прочим,
это конец истории, не триумфа.
Я надеюсь мы говорим
об одном и том же.
Я могу помочь?
Простите, как у вас распределены
смены в этой булочной?
Смены?
- Да...
Как вы делите смены,
ты и другая девушка?
О чём ты говоришь?
- Просто забудь об этом.
Береги цветы.
Привет.
О Боже. Привет.
Ты... Яков?
Я не думаю, что мы
встречались раньше.
Ты уверен?
- Думаю да.
Ну, чем я могу помочь тебе?
Здесь не живёт девушка?
Я слишком стара для тебя?
- Нет, нет. Напротив.
Я просто думал, что девушка
ещё моложе также живёт здесь.
Ты имеешь ввиду Франк?
- Нет. Девушка. Она.
Это должно быть Франк.
Она в душе.
Хочешь подождать внутри?
- Может я загляну позже.
Почему? Ты боишься меня?
- Нет, нет. Напротив.
Хочешь содовой?
- Нет, спасибо. Я за рулём.
Там алкоголь... Ром.
Ой.
Привет.
- Привет.
Мам, могла бы ты...
- Могла бы я...?
Исчезнуть.
Идём.
Прости маму, она немного...
Спасибо, что помог мне тогда.
- Пожалуйста.
Обычно я не ем грибы, когда работаю.
Это была маленькая авария.
Я забыла кое-что наверху.
- Мам, не сейчас.
Я думала мы никогда
не увидим друг друга снова.
Ты ушёл вот так просто.
- Извини, Я не был уверен...
...что я...
Ты забыла это в моей машине,
так что я подумал, я могу...
Спасибо.
Ещё раз, как тебя зовут?
- Даниэль.
Меня зовут Франк.
- Это... Красивое имя.
Моё настоящее имя Франческа
но оно звучит так драматично...
Это я...
Такой беспорядок.
- Я вижу.
Мам, не могла бы ты...?
- Ты сказала мне исчезнуть...
Они выглядят меньше чем твои.
- Меньше?
Ты выглядишь больше в жизни.
- Может я прибавила немного в весе.
Моя грудь на размер больше.
Я не это имел ввиду...
5.
Дом
Хотите что-нибудь купить?
- У меня нет денег.
Это дёшево.
Это мой хлам. Что происходит?
- Блошиный рынок.
Это мой хлам. Где ты взяла это?
- У папы.
И кто твой папа?
- Домовладелец.
Скули Малмкуст твой отец?
- Ага.
Слушай, закрой этот магазин
и отдай мне моё барахло.
Наши цены как томаты черри:
маленькие, но твёрдые.
Что?
Наши цены как томаты черри:
маленькие, но твёрдые.
Сколько?
- Пять долларов.
Пять долларов?
- Я возьму это.
Нет, секунду. Эта было
ужасное недоразумение.
Что с тобой стряслось?
Слушай, ты не можешь продать моё барахло.
- Я знаю тебя и таких как ты.
И твоя собственная дочь...
Ты понимаешь, что это нездорово!
Думаешь, что кто-то другой решит
все твои проблемы, да?
Я пытаюсь достать деньги,
я уже сказал тебе об этом!
Ты не можешь просто продать мой хлам.
Это всё, что у меня есть!
Слушай, Скули. Дай мне неделю
и я верну тебе деньги.
Все твои жалкие 70 долларов.
- Прощай, картофельный пирог.
Я всегда ненавидел твой
паршивый маленький вагончик-клетку.
Никакого риска для тебя, обещаю.
- Я уже слышал это однажды.
Хочешь, чтобы я спал в
сточной канаве? В сквере?
Этого ты хочешь?
- Это не моя проблема.
А ты не можешь вернуться к своему отцу?
- Мне бы тогда пришлось сесть на автобус.
Что я сделал чтобы заслужить
общественный транспорт?
Даниэль, у тебя есть машина.
- Спать в машине?
Нет, езжай к своему отцу.
- Невозможно, двигатель...
Подожди две секунды.
Вот. Весь набор.
Почему я не могу просто спать здесь?
- С меня хватит!
Привет, Пап.
- Привет.
Твоя почта.
Только голосовая почта...
- Это счета. У него дислексия.
Дислексия?
- Как летучая мышь.
Кто ты?
- Аллан Симонсен.
Аллан мой старый кореш.
Твои отношения с властями
сейчас довольно напряжённые.
Что происходит?
Ты не можешь уделить немного времени.
Нет, нет.
Тогда что происходит, сынок?
- Я что-нибудь придумаю.
Это совершенно неприемлимый
ответ на мой вопрос.
Я думаю связаться с модельным агентством
они могут хорошо заплатить.
Фотомодель?
- Ага.
Скажи мне, Даниэль,
Как низко ты можешь пасть?
Зарабатывать на жизнь своей внешностью?
Какого чёрта?
Если ты станешь моделью,
Я заберу 50% твоего дохода,
а остальные 50% пойдут твоей маме.
Ни цента тебе, понял?
Ты о чём?
Откуда у тебя твоя внешность?
От мамочки и папочки.
Если ты хочешь зарабатывать