меня уехать.
Когда вылет?
Завтра в 9 утра.
Так рано?
Чи!
Не мог бы ты остаться подольше?
Ты можешь приехать на зимние каникулы.
Это так далеко.
Сходи со мной за прахом,
а потом я попрощаюсь
с твоими родителями.
Будь со мной, пока не сядешь
в самолет, ладно?
Чи!
Ты сегодня какая-то другая.
Нет!
Вчера ты просила меня уехать,
а сейчас не хочешь меня отпускать.
Вчера я видела,
что у тебя болит голова,
и испугалась, что ты
можешь здесь заболеть.
Так ты за мной ухаживаешь?
Ты же не позволяешь мне этого!
Что там впереди?
Ничего.
Ничего?
Смотри!
Ничего.
Вай Лунь!
Вай Лунь...
Сестра, хозяин прислал меня передать,
чтобы ты сняла с него ожерелье.
Изыди, дух!
Ты дьявол!
Как ты посмел противиться мне!
Всевышний...
Ты меня не победишь!
Как ты осмелился?!
Что случилось?
Ничего.
Не может быть, я только что видел...
Ну что ты заладил: "видел, видел"...
Ты устал, поехали!
В самом деле, кажется...
Давай, заводи машину.
Теперь ты веришь в то,
что они сказали?
Но как такое возможно?
Вы господин Пак?
Как дела, господин Чань?
Хорошо идет торговля?
Всю мазь продал,
так что ухожу пораньше.
Господин Чань,
вы спросили у своего учителя?
Я как раз собирался вас найти.
Я виделся с учителем.
И что он сказал?
На вашу сестру наложили
проклятие сороконожек.
Тот, кто это сделал, очень силен.
Он управляет ядовитыми насекомыми.
У человека, которого они укусят,
все тело разлагается,
и он умирает через несколько дней.
За что пострадала моя сестра?
Я не знаю.
Мой учитель сказал, очень немногие
могут наложить такое проклятие.
Он не сказал, кто это сделал.
Ничем не могу вам помочь.
Хватит, пойдем!
До свидания, господин Чань!
Господин Пак, будьте осторожней,
особенно со своими близкими.
Откуда здесь столько сороконожек?
Избавься от них!
Помогите!
Мое проклятие очень сильно.
Сороконожки покроют тебя
с головы до ног.
Пожар уничтожил все,
вспыхнули даже земля и горы.
Сороконожки, ползите отовсюду
и нападите на Пак Вай Луня!
Испугайте и уничтожьте его!
Скорее, скорее!
Выполняйте мой приказ,
покажите свою силу!
Вай Лунь!
Можешь подать мне одежду?
Спасибо.
Вай Лунь, ты...
Опять голова!
Присядь.
Тебе надо принять лекарство.
Вай Лунь, держи.
Как ты себя чувствуешь?
Уже лучше.
Чи, сними с него ожерелье.
Чи!
Что?
Кажется, я слышал какой-то шум.
Ничего не было, не выдумывай.
Чи.
Как ты?
Чи, ты в порядке?
Вот, выпей воды.
Чи.
Чи, да что с тобой?
Вай Лунь.
Я боюсь!
Все кончено, не бойся!
перевод - grisanna2001
(RG Translators)
редакция - subhuman