а сам-то выжил!
Не совестно тебе?
Перестаньте.
Перестаньте, перестаньте.
Это все ты!
Убирайся.
Только это не уменьшит твоей вины за смерть Миюки.
Как ты можешь это искупить?
А?
Может, до конца жизни будешь исполнять
работу этого пареня?
А?
Простите.
Я так сожалею!
Босс огорчится, когда узнает.
Что?
Ты ему нравился.
Правда?
Да. Ты же был его первым служащим.
Собеседование прошло очень легко.
Он всегда полагается на свою интуицию.
Он сказал, что почувствовал в тебе что-то.
Но все равно...
Извини, но раз ты решил уйти,
скажи ему об этом лично.
Он наверху.
Извините.
Заходи.
Хорошо.
Чем ты питался?
Что?
Ведь твоя жена еще не вернулась, правда?
Да...
Поешь здесь.
Наверняка лучше стряпни твоей жены.
Угощайся.
Что это?
Молока рыбы-собаки.
Лучше всего ее готовить на решетке, с солью.
Это моя жена.
Она умерла 9 лет назад.
Все семейные пары в свое время разлучает смерть,
но тому, кто остался жить, очень тяжело.
Я нарядил ее и проводил.
Она была моим первым клиентом.
С той поры я занимался только этим.
Это ведь тоже...
Это тоже мертвая плоть.
Живые существа поедают
друг друга - чтобы выжить. Так ведь?
Исключение - только растения.
Не хочешь умереть - ешь.
А раз уж приходится есть, то
почему бы не что-нибудь вкусное.
Вкусно, правда?
Очень.
Да... как это ни грустно.
Уже почти две недели как
я вернулся в Ямагату из Токио.
Если подумать, моя жизнь была
весьма непримечательной.
Смогу ли я зарабатывать на
жизнь подобной работой?
Хочешь попробовать?
Да.
Медленно, сначала опустите голову.
Томео...
Прощай.
Спасибо вам.
С тех пор, как Томео начал вот так
одеваться, мы только ругались.
Я так давно не заглядывал ему в лицо.
Но вот теперь увидел его улыбку, и подумал...
ох... он же мое родное дитя.
Пусть он и выглядит, как девушка...
он же мое дитя!
Огромное вам спасибо!
Вкуснятина!
Вкусно ведь?
... как ни печально.
Ты принес виолончель?
Правда? Я хочу послушать!
Я немного поиграю.
Я впервые услышу виолончель вживую.
Ты ведь играл в оркестре?
Да, только он почти сразу был распущен.
Давно ты играешь?
С детского сада.
Надо же, как давно.
Кстати, это детская виолончель,
отец заставил меня научиться играть.
У твоего отца превосходный вкус.
Только сам он - никудышный отец.
У него здесь было маленькое кафе,
но он сбежал с официанткой и не вернулся.
Действительно, худший из отцов.
Интересно, как он сейчас живет.
Кто его знает, наверное, уже умер.
Ну, что вам сыграть?
Дай подумать...
что-нибудь рождественское.
Да.
А... это ничего, что другая религия?
Не тревожься.
Буддизм, христианство, ислам, индуизм...
здесь мы имеем дело со всеми религиями.
Тогда...
посвящается рождественской ночи.
Слушаю, агент ПВГ.
Всегда благодарны вам за работу.
Да, завтра.
Имя усопшей - ...
А теперь я приготовлю ее к последнему путешествию.
Закройте пальцы ног, аккуратно...
Гм...
Бабушка сказала, что хотела быть в свободных носках.
Хорошо.
Бабуля,
прощай.
Спасибо тебе за все, бабушка.
... во имя Иисуса Христа...
Аминь.
Босс очень постарел.
Спасибо.
Мика!
Ты совсем здесь не убирался?
Ну, время от времени.
Неправда, ты ни разу не прибрался.
Я делал уборку два раза.
Но это не значит "время от времени".
Так я и знала, что без меня тут будет беспорядок.
А у меня новость.
Какая?
Я беременна.
Вот это да...
Я стану отцом?
Так что пожалуйста, приведи свою жизнь в порядок.
Ты сможешь с гордостью сказать ребенку о своей работе?
Уверена, его задразнят.
Деньги меня не волнуют. Главное,
чтобы нам счастливо жилось вместе.
Алло?
Что? Сейчас?
Что?
Да. Буду немедленно.
И в такой момент ты уходишь на работу?
Та женщина из бани
умерла.
Это моя жена, Мика.
Она несла дрова и упала...
и преставилась.
Трудилась до последней минуты.
Без этих бань
здесь будет уныло.
Пожалуйста, по очереди оботрите ее лицо,
и попрощайтесь с нею навсегда.
Мамочка...
Мама...
Шиори.
Мы прощаемся с твоей бабушкой.
Мама...
Спасибо за все.
Так вот где вы работаете?
Прошу