Что происходит?
-Силовая волна, это Управляющая Программа.
Уводи корабль с луча!
Я не могу. На это нужно 7 или 8
наносекунд. У нас нет столько времени.
-Вон там другой луч!
-Слишком далеко.
Он создаёт переход.
У нас получилось?
Да.
Да здравствуем мы.
Он распадается?
Нет, но я не могу понять, почему.
О, да я ещё и цел.
Кажется, я всё ещё с вами.
Скажите тому парню с отбойным
молотком, чтоб отстал от моей головы.
Как ты это сделал?
Элементарная физика: энергетический
луч всегда можно отразить.
Ты ещё жива, мамочка?
Сарк!
Дюмонт!
Йори.
Где Трон?
Трон мёртв.
А это кто?
Это Пользователь. Он пришёл
сюда, чтобы помочь нам.
Трон верил в него.
Если Пользователи больше
не смогут нам помогать, мы пропали.
Отлично, мы уничтожили эту программу...
Только не это.
-Ты должен был распасться.
-Только не я, Сарк.
Ты никакой не особенный,
обычная программа.
Это ты обычная программа,
причём не самая нужная.
Ты - ничто.
Отвести эту программу
в карцерный цикл!
Пожалуйста, не надо...
Я отведу нашего друга...
и нескольких других религиозных
фанатиков к Управляющей Программе.
Когда я сойду,
этот корабль и всё,
что находится на его борту...
будет автоматически уничтожено.
Счастливо оставаться.
Вперёд!
Прямые векторы отсоединены.
Ведите нас к Управляющей Программе.
Избавьтесь от лишнего веса,
и поймайте прямой транспортный
луч до игрового домена.
Стены...
Йори, что-то происходит.
Эй.
У меня всё ещё есть сила.
Сарк об этом не знает.
Оставь меня здесь. Мы проиграли.
Мы проиграем только если сдадимся!
Ну же, погляди! На стену!
Йори!
Ты вытащил меня.
Как? Зачем ты не дал мне умереть?
Мне нужна твоя помощь. Пойдём!
Сделай что-нибудь с управлением!
Сейчас попробую.
Управляющая программа,
сердце всей операционной системы!
Я чувствую присутствие
ещё одного воина.
Сарк!
Мы приближаемся.
Не знаю, как тебе удалось
остаться в живых...
Но это неважно.
Приготовься к уничтожению.
Все желают хотят быть полезными.
Иногда, когда вы больше
не ждёте общения...
ни между собой, ни с жалкими
и ненужными Пользователями.
Все вы будете частью меня.
Вместе мы составим общее целое.
Переходи на мою сторону.
Вместе мы будем хорошей командой.
-Ты очень настойчив.
-Да, я не только в этом я лучше тебя.
Сарк!
Все мои функции теперь
принадлежат тебе. Возьми их!
Сарк!
Сарк!
Смотри!
Твой Пользователь не поможет тебе,
моя маленькая слабая программа.
Понятно. Веди по лучу.
Подводи к этой штуковине.
Что это нам даст?
Я собираюсь прыгнуть туда.
Это единственный способ помочь Трону.
Не надо. Ты погибнешь.
Не волнуйся.
Быстрее, быстрее!
Мы победили!
Как приятно.
Мы думали, ты умер.
Где Флинн?
Он прыгнул по лучу и повредил
Управляющую программу...
на достаточное время, чтобы
ты мог закинуть туда свой диск.
Он спас нас. Действительно спас.
Посмотрите на башни ввода-вывода.
Все башни включаются.
"Энком. Пользователь 0176825. 6:00
Видео-игра "Космические Параноиды"..."
"Дополнена 22 сентября Е.Диллинжером.
Оригинал написан К.Флинном..."
"Это первичная информация.
Конец файла."
Первичная информация!
"Энком. Пользователь 0176825. 6:00
Видео-игра "Космические Параноиды"..."
"Дополнена 22 сентября Е.Диллинжером.
Оригинал написан К.Флинном..."
Постарайся вести себя официально.
Всё-таки он наш новый босс.
Заберите меня через час.
Привет, программы!
Перевод Е.Клавдиенко
ssgen@yandex