Спасибо.
Но иногда
приходится рисковать,
если хочешь принять ванну.
Давайте ополоснём ножки.
Вот так.
Оматсу!
Да?
Оматсу! Как ты к нему обращаешься,
глупая девушка?!
Этот человек - обычный нищий!
Но он не похож на нищего!
Разве не понятно, что это -
самурай без хозяина?
От таких жди неприятностей.
Если ему нечем заплатить,
он становится агрессивным!
И это не в первый раз!
Извините, произошла ошибка.
Мы не знали...
Теперь можно помыться?
Пожалуйста,
присмотрите за этим.
Тысяча золотых.
Так много?!
Надеюсь, этого достаточно.
Большое спасибо!
Я польщён!
Спасибо!
Оматсу, иди служить!
Мы должны вымыть им ноги!
Она такая нерасторопная!
Какой сильный маленький самурай!
Я оботру твои ноги.
Спасибо.
Пойдём?
Мы постоянно переходим
с места на место.
Так безопаснее.
И так я получаю
своё образование.
Просто глядя на вещи...
и всегда высматривая ниндзя.
Иногда я засыпаю.
Но отец - он никогда не спит.
Это хорошо. Потому что
однажды, когда я спал,
сёгун прислал
своих солдат за мной.
Убийца, покажись!
Это даймё Бизен -
твой старый товарищ!
Я принёс послание от моего отца,
твоего бывшего хозяина.
Ты заработал свою свободу,
но не свободу своего сына.
Жизнь твоего сына будет расплатой
за твоё грязное преступление.
Медленная смерть твоего сына
будет примером для всех мужчин.
Где он?
Выдай его!
Приготовься свидетельствовать
его агонию!
Он ни в чём не виноват!
Он - сын безумного Волка.
Убейте его!
Бизен, сын мой!
Ты - напыщенный дурак!
Волк заманивает тебя в могилу!
Но я рискну жизнями
всех моих сыновей...
ради того, чтобы увидеть
его голову на палке!
Прощай, сын мой.
Ты!
Послушай меня, Одинокий Волк.
Мне нужна твоя голова.
Ты не сможешь убить меня.
Я поклялся,
что уничтожу тебя!
Ты и твой сын прокляты!
Навечно!
Посылай своих ниндзя -
я их всех убью!
Я, владыка Курагава, и мой
отряд ниндзя приветствует тебя!
Мы пришли сообщить
о пожелании сёгуна.
Мои женщины-ниндзя живут для того,
чтобы служить воле моего повелителя.
Мы охотимся за человеком,
которого зовут Одинокий Волк.
Он сражался на дуэли
с наследником сёгуна.
И каков был исход дуэли?
Он был ужасен.
Изменник!
Пожалуйста... Скажи,
что мы можем сделать?
Нам приказано убить его.
И это будет непросто.
Ты - глупец!
Может, Одинокий Волк
просто позабавится с вами.
Очень хотелось бы посмотреть.
Это твои люди?
Да.
Покажи мне самого сильного.
Джунай.
- Джунай, найди выход из комнаты.
- А?..
Попытайся выйти из комнаты!
И это - твой лучший воин?!
Одинокий Волк проглотил бы его!
Мои женщины казнят его.
Когда мы идём по дороге, то
останавливаемся у многих храмов,
чтобы помолиться о душах мёртвых.
Так люди могут найти
моего отца.
А потом они нанимают его,
чтобы он убил того,
кого они сами боятся убить.
Они вывешивают изображение волка
на воротах храма.
Мой отец оставляет
для них знак.
А потом мы тайно
встречаемся.
Знак!
Знак на дороге!
Одинокий Волк,
должно быть, рядом.
Я - Хирадо, предводитель
местного клана.
Говорят, ты убиваешь
людей за деньги.
Меня называют Одинокий Волк,
"Убийца с сыном".
Да, именно так и говорят.
Но ты должен убедить меня в том,
что ты - именно тот, о ком говорят.
Возможно, его подослал сёгун.
Достаточно доказательств?
Позаботьтесь о нём.
Деньги за убийство - вперёд.
Принесите деньги.
Проверьте, пожалуйста.
Тысяча золотых.
Нам нужна ваша помощь.
Люди нашего клана горды, и
дерзнули бросить вызов сёгуну.
Он безжалостно присмирил нас.
Он забирает у нас 2/3 урожая и всё
равно думает, что мы обманываем его.
Поэтому он послал своего
фанатичного брата, владыку Киру,
для внедрения многочисленных
шпионов-ниндзя в ряды наших братьев.
Брат сёгуна - специалист
в этих вопросах.
Его подонки ниндзя,
по ночам,
терроризируют наш народ
изощрёнными пытками.
Даже сейчас они, вероятно,
докладывают Киру.
Но ещё хуже то, что сёгун посылает,
под особой охраной, корабль шпионов...
для того, чтобы доставить
господина Киру домой.
Три брата, называемые