Dislocation...
# Oh, oh, oh...
# Dislocation...
# Oh, oh, oh...
# Dislocation...
# Oh, oh, oh...
# Dislocation...
# Just a swimmer growing dimmer...
# In the glimmer of the summer... #
Это тебе, держи.
Завяжи шнурки. Пошли.
- Привет, Карти.
- Джон.
- Где ты был?
- У Элвиса.
- Ну как, вы оба готовы к завтрашнему?
- Да, будет круто, да?
Ты охуенно прав, парень.
Будет мощно.
Завтра понадобятся все.
Тебе придётся собрать всех, как?
Эта ебанная фирма. Эти придурки хуйнёй не занимаются!
- Справишься?
- Я?
Я надеюсь на тебя, Карти-сынок.
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.
Никаких бегунов, ага?
- Да, конечно, Джон. Ага.
- Да.
- Врубаешься?
- Да.
- Точно?
- Да, точно.
Хорошо, улыбнись, скоро Рождество
- Отлично. Завтра здесь в десять.
- Да, хорошо.
Ага.
Пошли, ребята. Увидимся.
До завтра.
- Доброе утро.
- Здорово провёл время вчера?
- Послушай, Молл, мне надо было задержаться на работе.
- Побереги отмазки. Мне неинтересно.
Тебе, пап.
Идёшь сегодня на игру?
Или мы пойдём по магазинам, как ты обещал?
Послушай, Молл, я обещаю тебе.
Сразу после школы в понедельник. Ты и я.
- Мы пойдём по магазинам, я обещаю.
- Забудь. Уже поздно.
Полиция ждёт беспорядков.
- Правда?
- Вот, пишут.
И охота тебе с этим связываться, сынок.
Начинаешь приобретать сомнительную репутацию.
Я знаю.
# No reply...
# I'm trying hard
To somehow frame a reply...
# Looking out at the white world
And the moon...
# I feel a soft exchange taking place...
# Merging with the people on the page...
# Blurring my face and conversation...
# Slow motion...
# Slow motion #
Не думал, что ты прийдёшь.
А я пришёл.
# Slow motion...
# Slow motion...
Пиздец, Карт?
Банда ебучих сладкарей!
- Хуй пойми, почему меня это ебёт?
- Классные ребята они, Эл.
О, да, тебе ли не знать?
Никак не удержаться, да?
Никак не можешь остановиться.
- Что?
- Напоминать мне, что я кретин.
Может я и не на столько болван, как ты думаешь.
Эй-эй, ребята!
Извини, дорогая. Сколько я должен?
Сколько за всё это?
We are evil!
We are evil! We are evil!
- Кто вы?
- We are evil!
We are evil!
We are evil!
- Ебнём этих Woollybacks (Ливерпульские работяги)!
- We are evil!
- Кто мы?
- We are evil!
- Не разбегаться, блять!
- We are evil!
We are evil!
We are evil!
We are evil!
We are evil!
We are evil!
We are evil!
Давай говно!
Давайте, ублюдки!
Давайте, давайте! Ну, суки, давайте!
Давайте, давайте!
Давайте, бля! Давай говно!
Ааа!
Ну! Ну, бля!
Давай! Давай!
Обожаю тебя, пиздёныш!
We are evil!
Не останавливайся.
До дна, чувак, давай.
We are evil!
We are evil!
We are evil!
We are evil!
We are evil!
We are evil!
We are evil! We are evil!
Робби!
Пошли, чувак.
Пора выпить заслуженную пинту.
В "Пеликан", да?
Отпраздновать победу и всё такое.
Убедительную победу, Джон. По-любому!
- Вот-вот, супермен .
- "Убедительную победу, Джон."
- Что?
- Пошёл нахуй.
- Что?
- Мы собирались на Далека сегодня.
Поржём там, в "Пеликане".
Нахуй. Ты был там??
- Да будет весело. Все парни...
- Оо, ка...
Все парни!
Как это на тебя похоже, блять, Карти.
Эй, вы двое не от мира сего, пошли!
Пошли!
Время решать, Карти.
Пей! Пей! Пей! Пей! Пей!
Молодец! Всё ещё непобеждённый!
Пиздуй в бар.
Продолжаем.
Три пинты, пожалуйста.
Привет, красавчик.
Всё нормально?
Ну что. У тебя же там не хорёк, да?
Размечтался, придурок!
- Хочешь переиграть? Хочешь переиграть?
- Давай снова.
Подожди, на счёт три!
На счёт три! Один, два...
Я что, по-твоему, похож на ебанного наркомана?
Ты понял, что я имел ввиду, придурок.
Никаких наркоманов.
Ты понял? Ты говно!
Ты продаёшь им дерьмо.
Никаких наркотиков!
Но Элвис-то не возражает.
О чём это он?
- Как ты, сладкий?
- Мы уже трахались. Иди нахуй.
Это не для меня. Здесь есть один новичок.
# 10:15
# On a Saturday night...
# And the tap drips...
# Underneath the strip light...
# And I'm sitting...
# In the kitchen sink...
# And the tap drips...
Чем всё это кончится?
Чем