причина...
Я беременна.
Это не так плохо.
Они усыпляют тебя, ты
смотришь видео пару дней...
Это заканчивается до того,
как ты понимаешь что случилось.
Почему всё должно быть так?
- Что?
Может, я хочу оставить ребёнка.
Ты не можешь так поступить со мной.
Я не готова.
Ты не готова?
Я не готова стать бабушкой вот так, вот.
Что ты здесь делаешь?
Полегче, малыш. И, для заметки,
это моя спальня.
Но как... Как это произошло?
Ты не много помнишь, да?
Надеюсь, я никого не убил...
- Убил кого-то?
Где моя одежда?
- Не спрашивай меня.
Хочу её сейчас!
- Полегче, сейчас.
Иди к Бабушке.
Расслабься.
11.
Личный звонок
Даниэль, я всё пыталась
дозвониться... Где ты?
Франк, я на самом деле
всё испортил.
Чего? Где ты?
Алло?
Я в...
Коста дел Соло. Испания.
Как ты можешь быть в Испании?
- Алло!
Я на телефоне автомате.
Он пожирает мои деньги.
Я думаю, я спаниковал.
- Сколько ты там ещё будешь?
У меня недельный тур.
Наслаждайся отпуском. Пока.
Подожди, не вешай трубку. Франк?
Франк... Алло!
Так не пойдёт, Даниэль.
Мы должны что-то сделать.
Он растёт внутри меня.
Я думаю, мы должны избавится от этого.
Да, так не пойдёт.
Ничуть. Слушай, мы...
Алло!
Мы едем в Табернас - деревню которая была
старой арабской крепостью
известной как Аль Казааба.
Сегодня Табернас известна
своим восхитительным оливковым маслом
и красивой пустыней.
Как пустыня может быть красивой?
Ну, она полна камней.
Камни - интересное явление,
всегда изменяются.
Всегда в движении.
Всегда интересны.
Утёсы, скалы, кучи камней.
Просто, чтобы было понятно...
Камни могут быть маленькими
2-х мм и большими 2-х мм.
Извините, другими словами.
Нечто больше 2 мм
определяется как камень.
Всё, что меньше 2 мм - песок.
В конце ледникового периода...
- Извините.
Пожалуйста, остановите автобус.
- Вам надо в туалет?
Нет, я просто хочу сойти.
Остановите автобус, я сойду.
Извините, я не могу это сделать,
мы в центре пустыни.
Просто выпустите меня отсюда.
Но... я не могу сделать этого.
Извините, но я просто не могу.
Остановите этот автобус и дайте мне выйти.
Сейчас же.
Я много работаю, был
тяжёлый день. Я очень устал.
Брюссель?
Очень скучный, правда.
12.
Тёмная лошадка
Даниэль!
Добро пожаловать домой.
Привет, пап.
Привет, радость моя.
Время пришло.
Время?
Для аборта.
Когда?
- Завтра.
Что ты делаешь, любимый?
Я скоро к тебе приду.
Ты играешь в ятзи сам с собой?
- Это странно...
Ты стала законченной наркоманкой.
Ты всегда думаешь, что можешь
контролировать сторону кости.
Франк?
Уже почти семь.
Мне снились жирафы.
Нам пора идти
- Зачем?
Мы собирались в больницу.
Что мне надеть?
- Это имеет значение?
Прости.
У нас нет времени на это.
Перевод субтитров: astralpeople
для community.livejournal/livekino/
С замечаниями писать на
astralpeople@yahoo. com