Огура.
Я не хотел втягивать его в это дело,
но ничего не вышло.
Твои родители живы?
Отец умер год назад,
а мать — когда мне было пять лет.
Я состою при кухне
и получаю пять рё.
Моей жизнью можно пожертвовать.
Пожалуйста, позвольте мне
пойти с учителем!
Что думаешь, Куранага?
При обычных обстоятельствах
не стоило бы его брать.
Но раз он всё знает и настаивает,
выбора у нас нет.
В таком случае мы воспользуемся
твоей помощью.
Это честь для меня!
Спасибо!
Я не пожалею жизни!
У Савары к вам необычная просьба.
Он присоединится, если получит двести рё.
Двести рё деньгами?
— Вы хотите сказать…
— Позвольте всё вам объяснить.
Моё сочувствие вашему делу
деньгами не измерить.
Однако я ронин, и с вами не связан.
Трудно ожидать,
что я буду работать бесплатно.
И на что вы предполагаете
потратить эти деньги?
Ну…
Сто двадцать рё — долги,
что за годы скопились,
да на гостинцы для моей родни.
Тридцать рё — на могилку жене,
которую в гроб загнал лишениями.
Двадцать рё — себе на могилку.
А на оставшиеся тридцать рё
буду жить в роскоши,
какой сроду не имел, до самой смерти.
Не ожидал, что вы оставите
себе так мало.
Тогда-то я и почувствую себя богачом,
если хоть раз в жизни
окружающих порадую.
Как интересно! Господин Синдза,
за такую душу двести рё не жалко.
Господин Савара.
Да.
Я принимаю предложение.
Прошло больше месяца.
Клан Акаси испросил позволения закончить
официальные дела и удалиться из Эдо.
23 октября
было объявлено,
что утром следующего дня
князь Нарицугу Мацудайра отбывает
из Эдо и возвращается в свою вотчину.
Господин Кито.
В чём дело?
Носильщики и слуги в панике.
Что происходит?
Нам предстоит не обычное
путешествие домой.
Все, кто замедлит наше движение,
останутся здесь.
Но ведь мы должны взять
определенное количество слуг.
Нам не нужен никто, кроме самураев.
Если Синдза задумал напасть по дороге,
он приведёт много людей.
И со слугами мы бы не отбились.
Но…
Мы отобьёмся. Мы пойдём на всё,
чтобы отразить удар.
Я так и знал,
что что-то случилось.
Это невыполнимая задача.
Невыполнимая?
Пусть и невыполнимая,
но так и подобает умереть самураю.
В битве против могущественного
клана Акаси.
Это вы так считаете.
Дядя наверняка думает иначе.
Он, думаю, беспокоится,
зная, в какой переплёт попал.
Но несмотря на это,
с улыбкой берётся за дело.
Взяться за невыполнимую задачу
и добиться успеха!
Это и есть его главный талант…
Но в этот раз, я думаю,
он потерпит неудачу.
Вы хотите сказать,
что не согласны нам помочь?
Я не отказываюсь помочь.
Однако…
извините, умирать ради этого
я не собираюсь.
Я настоящий блудный сын.
Я больше предан гейше, с которой живу,
чем своему званию самурая.
Не помню, когда я
упражнялся с мечом.
Зато упражняюсь вот с этим.
Я бы помог, но не с мечом в руках.
Вот с сямисэном — в любое время.
Таэ!
Проводи их!
Прошу прощения за наши
скромные услуги.
До свидания.
Дядюшка.
Добро пожаловать.
А ведь я говорил им,
что ничего не выйдет.
Уговаривали?
Да, немного.
Дядюшка.
У гейш можно узнать
много интересного.
Я недавно кое-что узнал.
И что же ты узнал?
Собака принадлежит хозяину,
а кошка — никогда.
Она просто сосуществует с ним.
Ты хочешь сказать, что лучше
быть кошкой гейши, чем псом самурая?
Не люблю кошек,
которые стараются мне угодить.
О, подай-ка мне инструмент.
Что?
А вы умеете играть?
Честно говоря, в твоём возрасте
я ненавидел тот факт,
что рождён самураем.
Я развлекался и увлекался музыкой.
Думал музыкой на жизнь зарабатывать,
но это оказалось не так просто.
И я понял, что легче умереть самураем,
чем научиться играть.
Разве это достойно,
жить ради удовольствий?
Легче умереть самураем,
чем научиться играть.
Я хочу…
хоть раз пожить в полную силу.
Я ухожу ненадолго.
Милый…
Вы меня разлюбили?
Когда…
вы вернётесь ко мне?
Через месяц, если обойдётся.
А если я задержусь...
Вернусь к празднику мёртвых.
Зажги фонарь и жди меня.
На

------------------------------
Читайте также:
- текст Бруно
- текст Фанфан-Тюльпан
- текст Матрица: Перезагрузка
- текст Три лица страха
- текст Анна Франк