так. Покрепче что-нибудь.
Ром с колой, пожалуй.
Ром с колой, да?
Сейчас будет.
Не те кеды, ага.
Извините...
Спасибо.
Ну, это,
как тебя занесло туда?
Ну, они мои друзья по шараге.
Парни, с которыми я тусую...
The Pack?
- Что?
- The Pack. Я видел тебя, помнишь?
Не, это был не я, чувак.
Но та драка на мяче...
Это был не я.
Слушай, Карти.
Они отморозки, понимаешь.
Да? Просто поверь.
Такие, как ты не должны таскаться с
сомнительными такими парнями.
Доверься мне.
Пошли.
Вот разъебай.
# Listening to the music
The machines make...
# I let my heart break...
# Just for a moment...
# Listening to the music
The machines make...
# I felt the floor change...
- Лови!
- Ебанный в рот!
# We'll never leave here, never...
# Let's stay in here forever...
# And when the streets are quiet
We'll walk out in the silence...
Ты что творишь, бля?
Великолепно!
- Что?
- Море, придурок.
Вот взял бы и сорвался куда-нибудь.
Куда?
Куда угодно. В Берлин.
- Берлин?
- Блин... да хоть куда.
Подальше отсюда.
Подальше ото всего.
А ты?
Какое большое небо, чел.
Серьёзно. 'New Dawn Fades' грузит. (песня Joy Division)
Петля на шее.
И мы весело срываемся.
- Таков уж я, чувак.
- Ага.
- Тебе далеко идти?
- Не, по этой дороге.
Большое небо, чел.
'Я подружился с Элвисом.
С Элвисом и The Pack.
Гандоны. Охуенно, да?
Пошёл на хуй, да.
Oi!
Идиоты!
Блять.
- Оп-па!
- Клёво. Все в сборе.
- А Хаддерсфилд?
- Ещё нет.
Будет драка потом, а? Будет?
Слушай, чувак,
Я уже вырос изо всего этого дерьма.
Да, Похоже на то.
Ты сказал им, что отписываешься?
- Со мной всё по-другому.
- Да знаю я.
Послушай, я знаю, что говорю.
Это банда придурков.
Вон, посмотри на Годдена. Ты знаешь сколько лет этой пизде?
Ему тридцать ебанных лет.
У этого еблана чуть ли не шесть детей...
...и он замутил the Pack
как будто он всё ещё в ебучей армии.
- Давай я просто встану рядом с тобой.
- Нет, чувак, извиняй, не получится.
- Почему?
- Потому что, друг мой, они не примут тебя.
- Откуда ты знаешь?
- Они в душе не ебут, кто ты такой.
Поэтому.
Ладно, слушай.
Что ты делаешь завтра?
Хочешь пойти просто погулять?
- Ты хочешь погулять?
- Определённо.
Пошатаемся по городу, ты и я.
Поржём.
- Хорошо.
- Замётано.
Буду ждать тебя на улице в два.
- Опачки, Картичка.
- Я уже собирался идти один.
Благими намерениями дорога в ад вымощена, Карти.
Пошли.
- Это подделка.
- Что это?
Живяк Боуи в Санта-Монике. Это единственная запись,
где он поёт'My Death'.
Бутлег, типа,
но обычно 25 записей. 5.50.
- Что?
- Я куплю тебе эту пластинку.
- Как? Это ж пять фунтов!
- Для друга пятёрки не жалко.
И мы такие идём на маскарад. Юджин
зажимается с Хейди, и знаешь, кто тут появился?
- Нет!
- Я чуть не умер.
- Извините.
- Я такой, "Съешь меня."
- Отвратительно.
- Простите.
Отвратительно, мой сладкий? И я мол,
"Я что, и вправду видел аварию?"
Эй, Бела Лугоши. Ты нас обслужишь или как?
Повежливее.
Оо, бутлег Боуи.
Ты часом не диверсант?
Пять пятьдесят. Для вас пятёрка.
- Спасибо большое.
- Ебануться, Карти!
- Не думал я, что ты можешь так.
- Ну, ты же не знаешь меня?
Добро пожаловать в Гадес.
Вот как ты живёшь.
Нормал хата.
Мы старались.
Это что за хуйня?
Это не даёт мне забыть о нелепости жизни.
И неизбежности смерти.
- Ебать. А это что?
- Forest Hills.
Где достал?
Любопытство, Картишка, кошку убило.
- Никогда не видел таких в магазинах.
- И не увидишь.
- Сколько хочешь?
- Не продаётся.
- Заебал, Эл.
- Это не твой размер.
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю и всё.
А теперь косячок.
Что-то мне не хочется накуриваться.
Не не хочешь, а не можешь.
Не пори чушь.
Кое-кому завтра работать.
Эх, Карти,
чтоб ты понимал, а?
Не понял, о чём ты?
Всё ты, мой милый друг, понял.
- У тебя есть выбор.
- Хорошо, давай угадаю.
Ты, бедный бездельник с окраины, и ты в жопе.
- В точку, старина.
- Чушь.
Ты этого ещё не знаешь, но так оно и есть.
Да? Я всё ещё не могу пойти с тобой и the Pack на игру.
Какой