оставила мама,
когда умерла два года назад.
Мне говорили, что отец
вначале устроил здесь кафе,
но я этого почти не помнил.
Когда он ушел от нас к другой женщине,
мама устроила здесь маленькое кафе
и вырастила меня - в одиночку.
Кушать подано.
Хорошо.
Я думал, тебе меньше понравится в провинции.
Наоборот, здесь даже как-то приятнее.
Не знаю, может быть, дело в здешней
воде, но рис кажется вкуснее.
Правда?
Может, я открою магазин.
И чем ты станешь торговать?
Вот!
Тут, вот это объявление.
Без возрастных ограничений, высокий оклад?
Плюс короткий рабочий день?
На полную ставку!
"Агент ПВГ"? Что это за компания?
"Работа: помощь в путешествиях."
Турагентство?
Или, может, работа экскурсовода?
Здесь говорится "опыт работы необязателен".
Схожу, расспрошу о подробностях.
Да.
Здесь.
Простите.
Это "агентство  ПВГ"?
Да.
Я Кобаяши, я вам звонил.
А, вы пришли на собеседование.
Присаживайтесь, босс скоро вернется.
Да, спасибо.
Я...
возражала, когда босс сказал,
что хочет поместить объявление в газете.
O...
Привлекать людей к работе
в нашем деле крайне тяжело.
Гм... и чем же занимается эта компания?
Что? Так вы пришли, совсем ничего не зная?
В объявлении сказано - помощь в путешествиях...
Гм... так вы не этим занимаетесь?
Босс, он пришел на собеседование.
Рад с вами познакомиться. Я Кобаяши,
звонил вам сегодня утром.
А, так это вы.
Вы энергичнее, чем мне представлялось
из телефонного разговора.
Спасибо.
Видите? Хорошая была мысль.
Налейте чаю.
Конечно.
Я принес свое резюме - на всякий случай.
Ладно, присаживайтесь.
Спасибо.
Вы готовы к напряженной работе?
А? Ну... да.
Вы приняты.
- Что?
- Как вас зовут, повторите?
Дайго Кобаяши.
Немедленно закажите визитные карточки.
Будет сделано.
По... погодите...
Мы же еще ничего не обсудили, зарплату и прочее...
А, да.
Начнем с пятерки.
С "пятерки"?
$500?
$5000.
$5000?!
Мало?!
Нет, что вы, я смогу столько зарабатывать?
И я согласен платить наличными, ежедневно.
Нет, погодите, так что это будет за работа?...
Посмотрим...
Сначала в качестве моего ассистента.
Что именно делать...?
А именно -
положение во гроб.
Положение во гроб?
Суть работы - помещать усопших в гробы.
Бизнес начинает расцветать.
"Усопшие" - это что, мертвецы?
Вы задаете смешные вопросы.
Нет, но... ведь...
В объявлении говорилось: помощь в путешествиях.
Я и предположил, что это турагентство...
А, это - опечатка.
Опечатка?
Не "помощь в путешествиях", а...
"помощь в мирном уходе".
В уходе?
Значит, ПВГ - это "Положение Во Гроб"?
В любом случае, тут явно вмешалась судьба.
Попробуйте.
Если работа вас не устроит,
всегда можете уйти.
Это - за сегодняшний день.
Нет, я не могу...
Не беспокойтесь!
Нет...
Я вернулся.
Привет.
Вот.
Где ты это взял?
Ты сказала, что хотела попробовать
здешний сукияки, так ведь?
Мраморное мясо?
Самое высокосортное.
Ничего себе! Очень дорого?
Мне заплатили аванс.
Так тебя приняли на работу?
В общем, да.
Здорово! Давай отпразднуем.
Конечно.
Ну так что это за работа?
Ты будешь экскурсоводом?
Вообще-то нет.
Заниматься продажами?
В чем дело?
Это не бюро путешествий.
Да? Тогда что же?
Это агентство занимается... церемониями...
Как свадебный банкетный зал?
Угу.
Тогда тебе, наверное, вновь придется играть на виолончели.
Сейчас приготовлю сукияки.
Хорошо.
Выглядит прекрасно, наверно очень вкусно.
Думаю, что вернусь не очень поздно.
Ну, иди.
До свидания.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Пользуйтесь столом босса, пока не привезут ваш.
Ваши визитки готовы.
Без опечаток.
Неужели это так необычно?
Я впервые вижу настоящие.
Впервые?
Да.
Мои бабушка и дедушка умерли, когда я был маленьким,
а когда умерла мама, я был за границей.
Я вернулся - а ее уже похоронили.
А ваш отец?
Он ушел к другой женщине когда мне было 6 лет.
Должно быть, вашей матери было очень одиноко.
Но...
Я вот думаю, человек, который, как я,
даже гроба в глаза не видел,
справится ли он с этой работой?
Вы привыкнете.
К трупам?