Я просто доверяю судьбе.
Послушай, малыш, нет. Нет. Не надо.
Ты страдал фигнёй больше, чем работал.
Да? Ну и?
Да здравствует мелкая буржуазия!
Нет. Что ты делаешь?
Нет. Нет, пожалуйста.
Думаешь, можешь просто зайти и трахнуть меня?
Я вызову полицию.
Нет! Нет, ублюдок!
Как поживает мой маленький раб зарплаты?
Тёткам нравятся парни в костюмах.
- Не сомневаюсь.
- Особенно той, которую отпорол вчера.
Отпорол? Где ты был?
Всякие бывали, но эта пиздец извращенка.
Ты бы охуел, если б знал, что она хотела от меня.
Берлин.
Серьёзно думаешь поехать?
Садись. Не будем об этом.
Десять шиллингов?
- И что, прокатывает?
- "Прокатывает?"
Как это похоже на тебя, Карти!
- Ты вообще ничего не знаешь.
- Хорошо, Эл, я просто спрашиваю.
Ты понимаешь? Думай, прежде чем выставлять
себя полным идиотом.
Понимаешь?
Просто учись, ага?
Знай, когда говорить.
- И когда заваливать своё ебало.
- Пошёл нахуй.
- Что?
- Сядь, где сидел!
Ебать. Хорошо.
Я просто говорю...
Не говори так, понял.
Я понимаю, к чему ты клонишь, поэтому оставим это, хорошо?
Мир...
Смотри, пока ты со мной, ты можешь делать всё,
что хочешь. Понял?
Но с ними, если ты хочешь, чтобы
они тебя воспринимали серьёзно...
...ты не можешь продолжать выставлять себя дебилом, понимаешь?
"Прокатывает?"
Я сказал забудь!
Когда мы пойдём в Честер?
Я тебе уже сто раз говорил, малышка, зарплата в пятницу.
Ты встретишь меня после школы?
Лучше бы Эмили Белл не знать.
Она страшно хочет замутить с тобой.
Поспи чуть-чуть, мелочь пузатая.
Утром увидимся.
Ммм.
Рождественская премия.
- Держи.
- Как планы, парень?
Пойдём с Молли по магазинам
Подарок на день рождения.
Неплохо, парень. И как раз вовремя.
Пудришь мозги девчонке, она же сестра твоя.
Только один раз, дядя Роберт,
Не могу не согласиться с тобой.
Увидимся в понедельник утром. И помни,
у нас у всех есть внутренний потенциал.
Живи каждую секунду.
Это самое дорогое, что у нас есть.
Да брось ты, парень.
- Думал я забил на тебя?
- Нет.
Что с лицом, чувак? Покажи личико!
Бесценно, ёбанный в рот.
Не, друг, ничего подобного.
Я хотел увидиться с тобой.
Здорово. Очень рад это слышать.
Пошли.
Нет, приятель, я не могу. Не сегодня.
В смысле не можешь? Ты можешь делать всё, что захочешь.
Я же говорил тебе.
Нет, чувак. У моей сестры день рождения
и мы собираемся сходить куда-нибудь вместе.
Ну и что? Мы не надолго же.
Чувак! Куда ты идёшь?
Вот, что значит быть хозяином?
- Что?
- Ну моряком.
Идёшь туда, куда душа пожелает.
По-моему немного скучная хуйня, видеть
одни корабли и море изо дня в день.
- В этом весь ты.
- В чём?
Не знаю.
В тебе нет романтики.
Прикинь, как только мы сорвёмся
когда поедем в Берлин...
- И?
- Ты не собирался.
- Эл...
- Но проболтался.
- Зачем обещать, если ты никогда и не собирался сделать это?
- Элвис, я имел ввиду не сейчас.
Вот это уже полный пиздец.
Дед мороз? Зажималки?
Это неправильно.
- Я кое-что сделаю сейчас.
- Выпей.
Одна кружка. Потом можешь идти.
- Скажи что-нибудь?
- Давай, давай. Не будь таким унылым.
Самое время повеселиться.
Хо-хо-хо!
- Правда?
- Да.
Пусть тебе твои друзья подарят два передних зуба.
Стой, Элвис!
Забей, блять! Ебануться!
Озабоченный ублюдок!
Санта Клаус, я ебал!
Смотри, что ты наделал? Ты...
- Посмотри.
- Чувак, мне на самом деле пора сваливать.
- Я сделаю тебе чай.
- Чувак...
Говорю же, давай я сделаю тебе чай.
Твоя сестра простит тебя, Карти.
Родственники всегда прощают.
Братья по крови, Карти.
Ты и я.
Пожалуйста.
- Что?
- Возьми меня за руку.
Чувак...
Не парься. я знал, что ты не возьмёшь.
- Элвис, я просто...
- Я просто! Это просто! Давай без просто!
Давай без просто, Карти!
Без, понял?
Да, хорошо! Просто уёбвай из моей квартиры!
Я уж как-нибудь без тебя!
Я тоже.
Бля! Блять!
Сука. Блять.
# Running down an empty street...
# Perhaps it was a railway station...
# Smell of warm cologne...
# The sound of a celebration...
# Oh, oh, oh...
# Dislocation...
# Oh, oh, oh...
#