всё это кончится?
Не хочешь прогуляться немножко?
Да, пошли.
Go 'ead, lad! Fill your boots!
Эй, Годден, тусуй со своими ребята, ага?
А то я скажу ему, какой у тебя маленький член.
Какого хуя вы ржёте?
Пиздёнка рваная.
Тебе смешно?
# And I'm waiting...
# For the telephone to ring...
# And I'm wondering where she's been...
# And I'm crying...
# For yesterday...
# And the tap drips...
Пошли.
У тебя уже должен стоять.
Мой парень будет ровно в одиннадцать.
Классный член, чувак.
О, ты меня испачкал!
Ты кончил прямо на мои штаны!
Что я ему скажу?
Даже не вставил!
Посмотри на это, а?
Обкончал все мои штаны!
Он даже не попыхтел!
Дай мне руку!
Вот ты ублюдок!
Большое небо.
А, замечательно, парень.
Вы помиритесь
Надеюсь.
Я действительно виноват перед ней.
А, хорошо. По крайней мере ты это уже понимаешь.
Это уже что-то.
- Смог бы вернуться к этому?
- Не знаю.
У тебя талант, парень .
Твоя мама гордилась бы тобой.
О, ну да. Разве я не тот, кем он хотела меня видеть?
Не повторяй моих ошибок.
Я ходил сюда шесть месяцев, чтобы заработать на кусок хлеба.
Это двадцать семь ебучих лет назад.
Слушай, просто... понимаешь, занимайся тем, что важно в жизни.
И кем.
Я постараюсь, Боб, постарюсь.
Элвис!
Кого я вижу, ебааать!
Лорд Картичка собственной персоной!
Чем обязаны такому удовольствию?
У меня небольшой сюрприз для тебя.
- Ты меня не обманываешь?
- Нет.
- На вечеринку? Ты и я?
- Да, мой друг.
Правильно!
Это тоже твои друзья из богемы, да?
С которыми мне никогда не познакомиться?
Сейчас-сейчас, Mr Elways.
Это классно быть милым.
Охуенно!
Пиздато, Карти.
- Что будешь?
- Ты знаешь, чувак.
Ром с колой? Во второй раз.
# I guess your dreams always end...
# They don't rise up, just descend...
# But I don't care any more...
# I've lost the will to want more...
# I'm not afraid, not at all...
# I watch them all as they fall...
# But I remember...
# When we were young...
# Those with habits of waste...
# Their sense of style and good taste...
# Of making sure you were right...
# Hey, don't you know you were right?
# I'm not afraid any more...
# I keep my eyes on the door...
# But I remember...
О, Теш.
Не знал, что ты бываешь здесь.
- Та же фигня.
- Ну да. Мы вот тусуем.
- Кто она?
- Да подстилка одна, из наших.
- Она охуенна.
- Если бы ты знал её, ты бы так не говорил.
Понимаешь, о чём я? пошли.
# Reflects a moment in time...
# A special moment in time...
# Yeah, we wasted our time...
О, Боже, Карти.
- Она вырядилась как Круэлла.
- Ебать. Она великолепна.
Вы, мистер Карти, один из тех,
у кого вместо головы яйца.
У меня никогда ещё таких не было, а у тебя?
Ты шутишь?
Она похожа на панду-маньяка. Фу!
Видишь тех двоих?
Они нас обсуждают.
- Правда?
- Они не могли сделать это более очевиднее.
- Похожи на парочку педиков.
- Да ладно!
Сто к одному, подруга, они пидорасы.
- Всё в порядке?
- Всё клёво.
- Я Карти.
- Элвис. Рад познакомиться.
О, я только что поссал. Чмак!
- Дай зажигалку мне.
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Соня?
- Как дела?
- Карти. Рад познакомиться.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Зажигалку?
- Мне нужна зажигалка.
- Спасибо.
- ПОжалуйста.
Как насчёт потусовать в пещере летучих мышей?
- Хорошо. Сигарету?
- Я ждал, когда ты спросишь.
- Извини.
- Прикури, пожалуйста.
Сюда.
У нас есть свет.
Эй, это и есть твоя пещера?
Встал, Карти.
Ну так.
Слушай, красавчик.
Надеюсь потратить деньги на тебя.
Никогда не видела, как это делают раньше?
- Карти?
- Не, не сейчас, чувак.
- Не сейчас?
- Я буду.
Я не тебя спрашивал.
Давай, Карти.
Давай с нами, ман.
Давай посмотрим на звёзды.
Тебе понравится.
Тебе понравится эта шняга.
Нет.
Почему?
- Это не для меня, мужик.
- А что для тебя? Это великолепно.
Это ебанный рай. Давай с нами.
Не, это не по мне.
И не по мне, урод!
И я не на этом.
Просто у меня есть немного. И это классно!
Не будешь, да?
Выбор.
У всех нас есть выбор.
Что?
Это на него не похоже?
- Я не понимаю, о чём