позволить нашей дочери
быть жирной или тощей
или вообще любого веса? Потому что мы хотим,
чтобы она была счастлива, что бы ни случилось.
Помешательство на фигуре -
не для нашей дочери.
Да, я обещаю.
А ты обещаешь что, когда она будет говорить,
ты будешь слушать.
Правда слушать,
особенно, когда она будет напугана?
И что все её проблемы
будут твоими проблемами?
Обещаю.
А ты обещаешь, что если я умру какой-нибудь недостойной скучной смертью,
ты скажешь ей, что ее отец был убит
русским солдатом в ожесточенном
рукопашном бою
при попытке спасти жизни 850
чеченских беспризорников?
Обещаю.
Чеченские беспризорники. Обещаю, конечно.
Обещаю.
У нас было апельсиновое дерево.
У кого?
В детстве.
Мой папа очень им гордился.
Он посадил его однажды весной, и потом каждое утро первым делом выходил посмотреть,
Не созрели ли апельсины.
Но они никогда не созревали.
Оно было какое-то хилое.
Или земля плохая.
Однажды моя мама подняла
нас с Грэйс с утра пораньше.
Около 5 утра,
И повела к дереву. У нее было
2 пакета, набитых апельсинами,
ананасами, виноградом и дынями зачем-то.
И мы завесили все дерево фруктами
с помощью клейкой ленты и проволоки.
И держалось.
А потом мы все побежали в фургон и затаились.
и ждали, когда выйдет папа.
И что он сказал?
Ну он смотрел на это с минуту
просто пялился.
Мне даже сначала показалось,
что он поверил, что они настоящие,
как будто за ночь выросли.
а потом, наверное, он заметил ананасы
и он начал смеяться так сильно,
как никогда раньше.
И мы с Грэйс, визжа, выбежали из фургона
И моя мама просто...
И с тех пор,
каждый из нас время от времени
вешал на него фрукты
Обычно что-нибудь пластиковое, груши
или клубнику или бананы.
Домой
Начинает казаться знакомым?
Думаю да.
Господи, я хочу, чтоб так было.
Но хочу также, чтобы это было по-новому.
Понимаешь?
Для нас по-новому.
Настолько, чтобы нам казалось,
что мы сами до этого дошли.
Понимаешь о чём я?
Да.
Готова?
Да.
А ты?
Я тоже.
Боже, я успела забыть как тут красиво.
Это место нам идеально подходит.
Как считаешь?
Надеюсь.
Чертовски надеюсь на это.
Над переводом трудились:
Никис Тутас и little_green_man