офицерами,
и ведите себя, как солдаты.
Храбрые солдаты.
Я побывал в зале. Вам
в лицо будет светить солнце.
Не опускайте глаза
с видом побитой собаки.
Отвечая на вопросы,
смотрите на судью.
Спорить и умолять -
это моя задача.
Отвечать надо коротко,
но громко и четко.
И не повторяйтесь. Я сам
подчеркну всё, что важно.
Времени мало,
я должен подготовиться.
У дачи.
Спасибо вам.
Заседание открыто.
Подсудимые могут сесть.
Это обычное заседание, так что
обойдемся без формальностей.
Эти люди
обвиняются в трусости.
За это их будут судить.
- Обвинитель?
- Вызывается рядовой Ферол.
Господин председатель,
обвинитель будет вести допрос,
не ознакомившись
с заключением?
Слишком много
внимания процедуре.
Заключение длинное,
читать его незачем.
- Защита имеет право знать...
- Подсудимые обвиняются...
в проявлении трусости
во время штурма Муравьиного холма.
Обвинитель, продолжайте.
Вызывается
подсудимый рядовой Ферол.
- Рядовой Ферол.
- Да, месье.
Вы были в первой волне
во время штурма?
Так точно.
- И отказались наступать?
- Нет, месье.
- Вы шли вперед?
- Так точно.
- И далеко продвинулись?
- До середины...
- промежуточной территории.
- Что вы сделали потом?
- Когда заработал пулемет...
- Отвечайте. Что вы сделали?
Ну... я увидел, что Мэйер...
Я спросил не об этом.
Нас не интересует
ваш визуальный опыт.
Какой опыт?
- Отвечайте на вопрос.
- Да, месье. Какой вопрос?
Вы были на промежуточной
территории и что сделали потом?
- Потом?
- Пошли вперед или назад?
Назад, месье.
То есть, рядовой Ферол,
вы бежали.
Так точно.
Это всё.
Подсудимый может сесть.
Минуту.
Господин председатель,
позвольте спросить свидетеля.
- Да, полковник.
- Спасибо.
Вы оказались на промежуточной
территории вдвоем с рядовым Мэйером?
Да, месье.
Где были остальные?
Не знаю.
Наверное,
их убили или ранили.
Вы оказались на промежуточной
территории вдвоем с рядовым Мэйером?
Почему вы
не атаковали холм сами?
Почему вы не пошли в атаку?
Вдвоем с Мэйером? Это смешно.
Это действительно
смешно, рядовой. Спасибо.
- Это всё.
- Не понимаю цель этих вопросов.
Я пытаюсь показать
абсурдность вопросов,
которые были
заданы обвинителем.
Господин обвинитель.
Итак, рядовой,
вы признаёте, что бежали?
Да. Вместе с Мэйером.
Я знал, что нам нужен холм,
но мы вернулись.
Это всё.
Подсудимый может сесть.
Рядовой Арно.
- Вы наступали?
- Так точно.
До приказа капитана
Ренуара вернуться.
- Далеко вы продвинулись?
- До проволоки.
До вражеских заграждений?
Нет, до наших.
Вы не продвинулись
дальше наших заграждений?
Не продвинулись.
Много ли вы прошли?
Сколько метров?
Я прошел, сколько смог.
- Сколько метров?
- Немного.
Немного.
Рядовой Арно,
до приказа к отступлению
вы подталкивали товарищей вперед?
Большинство нарвалось на пулю,
не пройдя и трех шагов.
- Отвечайте на вопрос.
- Я не подталкивал их, месье.
Спасибо.
Рядовой Арно.
Вольно.
Помимо того, что вы
не призывали бойцов к атаке,
отличалось ли ваше поведение
от поведения других солдат?
Возражаю. Это демагогия.
Принимается.
Кто-нибудь из вашей роты
прошел заграждение?
Нет.
Это правда, что на вас
указали как на труса,
потому что вы вытянули
клочок бумаги с крестом?
- Да.
- Это несущественно.
Во французской армии в таких
случаях можно тянуть жребий.
Если вся рота
почти не продвинулась,
то жребий, наоборот, уместен.
Этот солдат проявил себя
как храбрец в кровавых битвах.
Позвольте зачитать
две записи, сделанные...
в полковом журнале почета.
Во-первых, поощрение...
- за храбрость, проявленную...
- Это несущественно.
Мы рассматриваем не прошлые
заслуги рядового, а его трусость.
Медали - не прикрытие.
- Я могу пригласить свидетелей?
- Нет.
Только если они подтвердят,
что он был у немецких рубежей.
Господин председатель,
ни один солдат из всего полка...
не достиг немецких
рубежей, включая меня.
Следующий подсудимый.
Если вы закончили.
Спасибо.
Подсудимый может сесть.
Вы не покидали траншею?
-