себя как тинэйджер
мы все взрослые люди.
Не так ли, Дед?
- Конечно.
Моя мама немного...
Ну, она не часто
видит мужчину в доме.
Она становится немного сумасшедшей...
- Ты очень похожа на неё, да?
Ты говоришь, что я сумасшедшая?
- Нет, я сказал это как комплимент.
Кому?
Кто-нибудь хочет содовой?
- Мам!
Ну же, немного содовой
не повредит...
Простите, где ванная?
- Наверху налево.
Где Франк?
- Ей надо было уйти.
Спасибо за прекрасный обед.
Не вскипятить ли нам воды?
Хорошая идея.
Скажи ей, очень осторожно,
что ей не надо грустить.
Скажи ей, чтобы жила своей жизнью
как будто ничего не случилось.
И если она спросит не случилось
ли чего-то ужасное...
Скажи ей, что тот, с кем он была
впал в панику.
Скажи, что ей нужно больше времени.
и если она заплачет...
Если она начнёт плакать, тогда...
Дай ей чашку горячего шоколада
и скажи, что это за счёт заведения.
Хорошо.
- Вот немного денег.
Вот, чашечка горячего
шоколада от молодого человека.
К сожалению, он не смог приехать.
- Спокойно, мужик.
Я попросил тебя хорошо не так ли?
В чём твоя проблема?
Он сказал мне, ты не смог приехать.
- Он больной на голову.
Что-то не так?
- Ну...
Что?
- Я думаю, я заболеваю гриппом.
Как ты себя чувствуешь?
- Головокружение, со слухом плохо...
Как будто я внутри пузыря.
- Может инфекция уха?
Нет, потому что желудок тоже болит.
Какого чёрта это может быть...
Может это старейшая
болезнь в мире.
Туберкулёз?
- Нет...
Самая прекрасная болезнь.
Прошло?
7.Перекрёстки
Мне лучше отметиться у Деда.
- Зачем? Не ходи...
Что?
Какого чёрта происходит?
Слушай, скоро мой физический экзамен.
Я должен быть в форме.
Как долго ты носишь это?
Ты опоздал, Даниэль.
Ты не придерживаешься режима.
Только потому, что мы друзья
не значит...
Иди в свою комнату.
Я буду у тебя через секунду.
Зачем?
Помочь тебе с проводами.
- Нет, это не нужно.
Я справлюсь.
- Уверен?
Да, на 100%. Спокойной ночи.
- Спи крепко.
Красная карточка! Убирайся! Ты уволен!
- Деда, ты не...?
Мне плевать. Просто уходи,
у меня есть основание уволить тебя!
Почему ты сердишься?
- У нас была договорённость!
Я был первый! Убирайся!
- Ты был первый...?
Это разбило мне сердце
но наши пути разошлись.
Мы снова будем друзьями.
Никогда... больше... Конец дружбе!
Может мне лучше подождать в машине
пока ты проведаешь свою Бабушку?
Расслабься, она придёт в восторг
встретив тебя.
Просто... Я плохо умею
говорить со стариками.
Не волнуйся. Она просто одуванчик.
Я не знаю о чём говорить.
Я ничего не знаю о
Второй мировой.
Расслабься, Даниэль. Она живёт
и в настоящем как и ты.
Бабушка?
Она не дома. Давай удерем отсюда.
Привет, бабушка. - Привет, милая.
Как я рада снова видеть тебя!
Что ты делаешь?
О, это старое больное дерево
росло на солнце.
Это мой друг, Даниэль.
- Здравствуй, Даниэль
Поздравляю.
- С чем?
Что ж, чем ты занимаешься?
- Я?
Ты верно в середине
какого-то интересного обучения.
Нет, не совсем.
Понимаю...
Интересно, очень интересно.
Я не могу найти кофе.
- Пойду куплю его.
Нет, ты мой почётный гость.
- Я пойду.
Спасибо тебе, спасибо. Ты знаешь
округу, да?
Хорошая погода сегодня!
- Великолепная погода, просто великолепная.
Что произошло?
Слушай, это была не моя вина.
Она просто умирала на месте.
Я не знаю какого чёрта
произошло. Она просто...8.
Служение обществу
Помоги мне.
Да, возьми эту вещь.
Она действительно тяжёлая.
Я вернусь. Я могу делать
только одну вещь одновременно.
Дед...?
Куда мне положить это?
- Туда, на стол.
На стол, правильно.
Я не знаю куда положить это.
- Я возьму это.
Ну...
- Стоп. Куда ты дел ту?
Это было у тебя.
Это не твоё?
Нет. Чёрт, мужик. Моя мама
получила это от Том Джонса.
Том Джонс...
Убирайся отсюда!
Я всегда мечтал
играть на мандолине.
Летний закат
сад...
Дети бегут по траве...
Дедуля играет на мандолине
между тихими глотками чая.
Хочет, чтобы он был здесь?
- Да, где-то на стене.
Она живёт там наверху.
Тогда всё, что мне нужно -