ukmovie info: XVID  592x448 25.0fps 1.3 GB
/SubEdit b.4043 (subedit.prv.pl)/
ПОЛЬСКОЕ TV И КИНОСТУДИЯ
""OKO"" представляют
ПРИ УЧАСТИИ
фильм
ЯЦЕКА БРОМСКОГО
У БОГА ЗА ПАЗУХОЙ
Сценарий
ЗОФИЯ МИЛЛЕР
Диалоги
ЯЦЕК БРОМСКИЙ
Композитор
ХЕНРИ СЕРОКА
Звукорежиссёр
КАТАРИНА ДЖИДА
Монтаж
ЯДВИГА ЗАЙЧЕК
Сценография
ДОРОТА ИГНАЧАК
Исполнительный продюсер
ДОРОТА ОСТРОВСКА-ОРЛИНЬСКА
Оператор
РЫШАРД ЛЕНЧЕВСКИЙ
Режиссёр
ЯЦЕК БРОМСКИЙ
Русский перевод Wladimir Grizan
g_wlodek@yahoo.co.uk
Поле я объехал и все
стоги проверил.
Но не упало ни капли дождя.
Как я просил Тебя.
Благодарствую, Святая Мария.
Даже страх берёт, как всё хорошо.
Наши люди суеверны.
Они чувствуют беду, когда
всё идёт хорошо,
для сохранения баланса.
Прошу Тебя, Святая Мария,
пусть всё будет как есть.
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа.
Смотри! Какая развалина.
Бензином воняет за километр.
Бензонасос неисправен.
Где-то протекает.
Какой бензин? Это же дизель.
Какой дизель?
Он воняет не так.
Русские водители вообще
непонятно что заливают.
Это что такое?
Она без билета?
Вы это видели?
Они выкинули меня, хотя
был билет. Нас ограбили бандиты!
Довезите меня до города.
Вон там остановка. Через час
будет автобус до Белостока.
Пожалуйста.
- Мы не берём пассажиров.
- Только арестованных.
Ты видел? Идут
больше 90 км в час!
Зачем тебе надо ловить их?
Они ограбили автобус и
у них куча денег.
Я возьму с них за превышение скорости.
Вперёд! Не оглядывайся!
Ты охренел что ли!
Они же только хотят немного баксов.
Я их немного попугаю.
Чёрт! Что ты делаешь?
Идиот! Что ты наделал?
Ты убил их!
Что теперь будет?!
Иди в машину!
Козёл!
Вали на свою Украину!
Убирайся!
Рысю?
Ядзя!
Алло? Да.
Что?!
Я была во дворе.
Хорошо. Уже еду!
Капусту придётся отложить.
Капуста не будет
ждать тебя.
Я лёгкая как пёрышко!
У меня своей работы навалом!
На нём был такой кожаный
жилет и чёрные джинсы.
Грузин?
Грузин это кличка.
Понимаешь? А может и украинец.
Поляк?
Как он выглядел?
У него на лице была маска.
Вот чёрт!
Я снова в зоне приёма.
Во имя Отца, и Сына
и Святого Духа. Аминь.
Отче наш, иже си на небесах,
да святится имя Твоё,
да будет Царствие Твоё, яко на земли,
так и на земли ...
Готово.
Интересно - когда люди
грешат, делают это неспеша.
Наслаждаясь каждым моментом.
А когда надо каяться - спешат.
По показаниям этой девушки
на вас напал
бандит по прозвищу Грузин.
Грозились поджечь автобус
и вымогали деньги.
Вы готовы дать показания?
Я ничего не знаю.
Автобус резко затормозил
и я разбил нос.
Что я говорил!
Они не будут давать показания!
Твоих показаний недостаточно.
Уже пятеро свидетелей
отказались говорить.
Вам в России 70 лет давали
по жопе и вы так и терпите!
Ваш народ просто любит
получать по своей жопе!
А ты чем торгуешь?
Что?!
- А это что?!
- Столичная.
А где акцизная марка?!
Отклеилась.
Нет, подожди! Вот она.
Деньги? Пытаешься подкупить меня?
Я не понимаю по-польски.
Думал ... это наклейка.
Конфискую это.
Квитанция нужна?
- Нет, не надо.
- Ну и хорошо.
Всё равно бланков нет с собой.
А это что?
Взять его!
В чём дело? В чём дело?
Люди, люди, где, что?
- Откуда это у тебя?
- Купил!
Где? В нашем киоске?!
Нет. В Радоме. Клянусь Богом!
В Радоме!
В Бога веришь,
а читаешь это блядство?!
Ты купил это на станции?
Семенюк продал?
На станции, но в Радоме.
Ты у меня признаешься!
Берите его.
А до Семенюка я и так доберусь!
Люди!
Потом он забрал у меня все деньги.
Слава Господу.
Отныне и навсегда.
Что, снова ограбили?
Грузин и его банда напали
на автобус, отец.
- Наш польский?
- Нет, русский.
Так ты русская.
Где арестованный?
В камере.
У меня ещё такая проблема, отец ...
Ну, с арестованными
всегда проблемы.
Все камеры заняты, а
мне надо где-то держать девушку.
Она одна готова дать
показания против Грузина.
А что тебе дался этот Грузин?
Наших он не трогает.
Ну да - утром он
стрелял в патрульную машину.
Хенри, нельзя посадить девушку.
Она