Это выгодное предложение.
Но только для тех, у кого полно
денег. Если мы купим этот дом,
...то будем вынуждены весь следующий год
сидеть на голодном пайке.
- Нам придётся круто изменить жизнь.
- Мы заслужили право жить в таком доме.
Джордж, ты мне всё время твердишь, что очень
много работаешь и мало получаешь?
- Кэти, Кэти!
- Может, это награда за все твои муки.
Я готова пойти на жертвы, милый.
- На очень серьёзные жертвы.
- Да. Я понимаю.
Этот дом, милый, - начало нашей
будущей лучшей жизни.
- Счастливы?
- Да. Очень!
Она счастлива, а я опустошён.
Минутку, минутку-минутку.
Всё же я должен задать этот вопрос.
В чём подвох?
Всегда есть какой-то подвох.
Здесь произошла трагедия. Преступление.
Убийство.
- Простите. Что?
- В этом доме?
Семья, жившая в нём...
...была убита. Но, вы знаете, мы все, весь
город, уже давно оправились от этого шока.
Всё осталось в далёком прошлом.
А дом просто прекрасный.
Правда.
Милый, а тебя не пугает, что мы хотим
купить такой дом?
Разве людей дома убивают?
Людей убивают люди.
Секунду. Извините.
Мы сможем привыкнуть?
Вот что, ты хочешь его?
- Значит, мы сможем привыкнуть.
- Правда?
А будет туго с деньгами, то ты продашь...
Кого-то из детей. Младшенькую.
День первый.
Мы богачи! Богачи!
Духовно, возможно. Но не материально.
Погоди!
- Ты прочитал молитву?
- Да. Целых два раза.
- И о чём же ты просил господа?
- Если я скажу, ничего не исполнится.
- Почему ты не скажешь ему правду?
- Какую?
- Что молитвы бесполезны.
- Уильям.
Я просил бога, чтоб спас папу, но без толку.
Не говори так.
В жизни происходят вещи,
которые невозможно объяснить.
Повернись ко мне.
Я прошу тебя дать Джорджу шанс, Билли.
Ты не предашь папу, симпатизируя Джорджу.
Он всего лишь хочет стать твоим другом,
...а уж потом, возможно, чем-то большим.
Но заменить тебе папу не сможет никто.
Тебе тоже?
И мне тоже.
Как Билли?
В норме.
- Первый звонок.
- Дай, я возьму.
Нет, нет, нет.
Дом Латцов. Чем могу помочь?
Я могу поговорить со своей дочерью?
Да, Триш. Она уже здесь. Пожалуйста.
Твоя мать относится ко мне с удушающей
нежностью? Я жутко смущён.
Мамочка.
Привет. Ну что, завтра продолжите
перевозить вещи?
Нет, мы уже переехали.
Да что ты? Неужели всё перетащили?
Даже не верится.
Да, мама.
Ты не мёрзнешь?
Нет, мамочка.
Да.
- Что с тобой, милый?
- Ничего.
Джордж, всё в порядке?
Нет, мне что-то не по себе.
- А ну-ка. Поцелуйчик!
- Я сам!
Поцелуйчик! Всего один!
Гав!
Любимый? Я заварю тебе чай.
- Челси?
- Привет, мамочка.
С кем это ты здесь разговариваешь?
С девочкой, которая живёт в чулане.
Да? Как её зовут?
Джоди.
В городе много других девочек,
можно позвать их в гости.
Знаю, но Джоди говорит, они плохие.
Это Джоди?
Не Джоди. Это кое-кто другой.
- Кто?
- Я, м... Я не могу говорить, кто...
"Засранец" - она так его зовёт.
Ругаться нехорошо.
Джордж! Джордж!
- А что я нашёл!
- Откуда ты взял это?
Мы с Гарри её вместе нашли.
- Ну и где?
- В подвале.
Не выдумывай. Там мой офис.
Слушай внимательно. Вход туда запрещён.
Ты понял?
Ребята, помогите мне с продуктами.
Беги. Помоги маме.
Прости.
Давай. Беги.
- Как себя чувствуешь?
- Хорошо. Хорошо.
Я нашла по объявлению
приходящую няню детям.
- Билли будет в восторге.
- Да, предстоит целый бой.
А кто с Челси?
Кто с Челси?
Челси?
Челси? Челси!
Челси?
Эй. Дай мне руку. Давай руку, малышка.
- Дай руку Джорджу.
- Ну повернись. Давай руку!
О чём ты думала?
Ты же могла упасть в воду.
Я показывала Джоди лодку.
Как можно было оставить тебя
без присмотра?
Билли, я хочу писать.
Билли, проснись.
Челси.
Чёрт побери, Гарри!
Ты что, хочешь моей смерти?!
А ну пошёл вон. Всё, довольно!
Джордж?
Любимый, что ты здесь делаешь?
Более-менее тёплое место в этом...
...чёртовом доме - подвал.
Что это?
Не имею понятия.
- Пойдём обратно в постельку.
- Я не могу спать.
Бедный мальчик.
Не говори со мной так,
будто я тоже твой ребёнок.
- Что?
- Меня разбудила чёртова собака.
Твоего