Свами, Слиппи,
Слэппи, Слимин, Солмон,
Симин, Сал, Свенсон, Свонсон...
- Может, на чемоданчике написано.
- Вот здесь.
Самсонит!
Даже близко не угадал.
Знал же, что на «с».
Что-то я ее здесь не вижу.
Наверное, ее нет в справочнике.
Отлично.
И что же нам теперь делать?
Ллойд, я больше
не чувствую своих пальцев.
Они, они, они онемели.
Тогда тебе нужно
надеть мои вторые варежки.
А то у меня руки потеть начинают.
Вторые варежки?
У тебя все время...
была вторая пара варежек?
Конечно. Мы же в горах.
Я тебя убью.
Что?
Я тебя убью.
Я убью тебя, Ллойд.
- Успокойся.
- Убью прямо щас.
У тебя глаза какие-то сумасшедшие стали.
- Я знаю, что сделаю.
- Ты что делаешь?
То, что нужно было сделать еще давно.
Не делай глупостей.
Каких глупостей?
Это не глупо.
Заброшу это чертово проклятье
прямо в этот чертов пруд.
- Я выброшу!
- Ты - засранец.
У тебя руки ледяные.
Смотри!
Смотри!
Ладно.
План такой.
Возьмем пару баксов - немного займем
из чемоданчика...
- Найдем недорогое жилье.
- Хорошо.
А на все затраты будем писать расписки.
Будем очень щепетильны - до последнего пенни.
Что займем, то отдадим.
- Мы сможем.
- Наше слово нерушимо.
Это президентские апартаменты отеля Дэнбери,
Обычно заказывается для королевских особ,
Высокопоставленных официальных лиц,
звезд сцены и экрана.
Вскоре прибывают император и императрица Японии.
Принц Чарльз и Диана,
Когда были вместе,
постоянно здесь останавливались.
Берем.
Это тебе.
Это тебе.
Это тебе.
Это тебе.
Это тебе.
- Их привел к нему дождь.
- Ее звали Сара.
Несмотря на то, что он не был тогда уверен,
хочет ли он принять этот дар.
Нед, думаешь, он позволит нам остаться?
Мы с тобой - семья.
И никто нас
не сможет разлучить.
Господи!
- Вот это жизнь, да?
- Да.
Что там дальше?
Не знаю. Посмотрим.
Ллойд, что с тобой?
Гарри! Это Мери!
Кто?
Мэри. С чемоданчиком?
Мэри Свонсон.
Свонсон!
Проввоудит еже годное...
«Проводит». «Ежегодное»
«Проводит ежегодное собрание»
«Мм»
'Междуна
Это длинное предложение.
«Международного Общества
по охране природы завтра вечером»
Вперед, Золушка,
тебя нужно подготовить к балу.
- Спасибо, Барн. Держи.
- Спасибо, сэр.
Блин!
Тайм аут!
Тайм аут. Ладно.
Извините, господа.
Это обед стоимостью 500 долларов за блюдо.
Спокойной ночи.
500, ладно без проблем.
Запиши нас...
- Запиши нас как четверых.
- А то вдруг мы добавки захотим.
Господи!
- Это они.
- Кто они?
Они!
Те, которые Психа пришили.
Ты разве не чувствуешь?
Это наш великий шанс.
Нужно только показать немного
высокого класса и утонченности,
...и мы уже влились.
- Мы можем показать класс.
Ты посмотри, буфера какие у тетки!
Я бы съел ее печень
с тарелкой бобов и бутылочкой Кьянти.
Пойдем возьмем супчика-шмупчика.
Бармен, два мартини, пожалуйста.
Попрошу минуточку внимания.
Общество защиты природы Аспена находится
в первых рядах мирового сообщества...
взяв под защиту 23 вымирающих вида.
И для меня большая честь
попросить мистера Свонсона
представить нам 24-й.
Карл.
Благодарю.
Дамы и господа,
Представляю вам Исландскую снежную сову.
Эти чудесные экземпляры составляют
одну седьмую...
популяции снежных сов на планете.
И видит Бог,
с вашей помощью и помощью Общества,
Эти чудные создания будут снова
здравствовать и процветать.
Спасибо. Приятного вам вечера.
Можно фисташек?
И еще стаканчик вон того.
Ты чего это? Успокойся.
Никогда не видел, чтобы ты так нервничал.
Присматривай за ними, Шэй.
Внимательно.
Я готов к обязательствам.
В первый раз,
когда я взглянул на Мэри Свонсон,
Меня охватило
старинное романтическое чувство,
Что я готов на все,
лишь бы ее трахнуть .
Это особенное чувство, Ллойд.
О, боже!
Вот она.
Ух-ты! Да ты не шутил.
Она просто ангел.
Чего же ты ждешь?
Иди и поговори с ней.
Она подумает, что я псих, когда узнает,
сколько я проехал, только чтобы увидеть ее.
Знаешь, что у тебя есть?
Ее чемоданчик. Она тебе обрадуется.
Стой!
У меня идея.
Может, пойдешь,
представишься,
И