все разнести –
намекнуть ему.
Он намека не поймет.
У него черви в гостиной.
У меня получше идея есть.
Тише, мыши – кот на крыше.
Тише, мыши'
Что же это такое – проездили весь
день и не нашли никакой работы.
- Ничегошеньки, ноль, голяк.
- Ага...
Если только не хочешь
работать 40 часов в неделю.
Вот.
Я иду в магазин.
Бери только самое необходимое,
у нас лавэ на исходе.
На кого я похож?
Извините,  старушка…
Вы мне доллар не разменяете?
Разменять? Нет, простите.
Вы не могли бы сделать милость
и посторожить мое барахло...
пока я пойду разменяю доллар?
Ну конечно.
Спасибо.
А верно говорят.
Пожилые граждане, хотя и медленные и
очень опасные водители,
но все еще могут быть полезны обществу.
Буду через секунду.
Только не умирайте.
Где бухло?
Меня ограбила милая старушка
на тележке с моторчиком.
Я даже заподозрить ничего не мог.
Да ладно, Гарри. Не расстраивайся.
Все гораздо хуже.
Мой попугай, Пити.
Умер.
Мне очень жаль, Гарри.
А что с ним случилось?
Голова отпала!
Голова отпала?
Да…Он уже старый был.
С меня хватит.
Мне надоело это дерьмо!
У нас нет еды, нет работы...
У наших попугаев головы отваливаются!
Ладно, успокойся.
Какого черта мы здесь вообще делаем,
Гарри?
Нужно валить из этого города.
А куда?
Куда нам ехать?
Я скажу тебе, куда.
Туда, где тепло.
Туда, где пиво течет, как вино.
Туда, где прекрасные женщины ходят
стаями, как техасские лососи.
Я говорю о маленьком городке под
названием Аспен.
Ну, не знаю.
Французы такие козлы...
Минуточку!
Погоди, я понял,
чего ты добиваешься, мистер.
Тебе нужно поехать в Аспен
и найти ту подругу,
что оставила чемоданчик,
А я тебе нужен, чтобы тебя туда отвезти?
Правильно?
- Да, и что из этого?
- Я прав?
Я хочу куда-нибудь поехать
Где можно влиться в общественные структуры.
Нет, нет, нет, Ллойд.
Мы останемся здесь, будем искать работу,
и копить на магазин с червями.
Не знаю, как тебя, а меня уже достало
убегать от кредиторов.
А знаешь, что меня достало, Гарри?
Меня достало то, что я еле-еле
свожу концы с концами.
Меня достало быть никем.
Но больше всего,
Меня достало то,
что у меня никого нет.
Хорошо, Ллойд
Аспен так Аспен.
Лучше так не шути.
Не держи в себе, поплачь хорошенько.
Давай.
Ну все, хватит.
Ты что делаешь?
Такое ощущение, что бежишь с невероятной
скоростью.
Мы еще Коннектикут не проехали,
а ты меня уже начинаешь раздражать.
Прости.
А мы и вправду на это решились,
да, дружище?
А где ты это взял?
Купил,
когда мы заправлялись.
Мы же решили обсуждать затраты,
у нас очень напряженный бюджет.
А это не из нашего дорожного фонда.
Я перед отъездом
срубил еще 25 баксов.
А где ты взял еще 25 баксов?
Продал Билли из квартиры 4-С
Кой-какие вещи.
Слепому пареньку?
И что ты ему продал?
Всякое.
Какое такое всякое?
Не знаю...
Пару бейсбольных открыток,
мешочек с мраморными шариками...
Пити.
Пити?
Ты продал дохлую
птицу слепому ребенку?
Это…Ты…
Да ты что….?
У Пити даже головы не было.
Я все учел.
Птичка хорошая.
Можешь сказать «Птичка хорошая»?
Птичка хорошая.
Да, хорошая птичка.
Хорошая.
Полли хочет крекер?
253-1
Уважаемый Газовщик!
Мы собрались и уехали в Аспин.
Прости за $.  Ллойд и Гарри.
Вот крысеныши.
Прям в морду нам это тычут.
Если мы его не вернем,
Андрэ на кровь изойдет.
- Они должно быть следили за нами.
- С чего ты взял?
«Газовщик»
Откуда, мать их, они узнали,
что у меня газы?
Наверное, профи.
Не переживай.
Мы вернем  эти деньги.
Я скажу тебе кое-что.
До Аспена они не доедут.
Я уж об этом позабочусь.
У них играет Манкиз.
Они оказали огромное влияние на Битлз.
Да, я знаю.
Простите, Фло?
Фло, как в сериале.
А что такое «суп дежур»?
Это дежурный суп.
Звучит неплохо.
Я возьму.
Как классно смешаться с этой
всей неотесанной деревенщиной, да?
Обожаю.
Что случилось?
Ты соль рассыпал - вот что случилось.
Рассыпать соль – это к несчастью.
Мы едем через всю страну,
и несчастья  нам не нужны.
Быстро, брось немного соли
через правое