли был верен пути воина?
Едут! Они едут!
Господин Симада!
Процессия князя Акаси приближается!
Что? Приближается?
Похоже, они всю ночь ехали
по тракту Одайра.
Через несколько минут
спустятся с перевала Томогари.
Все верхом, пятьдесят три человека!
Итак, они здесь.
17 ноября, первый год Кока.
Час Тигра (4 утра).
Говорят, туман в тот день
был особенно плотен.
По местам!
— Далеко до Накацугавы?
— Да.
Я спрашиваю — как далеко?
Что здесь происходит?
Освободить дорогу!
Что это?
Проклятье!
Назад!
Назад!
К домам!
Укрыться от стрел!
Укрыться от стрел!
Полагаю, это процессия
князя Мацудайры из клана Акаси.
По приказу хатамото
Синдзаэмона Симады
мы вынуждены
остановить вас стрелами.
Укрыться от стрел между домами!
Укрыться!
Возьмите коня!
Господин!
Сюда!
Не бросать лошадей!
Идиоты! В сёдла!
Убить их!
— Езжай назад к мосту!
— К мосту?
Их люди и на другой стороне,
значит где-то есть переправа.
Найди её!
Отакэ! Отрежь князя!
Понял!
— Господин!
— Сиракава! Что?
Здесь можно пройти!
Отлично!
Всем назад!
Пройдём через переулок!
Господин!
Убрать этот забор!
Господин! Господин! Назад!
Это западня!
Назад, пожалуйста!
Прочь с дороги!
С дороги!
С дороги!
С дороги!
Или убью своей рукой!
Нарицугу там, внизу!
С дороги! С дороги!
Господин! С дороги! Прочь!
Господин!
Назад! Назад!
Ханбэй!
Нас же убьют!
Сделай что-нибудь!
Потерпите немного.
Нельзя было заходить сюда!
— Господин!
— В чём дело, Ханбэй?
Ещё одна ловушка Синдзы!
Нас загнали в угол.
Если они атакуют, нам не уйти.
Князь Нарицугу в ловушке!
— Ханбэй с ним?
— Да, он его догнал.
Отлично, всем туда!
Уничтожить их!
Не дайте им прорваться,
иначе всё сорвётся!
Всё ясно!
Интересно, что теперь
сделает Ханбэй?
Как он будет защищаться?
Господин!
Господин!
Идите туда, к завалу.
Попробуйте разобрать связки.
Там наверняка есть проход.
Быстрее!
Разобрать связки!
Остальные — прикрыть собой господина!
Всем вперёд!
Быстро!
За неповиновение убью своей рукой!
Хираяма!
Подходите!
Покажите истинный дух
самураев Акаси!
Скорее, поторопитесь!
— Сёдзиро!
— Да.
— Прикрой меня!
— Хорошо.
Бежим!
Займись остальными!
Сёдзиро, за мной!
Господин, проход!
Хорошо!
Нападение — лучшая защита.
Не упустите шанс, прорвитесь вперёд!
Господин!
Отходи, Савара!
— Уходим отсюда!
— Хорошо!
Господин Кито!
Господин Кито!
Господин Кито!
Господин Кито!
Это ты?
Через реку можно
переправиться на лодке!
Вот как!
Значит, там лодки!
Все сюда! Мы пойдём обратно
той же дорогой, что пришли.
Решается судьба нашего господина
и всего клана Акаси.
— Сражайтесь изо всех сил!
— Есть!
Хатадзава, охраняй господина.
За мной!
Маэкава!
Тяни!
Что вы делаете?
Уведите господина! Скорее!
Что?
Они отступили по той же улице?
Да. Мицухаси пытался остановить их.
Но их было слишком много.
Что теперь делать?
Господин Синдза!
Итак, Ханбэй хочет
вернуть князя на тракт Кисо.
Он собирается сражаться?
Нет.
Ханбэй умён, потому
и разобрался в ситуации.
Исидзука!
Скажи Хигути и Хории,
чтобы атаковали Кито
на главной улице.
За мной!
Не отставать!
— Где господин?
— Да…
Где господин?
Господин!
Господин! Господин!
Стой! Надо сломать эту дверь,
там должен быть выход!
Тебе конец!
И ты из этих?
Убью!
Мицухаси! Отходим!
Мицухаси!
Мицухаси!
Проклятье!
Хигути!
Мерзавец!
С дороги!
Господин Ханбэй!
Господин опять побежал назад!
Проклятье!
Идиот Хатадзава!
Назад!
Господин!
Назад!
С дороги!
Синрокуро!
Быстрее!
Ханбэй!
Господин! Господин!
Господин, спрячьтесь там!
Ханбэй!
Господин!
Я ждал вас.
Синдзаэмон Симада?
А вы, я полагаю, Нарицугу Мацудайра,
князь Акаси.
По не зависящим от меня