morning breaks
And earth's vain shadows flee...
# In life, in death, O Lord
Abide with me #
Пожалуйста, присаживайтесь.
Господь сказал, "Я есмь воскресение и жизнь.
"верующий в Меня, если и умрет, оживет.
"и всякий живущий и верующий в Меня не умрет вовек."
- В порядке?
- Да. Рад, что сделал над собой усилие.
- Постой.
- Что?
Я просто спрашиваю... Ты...
Ты будешь с нами ещё какое-то время?
Конечно.
Просто кое-что
Кое-что надо сказать.
- Да?
- Да.
- Послушаешь мою исповедь?
- Что?
- Что слышал. Послушаешь?
- Но, священник, возможно ещё здесь.
Нет, нет. Ты послушаешь?
Будешь слушать мою исповедь?
Я только это прошу.
Пожалуйста.
Ну, я говорю, кое-что должно быть сказанно.
Конечно, Эл.
Конечно, я послушаю.
Элвис?
Мы могли бы это сделать.
Ты и я, Карти.
Элвис...
Он любит тебя.
Я не слышу тебя, Эл.
- Элвис, дружище?
- Он любит тебя.
Кто, Элвис?
Ты?
Он всегда любил.
Элвис...
Давай с нами, Карти.
Куда, Элвис, куда?
Куда угодно.
- Пожалуйста.
- Чувак, я не могу. Это не так-то просто.
- Что насчёт игры?
- Я не знаю, чувак. Парни...
Забудь про парней!
Только ты и я, Карти.
Ты и я.
- Нет, друг, я не могу. Извини.
- Пожалуйста.
Пожалуйста, Карти.
Сходим завтра на игру.
И всё, бросаем.
Да...
Хорошо.
Элвис?
Элвис?
Большое небо.
# If they're watching my film...
# Analysing me...
# Rusty junker squawker...
# Checking up to see...
# If we should pull the plugs out...
# On our history...
# And all of history...
# Yeah...
# Things that shouldn't be...
# It's going up, up, up...
# It's going up...
# It's going up, up, up...
# It's going up...
# Let's get the hell out of here...
# Let's get the hell out of here...
# Going up...
# Going down #
Он любит тебя.
'Он любил тебя. '
Всегда любил.
Последний выезд.
Карти! Залетай!
'Опять.
'Вот и всё, Карти. Вот и всё.
'Как долго я ждал этого дня?
'Сколько я мечтал об этом?
'Должен был предвидеть.
'Давно должен был предвидеть такой поворот. '
Пидор
'Но когда ты впечатлён чем-то ...
ты слеп, не так ли? '
# Listening to the music
The machines make...
# I let my heart break...
# Just for a moment...
# Listening to the music
The machines make...
# I felt the floor change
Into an ocean...
# We'll never leave here, never...
# Let's stay in here forever...
# And when the streets are quiet...
# We'll walk out in the silence... #
'Как долго я хотел этого?
'Сколько я ждал этот день?
'Подальше отсюда.
'Подальше от этого. '
# Guess your dreams always end...
# They don't rise up, just descend...
# But I don't care any more...
# I've lost the will to want more...
# I'm not afraid, not at all...
# I watch them all as they fall...
# But I remember...
# When we were young...
# Those with habits of waste...
# Their sense of style and good taste...
# Of making sure you were right...
# Hey, don't you know you were right?
# I'm not afraid any more...
# I keep my eyes on the door...
# But I remember...
# Tears of sadness for you...
# More upheaval for you...
# Reflects a moment in time...
# A special moment in time...
# Yeah, we wasted our time...
# We didn't really have time...
# But we remember...
# When we were young...
# And all God's angels beware...
# And all you judges beware...
# Sons of chance, take good care...
# For all the people not there...
# I'm not afraid any more...
# I'm not afraid any more...
# I'm not afraid any more...
# I'm not afraid any more #