трястись, я и не дрогну.
Ты что, плачешь?
Почему ты плачешь? Всё же получилось.
Теперь бери следующее. Живее.
Бери следующее. Живее!
Держи его. Возьми полено.
Нет.
Быстро.
Мы друзья. Мы просто веселимся.
Полено возьми.
Ближе ко мне.
Ты моя любимая.
Поймай их.
Убей их.
Джордж...
Кажется, в доме что-то плохое творится.
В этом доме.
Что плохое?
Нужно отсюда съезжать, и срочно.
Собрать вещи и уехать.
Нет, нет, нет, нет.
Нельзя от своих проблем бежать.
Прошу, давай уедем, Джордж.
Куда хочешь. Куда угодно.
Ты слышишь?
Я должен разобраться и всё устранить.
Этот дом - серьёзная штука,
...и его нельзя просто так взять
и бросить.
Ты что, совершенно отупела?
Что?
Мы в этот дом вложили...
- Всё, что у нас есть.
- Меня меньше всего волнуют финансы!
"Наши" финансы?
Джордж, мы теряем друг друга,
неужели ты не видишь?
Продолжая жить здесь, в доме для большой
семьи, мы лишимся этой семьи!
Здесь всегда жутко холодно.
Да брось же ты свою плиту
и выслушай, наконец, меня!
Я никуда не поеду! И ты - тоже!
И хватит об этом болтать!
Замолчи! Чёрт подери!
Тебе понадобился этот монстр, так сиди
туттеперь и блаженствуй!
Мама! Мама!
Дом, милый дом.
- Что такое, сынок?
- Мы нигде не можем найти Гарри!
Сейчас я вам помогу.
Ты не видел его, Джордж?
Не видел, Билли.
- Может, он сбежал.
- Он никогда не убегает, Джордж.
В чём дело, Уильям?
А ну уходи отсюда. Я кому сказала!
Прекрасно. Идём, Майкл.
Во имя отца и сына и святого духа...
- Здравствуйте.
- Твоя мама дома?
Одну секунду.
- Мама! К тебе кто-то пришёл!
- Кто там, малышка?
Святой отец.
Возможно, это покажется вам странным.
Но ваша дочь держала в руках
медвежонка с одним глазом.
Он принадлежал маленькой девочке
из семьи, которая жила тут до вас.
Его могли забыть здесь.
Нет, миссис Латц, его здесь не было.
Что вы хотите этим сказать, святой отец?
Я очень хорошо знал семью Дифэо.
Я организовывал их похороны.
Джоди Дифэо была похоронена
вместе с ним.
Господь всемогущий...
Небесный отец...
...дай благословение,
...изгони из этого дома зло.
Возьми под своё покровительство
живущих в нём...
...и даруй им успех во всех начинаниях.
Убирайся.
Святой отец! Святой отец!
Почему вы бросаете нас?
Что случилось?
Всё хорошо, я ведь здесь.
Поймай их. Убей их.
Гарри, чёрттебя возьми!
Поймай их.
Убей их.
Поймай их.
Убей их.
Поймай их.
Боже! Боже!
День 28.
Произошло преступление. Убийство.
Но все мы, весь город уже давно
оправились от этого шока.
Всё осталось в далеком прошлом.
А дом просто прекрасный. Правда.
Мы откроемся через несколько минут.
"Дифэо подозревается в убийстве
своей семьи."
Сделать это ему приказали "голоса".
"Через 28 дней убил всех своих родных."
Он переехал в подвал.
Через 28 дней убил всех своих родных.
"...говорит, что был одержим."
"Дом с привидениями"
"Защита подаёт прошение о признании
подсудимого невменяемым"
О господи.
"Преподобный Джеремайя Кетчам".
"Святилище"
Начал миссионерскую деятельность
среди индейцев.
"Устройство для пыток"
А потом всех зверски убил.
В озере было найдено более 20 тел.
Поймай их.
Убей их.
"Тело Кетчама... в подвале.
Самоубийство"
Святой отец...
Почему вы из моего дома убежали?
Почему вы бросили нас?
Ваш дом изгнал меня, миссис Латц.
Теперь мне всё известно. Кетчам,
...он пытал индейцев.
Там, где я сейчас живу, в моём доме.
И потом он перерезал себе горло,
чтобы дух его навсегда остался в доме.
Вы думаете, это всё правда?
Ронни Дифэо был у меня за пару недель
до убийства.
Он говорил, что слышит голоса
и видит что-то непонятное.
Я был уверен, что он лжёт.
До вчерашнего дня.
Миссис Латц, забирайте
семью и немедленно уезжайте прочь!
- Алло?
- Джордж.
Я только что говорила с отцом Кэллоуэем.
Вы с детьми должны сейчас же уехать
из этого дома.
Джордж?
Ты меня слышишь? Джордж?
Билли! Майкл! Где Джордж?
В сарае для лодок!
Джордж, нам нужно срочно же отсюда
уехать. Джордж!
Да ты спятил, что ли, Джордж?!
Совсем свихнулся?
Ты же меня чуть